浅谈翻译与词典

合性 词典和专业性词典 综 合的如 《英 法 日俄 内心 的情感 ，后者指形 之于外的具 体表现或 行 放失地 查找 。如 法语 Ｓａｃ 袋子 Ｓａｃ 劫持 ；
德军事科技 图解词典》、《英法俄 日机械 图解词 动 ，这个 解释查找 原文词典 才有 。
ｃａｎｃｅｒ 癌 症 Ｃａｎｃｅｒ 巨蟹星座
的意 义 ；②查找专 门术语 的定义 ，专有名 词和 法”，“法 英”辗 转查找优 选语言表 达材料 。
力），诉 诸（武力）②磨损 ，擦 伤 ；③消耗（燃料）；④
人 名的 注解 ；③辨 别多义 词 的 多种意 义和 用
穿坏 （衣服）；⑤浪 费（财产）；⑥消磨 （生 命）；虚度
法 ，寻 找 适合 于所 要 翻译 的词 汇或 词组 的 解 ２ 使 用词 典 的方法
维普资讯 http://www.cqvip.com
浅谈 翻译 与词典
科 教 论 坛
朱瑞霞 沈金安 （防空兵指挥 学院 河 南郑州 ４５００５２）
摘 要 ：本文试 图从 词典的使 用 目的 、方法 以及 局限性作一 点探 讨 ，提 出翻译 人 员要 重视搞好 自己专业 词典的基 本建设 ，学会使 用词典
直接影响到 能否达到 “准确、通 顺、易懂 ”这 才知 道是 “有四足爬行 的两栖 动物 ”。
的最 大困难 ，多义 词的注 解所 占篇 幅较 多 ，一
个翻译标 准 。本 文浅谈 以下三 个方面 。
（３）使用原 文词典 ，可 以明确概 念 ，掌握词 方面 ，要耐 心详查 ，另一方面 ，为节省时 间 ，也
水器”。②查专ｌ１］术语 或专有名 词的统一译名 词 典 ，使 自己所 思考 的 可能性 得 到 印证 和 补 引申义 ，看 了解 释 ，又看 例句 和词组 搭配 。我
重要 目的 ，就是 查 考译 名 和选 择语 言表 达 材 最好先 有一个预备阶 段 ，就 像汽车 发动机预热 戏剧 中是情 节。
料 ，即同时 解决词汇的理 解和表达 的内容。 也 过程一 样 ，其方法 如下 ：
（９）查词 典时 ，生 词固然要查 ，熟词也要查 。
有三方面 ：①查某一具体事 物的 中文名称。 如
的本 领 ，掌握 词典 的 内在 结构和外 在关 系，防止 在翻译 全过程 中依．褴于词典 的偏 向。
Fra Baidu bibliotek
关键词 ：词典 翻译
中图分类号 ：Ｇ６３３．４
文献标识 码 ；Ａ
文章编号 ：１ ６７３－９７９５（２０Ｏ８）Ｏ３（ａ）－Ｏ１ ７４－０２
翻译是一件艰苦的工作 ，除与专业 人员互
（２）有些表 示复杂 概念的词 ，必须有定 义 ， 资源 ，为 自己翻 译资料 提供方 便 。另外 ，现 在
册 》等等 。
术文献 资料 尤其如此 。翻译时 ，应该两 类词典 ａｄｊ①被 磨损 ，擦伤 ，用 旧；②容颜）憔悴 ；③动
使用外 汉或双解 词典 ，主要是 为了求解和 配合使 用 ，并 参考专业 词典 ，甚至 参考 第三种 物（人马）疲 乏 ；④土地 ）使 用过渡 ；⑤（题材 ，思
辨 义。主要用途有 三 ：①查找词或词组 、成语 语 言的 “双语 词典”，如先 查 “英 汉”再 查 “汉 想 ）陈 旧过时 ；ｕｓｅｒ（ｄｅ）ｖｔ 、ｖｉ①用 ，行使（权
典 主要 是为 了解决 如何 确定 词义和 选择 语言 义 ，个 别近 义词 的细微 区 别 ，例如 ｒｅｓＰｅｃｔ，
（７）拼法相 同而 词源和词义不 同的词 ，词典
表达 材料 。各种 词典按其 内容 可分为两类 ：综 ｈｏｍｍａｇｅ，译文词典都译 为 “尊敬 ”，但 前者 指 是 多分为 两个 词条 ，更 加必须 区别对 象 ，有 的
相切 磋外 ，还 要借助大量 的工具 书——也 就是 而译文词 典只给 译文 ，不给 定义 ，在科技 翻译 许 多专业杂志 介绍词典 出版情 况 ，一方面是 为
我 们所说 的词典 。笔者 认为 ， 翻译人 员所学 中 ，定义是非 常必要的 ，仅用译 文词典 ，只能知 书 商做 广 告 ，另一方 面 向读 者介 绍 词典 的 内
（１）在翻译 某一种资料时 ，不一 定遇到的一 所谓 熟词 ，是 我 们很 可 能对 它的 词 义只 知其
法 语 ｅｓｓｕｉｅ—ｇｌａｃｅ 知道 是 ：“揩拭 汽车正面挡 个不 认识 的词 汇 就马 上 查词 典 ，可 以根据 情 一 ， 不知 其二 ，熟词在 一定场 合有 时具有特 别
风玻璃的装置”，但不一定知道通用译名是 ：“刮 景 ，结合 已有知识 ，大致加以猜 测 ，然 后再查阅 意义。 因此 ，查一个 词汇 ，应当既看本 义 ，又看
的知 识和 翻译 实践 中所取 得的 经验应 归属 于 其译 名 ，不知其涵义 ，例如 ｔｏｒｔｕｅ一 词 ，《法汉 容 、功能 、用 途等 。
软件 。词典 则是硬 件建设。后者 的质量如何 ， 词典 》的译名是 “龟 甲、乌龟”。查原文词典 ，
（６）必须重视词汇的 多义 性 ，这是 使用词典
语 的 中心意思 ，词 的 涵义 实 质以 及词 的 演变 要尽 可能缩 小范 围 ，搞 清楚学 科和逻 辑关 系 ，
１使用词典 的目的
等 。
按 【理】、【化】、【军】等不同专业 ，有 重点地寻选 所
词典 是 翻译 的重 要工具 。翻译 时使 用 词
（４）查阅原 文 词典 ，可 以更 清 楚地 理 解词 需 要的词 义和语言表 达材料 。
（年 华）；ａｃｔｉｏｎ：行动 ，①在军事 上是战斗 ②在
释 。
翻译查 阅词典 时 ，如果 无论 任何 作品 ，拿 法律 上是诉讼 ③ 在 商业 上是股份 ④在 政治
‘
使 用各种 词典 ，除 了求解之 外 ，还有一 个 来就 译 ，有些词 句 就可 能理 解错 ，翻译 错 Ｈｉ。 上是 暴动 ⑤在 化学 上是反 ；作用 ，⑥在小说 、
典 》等等 ，专业性的如 《英汉军语 词典》、《汉
反过来 说 ，仅用原 文词 典 ，也 会产 生知其
（８）有许 多词 ，总的意 义是一个 ，但同其 它
英科技词典》、《法汉航 空词典》、《汉法词语手 意义而 不知道其通 用译名的 困难 ，翻译科学技 词连接产 生不同译 义需 要选择 。如法语 ：ｕｓ ６