标书常用词汇

tender bond 标书保证金
tender commitment 投标项目承付款项
tender deposit 标书订金
tender evaluation 标书评审
tender for construction 投标承建
tender for purchase 投标承购
Tender for Services [GF 231] 招标承投提供服务〔通用表格第231号〕
tender for supply 投标承供
Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR [GF 232] 招标承投购买香港特别行政区政府物品或物料〔通用表格第232号〕
Tender for the Supply of Goods [GF 230] 招标承投供应货品〔通用表格第230号〕tender notice 招标告示；招标公告
bid opening; tender opening 开标
tender opening committee 开标委员会
public bid opening 公开开标
tender recommendation 标书举荐
Tender closing date投标截止日期
tender reference 招标编号
tender referral 标书转介
tender report 投标评估报告
tender requirement 标书内所列要求
tender schedule 标书附表；报价单
tender specifications 招标规格；标书所定规格
tender validity 标书有效期
tendering procedure 招标程序
标的物 Subject matter
招标通告 call for bid
招标通知 tender notice
招标文件 bid document．
招标条件 general conditions of tender
招标截止日期 date of the closing of tender
招标方 tenderer
投标 submission of tenders
投标方，投标商tenderer, bidder
投标邀请书 Invitation to Bid
投标押金，押标金 Bid Bond
投标文件 tender document．
做标，编标 work out tender document．
投标书 Form of Tender
投标评估 evaluation of bids
愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid
我们拟参加……的投标。

We wish to tender fro…
我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above.
资格预审 prequalification
询价 inquiry
询价请求，询价单 Requisition for Inquiry
报价 quotation
报价表格 Form of Quotation
提交报价 submission of quotation
升价，提价 escalation
不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。

An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation
标底 base price limit on bids
报标 bid quotation
评标 evaluation of tender
议标 tender discussion
决标 tender decision
中标 has/have won the bidding in …
中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer
未中标者 the unsuccessful tenderer
中标函 Letter of Acceptance
标书 tender
递交，呈交 submit to
编辑，整编 compilation
核查和校对 verification and correction
投标建议书 tender submission
付讫支票 cancelled cheque
增值税 VAT value added tax
完税 tax clearance
健康状况证明书 letter of good standing
附属 pertain to
访问网址了解相关信息和注册事项 visit for related information and register
采购 procurement
赋权 empowerment
发票，发货单 invoice
报价 quotation
汇款，汇付 remittance
日常管理 day-to-day management
指标 indicator
曾用名 previous name
出示证明 declare certificates
开户帐户 operate an account
经销商 distributor
宣告破产 declare bankruptcy
不合格产品 non-conforming products 认证 certify
明细 detailed bill
跟踪 follow-up
保留权利 reserve the right of
评估 evaluation
工程量清单 bill of quantity
规范与标准 norms and standard
可返还的 returnable
询盘 enquiry
完成，完工commence
The final design of the Ingula scheme is currently in progress and is scheduled for completion in June 2007。

Ingula项目的最终设计方案目前处于制定之中，计划于2007年6月完成
延期损失 delay damage
公平起见 in the interests of fairness
澄清 declare
不定时的 from time to time
条款 provision
优先于 take precedence over
联合公司 associated company
谈判 enter into negotiation
合同授予 contract award。