北外二外法语2014真题及答案

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题
科目名称：二外法语、翻译硕士法语
（考试时间3小时.满分100分.其中前60题的答案填涂在客观题标准答题卡上；其它题答在答题纸上•所有试题答在试题页上无效•〉
Partic I : Structure grammaticalc ct vocabulaire (35 points)
1・ Paulette a beaucoup de romans, et Anne a presque ______ de romans qu'elle・
(A)lant (B) autant (C) aussi (D) encore beaucoup
2・ Quoiqu'il mal w il cst vcnu participer a la reunion.
(A)sc sent (B) se sentait (C) sc sente (D) sc sentirait
3・ 11 faut quo tout Ic monde, meme les malades, _____ present a la reunion!
(A) sera (B) serait (C) cst (D) soit
4. Tu dois me rendre immediatement mon encyclopedic Hachette. j'aurai
bicn besoin pour finir cette traduction.
(A) qui (B) que (C) dont (D)aqui
5. II a appns le fran^ais deux ans.
(A) pendant (B) depuis (C) pour (D)d'ici
6. cst Ic numero de telephone de la police?
(A) Combien (B) Comment (C) Quel (D) Qf
7. Pour preparer un diner, il a empruntc tin livre de reccltes d la ■
(A) librairie (B) discotheque (C) sortie (D) bibliothcquc
8. C*cst a Madame Dubois _________ vous devez vous adresscr.
(A) que (B) qui (C) laquellc (D) ccllc
9・____ retard de tnon mari w j5ai manqu© Pavion cc matin.
(A) Parcc que le (B) Malgre le (C) Grace au (D) A cause du
10.Les contes sont ________ belles histoires qui se passent dans _____________ endroits
magnifiques ・
(A) de; d‘(B) de; des (C) des; d* (D) des: des
11.Ne prenez pas le cafe le soir ________ i l vous empeche de donnir.
(A) bien qif (B) pour qu，(C) a moins qtT (D) de peur qu*
12.Elie esl n& a Harbin _______ mois de septembre 199().
(A) au (B) en (C) a (D) dans le
13.II travaille fort pour preparer ses examens _________ il ifait pas en bonne santc ces
jours-ci.
(A)afin q『(B) de craintc qif (C) de sorte qif (D) bien qif
14.Si rOrchcstre de Beijing joue a la fete de la musique vendredi prochain. nous certainemcnt y
assister.
(A)allons (B) irons (C) allions (D) irions
15. ____ il a commence a pleuvoir, jc nc veux plus sortir.
(A)PuisqiT (B) Parce que (C) Etant donne (D) Car
16.Je ne peux pas _______ mes lunettes, je ne sais plus ou jc les ai miscs.
(A) chercher (B) trouver (C) rechercher (D) cacher
17.En France. Ic president cst _ pour 5 ans au suflrage universei direct.
(A) du (B) choisi (C) selectionne (D) nomme
Tous les salaries ont droit aux payes, trois semaines depuis 1956 et quatre aujourd^hui dans de nombreux scctcurs・
(A) vacanccs (B) fetes (C) conges (D) festivals
19. ___ soient nos difticultes, nous ne devons pas nous decourager.
(A) Quelles (B) Qui (C) Que (D) Quel les que
20.Le matin, elle prend un jus de fruits tout de suite apres —.
(A) avoir leve (B) avoir levdc (C) etre Iev6c (D) s'etre levee
21 ・ Elie etait touchee d' _______ avec tant de chaleur.
(A) etre controlee (B) Ctre rc^ue (C) etre cueillie (D) etre surveillee
22.Ce jour-U vers 10 heures et demie, les etudiants ______________ au sommet de la Grande
Muraille-
(A) ont monte (B) montcraieni (C) moniaicnt (D) soni monies
23.Si tu avais bien rc\ ise toutes les lemons, tu ____________ avoir une meilleure note dans
fexamen il y a trois jours.
