Premiere字幕制作简单教程

第5章Premiere 6.0中的字幕字幕是影视剧本制作中一种重要的视觉元素。

从大的方面来讲，字幕包括了文字、图形这2部分。

漂亮的字幕设计制作，将会给影视作品增色不少。

鉴于字幕使用的广泛性，Adobe Premiere中专门提供有一个字幕窗口。

字幕窗口可以用来制作文字和图形。

字幕窗口包含有制作字幕文件的一些常用的工具。

与字幕窗口成对出现的还有字幕Title菜单。

利用这些工具以及字幕Title菜单的命令就可以随心所欲地制作出多姿多彩的字幕。

本章将详细介绍字幕素材的建立以及对字幕素材的修改，怎样添加字幕效果，怎样建立中文字幕和滚动字幕，当然主要是通过举一些实例来说明字幕在影视作品中的应用。

本章主要内容：（1）字幕在影视作品中的重要性；（2）熟悉字幕窗口；（3）掌握字幕制作的一般过程；（4）熟练掌握几个相关窗口的使用。

5.1 Adobe Premiere6.0中的字幕窗口工具简介选择File→New→Title命令或者使用快捷键直接在Adobe Premiere 6.0中按下F9键，弹出Title文件编辑器，同时在Premiere窗口的菜单命令栏上增加了Title菜单，如图5-1所示。

图5-1 Title文件编辑器字幕窗口的左边是工具箱和各种编辑控制工具，可以用来进行编辑文字和各种图形的制作，如图5-2所示。

工具箱里面的工具以及各种编辑控制工具的使用方法和功能介绍（1）选择工具：这个工具用来选中字幕窗口中的文字和图形对象。

单击文字或者图形对象就可以对其进行选择，如果要选择多个对象的话，按下Shift键，然后单击所需选择的各个图形对象或者文字。

快捷键为V。

（2）吸管工具：这个工具用来在字幕窗口中选取颜色。

在背景上的一个像素的位置上单击，就可以在背景图像中选取颜色了，然后在所需要填充这种颜色的地方，单击吸管工具就可以把该处填充为刚才选取颜色的地方的颜色了。

快捷键为I。

（3）直线工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制直线，绘制的时候同时按下Shift键，则直线成45o。

选取直线工具以后，在直线的起点单击，再在终点单击即可。

快捷键为L。

如图5-3所示。

图5-2 Title工具箱图5-3 绘制直线（4）文字工具：这个工具用来在字幕窗口中添加文字。

选择文字工具，在字幕窗口中准备输入文字的地方单击，出现文字输入框（虚线的方框），可以在输入框中输入文字或者编辑文字，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。

快捷键是T，如图5-4所示。

图5-4 添加文字（5）矩形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制矩形或者正方形。

这个工具包括左右2个部分，左边的工具可以画出矩形或者正方形的边框，即空心的矩形或者正方形，右边的工具可以画出实心的矩形或者正方形，即填充矩形或者正方形。

在绘制的时候同时按下Shift 可以画出正方形。

快捷键是S，如图5-5所示。

（6）多边形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制多边形。

它和矩形工具一样，也分为左右2部分，左边的工具绘制空心多边形，右边的工具绘制实心多边形。

选中多边形工具后，用鼠标画出一条线段，也就是多边形的第1条边了，然后在这条线段的末端拖动鼠标，依样画葫芦，画到意想中的形状后，就把最后一条边的终点和第1条边的起点重合，标准是鼠标指针旁边出现一个小圆圈，然后单击鼠标就完成了多边形的绘制。

快捷键是P，效果如图5-6所示。

图5-5 绘制矩形图5-6 绘制多边形（7）圆角矩形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制圆角矩形或者圆角正方形。

用法和矩形工具一样，其快捷键是R。

（8）椭圆工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制椭圆或者圆。

其工具的特点和矩工具一样，也分为左右2个部分，可以绘制空心和实心2种形状的椭圆或者圆，在绘制过程中按下Shift键的话，就可以画出圆了。

快捷键是O，效果如图5-7所示。

（9）这个工具用来在字幕窗口中制作滚动字幕，使文字滚动（在屏幕上垂直移动或者水平移动）。

选择该工具后在字幕编辑窗口中用鼠标拖动拉出一个区域来，然后在里面输入文字，再设置滚动方向，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。

其快捷键是Y，效果如图5-8所示。

图5-8 制作滚动字幕（10）草稿模式工具：这个工具用来在字幕窗口中取消预览颜色、透明度和渐变效果，从而加速对文字或者图形对象的屏幕重写的作用。

快捷键是` 。

（11）线宽工具：这个工具用来在字幕窗口中调整直线或者线框图形的线框宽度。

用鼠标将滑块向右拖动可以使线段加宽，调节范围在1～16像素之间，如图5-9所示。

（12）对象调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置编辑对象的颜色。

单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK图5-7 绘制椭圆图5-9 调整线宽按钮确认。

（13）背景调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置编辑对象的背景的颜色。

单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK按钮确认。

（14）渐层设置工具：这个工具用来在字幕窗口中设置文字或者图形对象的颜色渐变效果。

在这个工具的上面有2个颜色选取框，左边的代表渐变开始的颜色，右边的代表渐变结束的颜色，透明度的设置就依靠这2个颜色选取框上面2个分别朝左和朝右的小黑三角形，中间向下的小黑三角形用来设置整体填充透明度。