(A) as pu (B) avais pu (C) aurais pu (D) auras pu
24.Telephone-moi, avani que f hotel.
(A) j'ai quitte (B) j^avais quiltc (C) je quittc (D) j^urai quittd
25.Selon le calendner universitaire, les examens oral et ecrit du fran^ais ___________________ e n
fevrier prochain.
(A) paraitront (B) gagneront (C) passeront (D) auront lieu
26.Vos intcrcls sont importants, mais vous devez aussi penser autres・
(A) aux (H) les (C)des (D) d'
27.Michel a faitbeaucoup de progres dans ces etudes d e chinois, et il ____________ csi tres
satisfait ・
(A) en (B) leur (C) V(D) les
reunion de cct apres-midi, ____________ tous les directeurs de service doivenr
participcr, 6tait extremement importante.
(A)ou (B) A celle (C) y (D) a laqueile
29.Avant chcz lui. on _______ toujours deux repas Ic dimanchc.
(A) a pris (B) prenait (C) prend (D) avait pris
30.J'aimerais qu'il _ tout de suite, sinon e'est moi qui m'en vais・
(A)sort (B) sortc (C) va sortir (D) sortira
31 ・ La vie est compliquee, il est pariois difficile de distinguer Ic ___________ <lu faux.
(A)vrai (B) bon (C) beau (D) jour
32.J'ai lei deux revues pour vous : _________ est en anglais ct ______ cn fran^ais.
(A) cclui-ci; celui-la (B) celle-ci; ccIle-lA
(C) ceux-ci; ceux-ia (D) cclles-ci; celles-h
33.Savcz-vous ____ interesse les jeunes l?ran<;ais?
(A) quel (B) lequel (C) ce qui (D) cc que
direction du Departement a interdit ________ professeurs __________ fumer dans les
bureaux.
(A) les; a (B) les; de (C) aux; a (D) aux; de
35.Lenfant s'amusait dans la cour avcc des copains ____________ son pdre revienne・
(A) jusqu'd cc que (B) apres que (C) depuis que (D) pendant que
< ai tiv IJI • t^avi a ■■uuo \
■ L^argent de poche
Partie III: Comprehension ecritc (20 points)
1. 75 % des vols violents visent les telephones portables
Le telephone portable est un objct toujours plus desire ・ S^lon une etude de la Prefecture de police de Paris, pres d'un vol sur deux commis dans Ics transports cn commun de la region parisienne conceme desormais un mobile ・《 La mode des smanphones (portable intelligent), dont Ic prix est elevc, provoque une multiplication des cas de vols. Ic plus souvent violents, souligne Alain Garddre, directeur de la 15 euros c ；csl la _______________ 36 mi>yennc d'argenl de poche donnce chaque mois aux 37 curopeens de 5 a 1() ans ! La France est Pun des pays d'Europe ou les parents en donnent 38 (66 % contre 84 % 39 Allemagnc). Pourquoi donner de Fargent de poche ? Certains enfants cn gagnent quand ils ont une 40 note a f ecole, ou en echange d un service rendu _4[ (jardinage, menage). D'autrcs cn rc?oivcnt rcgulierement, chaque semainc ou chaque 42
• ou plus exceptionnellement pour leur 43 ou unc grande occasion ・
L 1 argent de poche t'apprend _44 des
choses, a calculer ct 占 g6rer un budget. Alors
45 avant de depenser ton argent. Surtout mefle-
toi de toutes les publicites : leur bul 46 te faire
acheter leurs produits ・
47 __ utiliser ton argent ? Tu
peux depenser : e'est donner de Pargent
en echangc d un produit (des habits) ou d*un
service ( 48 )・ Tu peux aussi
49_ : c f est faire une reserve d'argent en deposant
ton argent dans ta lirelire ou a la banque. Tu peux
aussi faire un don : e'est verser de Kargcnt a une
association ou A 50 par exemple. 36. (A) montant
(B) total (C) sonune
(D) monnaie 37. (A) petits
(B) grands (C) filies
(D) petits-enfants 38. (A) beaucoup
(B) plus (C) le moins
(D) le plus 39. (A) a I*
(B) en (C) dans V
(D)a 40. (A) belle
(B) nouvclle (C) mauvaisc
(D)bonne 41. (A) a la maison
(B) aux parents (C) dans leur chambre (D) dans la salle de bains 42. (A) annee (B) semestre (C) trimestre (D) jour 43. (A) etudes (B) vacances (C) manage (D) anniversaire 44. (A) le volume (B) la taillc (C) la valeur (D) le poids 45. (A) pensc (B) iravaille (C) reflechis (D) risque 46. (A) consiste (B) est pour (C) est de (D) est 47. (A) Pourquoi (B) Comment (C) Quand ** (D) Pour qui 4& (A) un portable (B) des achats
(C) des livres (D) le coiffeur
49. (A) utiliser (B) jouer
(C) cacher (D) economiser
50. (A) un pauvre (B) un riche
(C) un medecin
(D) un profcsscur
securitc de Paris・Et le phenomcnc a encore pris de 1’ampleur avec f iPhone 5. trds recherche・ »La Prefecture de police a examine toutes les plaintes d6posees au mois d'oetobre dernier. Sur les 2723 vols dans les transports publics pansiens, 1264 conccment des telephones, alors que le vol de portefeuillc ou de portc-monnaie represente 899 faits, soit 33%. Parmi les mobiles voids, 68% etaient des telephones a ecran tactile, des iPhone en majorite・
Or ccs vols s'accompagnent souvent de violences. « Le voyagcur est en general repcr^ alors qu'il utilise son telephone sur le quai ou dans la rame, note Alain Gardere. Le volcur rfa plus quP rarracher au bon moment ct partir en courant. Et les menaces ct coups de poings sont frequents en cas de resistance. » Sur les 991 vols violents en octobre, 75% visaient des telephones・
La Prefecture de police constate en outre Pemergence d'un « veritable marchc parallclc », destine d vendre cette marchandise・ La semains dcmicre. une quinzaine de jeunes gens qui revendaient sous le manteau des smartphones voles ont ainsi etc arretes dans le XVIIF arrondissement a Paris. Selon un enqueteur, un iPhone peut rapportcr jusqu^ 250 euros.
Cependant, toutes les plaintes ne sont pas serieuscs・ S： Von croil une estimation de la Prefecture, communiquee cn septetnbre, prds (Tun tiers des plaintes pour vol de telephone portable scraient en realiic mensongcres et auraient pour finalite un remboursement par fassurancc apres une banale perte.
Questions sur le texte 1 :
51.Au mois d'oclobre, quel est le pourccniage des vols dans les transports publics parisicns qui
conccmcnt les telephones ?
(A)Environ un tiers.
(B)Pres de la moitie.
(C)Pres de 70%.
(D) A peu pr^s trois quarts.
52.Precisement, quelle sortc de telephones les voleurs preferent-ils '
(A)Les telephones fixes.
(B)Les tdkphones portables・
(C)Les smartphones・
(D)Les telephones satellites.
53.Qu^est-ce qu'un marche parallele ?
(A)C'esi un marche noir.
(B)C'csl une grande surface.
(C)C'csl un marche aux puces・
(D)C'est un marche dans les banlieues・
54.Selon Particle, laquelle des descnplions suivantes n'est pas correcte ?
(A)Les vols des telephones portables s'accompagnent souvent de violences.
(B)Quand le voyageur utilise son telephone sur le quai ou dans la ramc. c'csl le bon moment pour
le voleur de voler・
(C)Les voleurs peuvent revendre les portables voles, surlout les smartphones voles a un prix peu
elev6.
(D)Certaines plaintes concemant les vols de telephones portables ct de smartphones sont fausses.
55.Scion rarticle, laquelle des descriptions suivantes cst corrcctc ?
(A)Les vols des tekphones portables sont moins frequents que ceux des portc*monnaie.