作为渐变效果预览窗口的较大方框周围的8个不同指向的白色小三角形用来选择渐变方向。

（15）阴影设置工具：这个工具用来在字幕窗口中设置文字或者图形对象的阴影的角度。

设置阴影时，在该工具窗口中用鼠标直接拖动阴影文字或者图形对象即可，如图5-10所示。

（16）滚动字幕滑快工具：这个工具用来在字幕窗口中预览滚动字幕的滚动效果。

用鼠标拖动改图5-10 设置阴影滑块就可以在字幕编辑窗口中预览滚动字幕的滚动效果。

5.2 建立字幕的素材在制作影视作品之前，很有必要根据作品的需要来建立一些字幕的素材，用以丰富和渲染影视作品。

5.2.1 字幕窗口主要设置1．打开字幕窗口设置对话框本节前一部分介绍了窗口中的工具箱中的各项工具。

本节这一部分将介绍对字幕窗口的设置方法。

采用以下3种方法中的任意一种，都可以调出字幕窗口设置对话框：➢字幕窗口为当前激活窗口时，选择Sunows→Title Sunows Options命令；➢单击字幕窗口左上角的控制图标，从弹出的菜单当中（图5-11）选择Options选项；➢在字幕窗口右击，从弹出的快捷菜单中选择Title Sunows Options选项。

字幕窗口选项对话框如图5-12所示。

这个对话框分为2部分，上面部分设置字幕窗口的绘图区域，包括设置绘图区域的尺寸（DrawingSize）和背景颜色（Background）等；下面部分是为字幕文件设置安全区和颜色范围。

2．设置绘图区域尺寸（Drawing Size）字幕文件中绘图区域尺寸的大小可处在60×图5-11 从弹出菜单中选择Options选项45像素到2000×2000像素的范围之内。

通常情况下，字幕文件中的绘图区域尺寸应该与影视作品的输出尺寸相同，但这不是绝对的，这是因为Premiere具有能够自动按照比例缩放字幕文件使其与输出尺寸匹配的功能。

在这2个输入框下面还有一个4:3 Aspect（长宽比）的复选框。

之所以有这么一个复选框，是因为NTSC制式电视的显示屏幕的长宽比一般为4:3。

如果选择了这个复选框，那么只要在横向（h）或纵向（v）输入框中输入一个数值，都将计算出另外一个值。

3．背景颜色设置（Background）设置背景颜色的操作步骤如下：（1）用鼠标单击颜色样本块，如图5-13所示，就可以打开颜色采集器（Color Picker），如图5-14所示；图5-12 字幕窗口选项对话框图5-13 单击背景颜色块图5-14 颜色采集器（Color Picker）（2）从中选择合适的颜色作为字幕文件的背景颜色；（3）单击OK按钮关闭对话框，则背景颜色为当前选择的颜色，如图5-15所示。

关于Opaque复选框，应注意：➢在颜色样本块下有一个Opaque复选框，它可以设置背景颜色的透明与否；➢背景颜色的默认设置是透明的，这样在叠加字幕时，若用Alpha通道类型，Premiere将自动地剔除背景颜色；➢如果选中Opaque复选框，则会使背景颜色不透明；➢当字幕窗口为当前窗口时，通过按快捷键B或W可以将字幕文件的背景颜色设置为图5-15 背景颜色为当前选择颜色的对话框白色或者黑色。

4．显示字幕安全区设置由于电视屏幕的显像管大多都存在着额外的扫描区域，所以将图像输出到录像带时，可能有一部分顶端被切去。

这时，就可以选择Show safe titles复选框来观察和保护字幕和图形所处的位置不被切去。

选择复选框时，在字幕窗口就会出现双虚线框来表示该安全区。

5．NTSC安全颜色设置所谓NTSC安全颜色设置是指NTSC制式的电视可以接受的颜色，如果颜色超过了NTSC制式的安全范围，就会使电视屏幕的扫描线不能充分显示该颜色。

选择了NTSC－safe colors复选框，就可以自动将超出NTSC安全范围的颜色转换到安全范围之内。

这个选项会在一定程度上减弱颜色效果。

5.2.2 建立文字对象现在，进行字幕素材的建立。

可用窗口的工具或菜单下的命令来建立文字对象。

Premiere 提供了大量的文本格式化选项和字体（包括PostScript和TureType字体），并可采用操作系统用的字库。

建立文字对象的步骤如下：（1）在剧本窗口右击，选择Import→File命令，输入Premiere中Tour文件夹中的Cyclers.av 文件，将此文件拖入到Video 1视轨。

（2）选择File→New→Title命令，将弹出Title窗口。

（3）选择Sunows→Title Sunows Options命令，打开Title Sunows Options对话框，如图5-10所示。

（4）设置好对话框，按下OK按钮。

（5）选定字幕窗口的Draft（草绘），窗口会加速显示。

（6）选择File→Save命令，输入文件名“sun”，将字幕文件存盘。

（7）进入时间线窗口，选择File→Save命令，将剧本文件也保存为文件名“sun”。

（8）重新打开字幕文件sun.ptl。

（9）选择文字工具，在字幕窗口需要输入的位置处单击鼠标，输入文字“旭日东升”，如图5-16所示。

在文本框外单击鼠标，用选择工具拖动文字放置好位置，还可利用4个方向键微调文字对象的位置。

（10）在工具栏中利用选择工具选中文字并在其上右击，将弹出快捷菜单，如图5-17所示。

对文字格式进行设置。

字体选黑体，字型选择粗体（Bold）与浮雕（Emboss）,字号选择24。

（11）在键盘上按下Ctrl键并且拖动文字对象的句柄，这时，选择工具将变为拉伸工具，如图5-18所示。