(B)Les iPhones clanl tr^s chers, on a du mal a revendre les iPhones voids・
(C)Les portables voles constituent des banales pertes・
(D)C'eriaincs pertes de telephones portables pcuvcnl clrc remboursees par 1'assurance.
2.L^exercice physique devrait etre prcscrit sur ordonnance
Le sport sur ordonnance mcdicalc. pris cn charge par la Securite social© pour «rcduirc la consommation de mcdicamenrs des Fran^ais » ? Alors que Ic mimstere de la Santc doit mettre en oeuvre dans les semaines a venir son plan cn faveur de factivite physique.「AcudGmic de mddecine veut aller plus loin・
« Lc sport doit faire partie des prescriptions au cabinet medical, au meme titre que les antibiotiques, Taspirine ou les antidepresseurs », affirme le Dr Jacques Bazex, auteur (Tun rapport sur ce theme rendu public cette semaine. L idee (Tunc prise cn charge de Pexercice physique par les pouvoirs publics, pour certaines categories de la population, a d'ailleurs ete deja envisagee recemment. en particulier en Grande-Bretagne.
Depuis trente ans. beaucoup de publications ont demontre les bienfaits du sport sur la sanlC mentale et physique en general. A court terme, Tactivite a un eflet benefique sur le sommeiL le stress. Panxiete. Pratiquce regulierement. elle allonge respcrancc de vie en bonne same et retarde Page d^entree dans la dependance・ Une etude prospective publiee en 2007. portant sur 250.000 personnes, montre ainsi qu v un sport d^intensite moderee, pratique au moins trois heures par semaine. reduit le risque de mortality de Pordre de 30 %・ Selon 1'Organisation mondiale de la Smnl也la sedentarite serait responsable d'un d^ces sur dix dans le monde・
favoriser factivite physique des Franqais n est cepcndant pas un mince defi. « Malgr6 les ertorts deploy^ par certaines mairies, associations ct benevoles. seule une faible proportion de la population est concemee ». note KAcademic・ Dans une etude de rinpes, 42 % des personnes mterrogees ont declare moins de dix minutes d'activite dans la semaine pr^cedant Penquete・ Comparant les habitudes des preadolescents curopecns et americains, unc etude intemationale a par ailleurs montre que la France fait partie des pays oil la pratique cst la plus faible a cet age.
« II csi de la responsabilite des pouvoirs publics de corriger cette situation alamantc »f conclut f Academic de medecine, qui appcllc a la mise en oeuvre d'un programme d'education pour cnracincr Ic sport dans les habitudes de vie des Ic plus jeune age. et sensibiliscr les mcdccins a reffet preventif et therapeutique de l activite physique.
Questions sur ie texte 2 :
56.D'apres cet article. qu'esi・ce que les midecins frangais clevraient lairc ?
(A)Ils devraient tenir compte de Pexercices physique quand its soignent des nialades.
(B)Ils devraient faire plus de spon pour exercer leur metier.
(C)Ils devraient proposer aux patients de prendre plus de Tncdicainents et de fairc plus de sport
・
(D)Ils devraient proposer de fairc des cxcrciccs physiques a certaines categorie de la population
・
57.D?apres cet article, maintenant qui preconise le plus que rcxercice physique doit etre present sur
ordonnance ?
(A) Le ministere de la Sante.
<B) L'Academie de medecine・
(C)I. Organisation mondialc de la Santc・
(D)Des mairics, associations ct bene voles ・
5& Comment comprcndrc la phrase : « Selon POrganisaticn mondiale de la Sag la sedencarite serait responsabie d'un deces sur dix dans le monde・》?
(A)La sedentarite serait un mode de vic responsabie・
(B)La sedentarite pourrait reduire le resque de deces・
(C)Unc dizaine de personnes seraient mortes de la sedentarite.
(D)10% des deces scraicnt lies A la s6dentarit6 dans k monde
59.Concemant Texercice physique des Fran^ais, laquelle des descriptions suivantes cst incorrecte ?
(A)Un faible pourcentage des Fran^ais ont f habitude de faire du sport・
(B)T.cs preadolesccnts fran^ais font le moins de sport parmi les pr6adolescents curopeens ct
amcricains, scion une etude internationalc・
(C)42 % des personnes intcrrogccs font moins de dix minutes d'activite chaque jour.
(D)La plupart des Fran^ais sont plutot sedentaires.
quelle des phrases suivantes est incorrecte d'apres cel article ?
(A)Cel article cst redige sur la base d un rapport du ministere de la Sante.
(B)Le sport sur ordonnance medicale doit etre pns en charge par la Securite socialc.
(C)Le gouvcmcmcnt doit faire ses efforts pour enraciner le sport dans les habitudes de vic des le
plus jeune age.
(D)Les mcdccins doivent prcscrire rexercice physique sur ordormance・
Partie IV : Thorne (15 points)
61.法国人的早餐通常比较简单：一杯加奶咖啡，一个小面包或羊角面包.
62.前天，吗丽吿诉我她已经结束了她在中国的匸作，过一星期就回国了.
63.我曾经学过两年法语.为了这次考硏考试.又花了十天上了一个法语培训班.
64.虽然我们是朋友，但是我也得对你说：在这件事上是你错/・
65.我不会开车.每夭是乗公交上班.我觉得这样挺好.而几公交也挺便宜的。

Partie V : Version (15 points)
66. La premiere epreuve du Bac 2013
Les 338.186 candidats au bac general ont entame le lundi 17 juin h 8 heures leur premiere epreuve ecrite de la session 2013 avec la philosophies pour laqucllc ils disposent de trois sujets au choix : Le langage n'est-il q『un outil? La science sc limite-i-elle 心constatcr les faits? Que devons-nous a PEtat?
La philosophic figure au programme du baccalaureat de fa^on quasi ininterrompue depuis sa creation sous Napoleon en 1808・ A「origins c^clait un examen oral, cn latin. « C'est une singularitd qui nous fait honneur dans notre pays, qui est quand meme Ic pays des grands philosophes», souligne Jean-Paul Delahaye, direcieur general de renseignement scolairc・
Au total. 664.709 candidats tenleront d'obtcnir le diplome en 2013, dont la moiti6 (51 %) au bac general, pres d'un tiers (28 %) au bac professionnel et un cinquieme (21 %) au bac technologiquc.
Une vigilance particuliere est portee cettc annee a la lune centre la fraude. avec la generalisation des dctcctcurs de telephones portables dans tous les lieux d'examen. Apres la premiere epreuve de lundi, les candidats poursuivTont un marathon ecrit d*une semainc. Ils devront patienter jusqu*3U 5 juillet pour savoir s*ils ont obtenu leur diplornc. Cette annee, le doyen des candidats a 91 ans et le plus jeune n'a que 13 ans・
2014年北外考研二外法语试题答案
1-5 BCDCA6-I0 CDADB11-15 DADBA16-20 BACDD
(第13 题原題有i匕原句为II travaille fbrt pour preparer ses exainens il if est pas en bonne same ces joursvi•则选C：若：原句为II travaille tort pour preparer ses cxamcns il ne soil pas cn bonne sante ccs jourxi•则选D)
21-25 BDCCD26-30 AADBB31-35 ABCDA36-40 CACBD
4M5 ADDCC46-50 CBDDA51・55 BCABD 56-60 DBDCA
61.En general. Ic pctit-dcjeuncr des Fnmqais est asscz simple : un cafe au lail. un petit pain ou un
croissant.
62.A\anl-hicr. Marie m'a dit qu'cllc avait Hni son travail nn Chine cl qu'cllc allait rclounicr dans son
pays natal unc scmainc apres・
或：Avani-hicr. Marie m*a dit qu'cllc avail icrminc son travail cn Chine ci qu'cllc rcnlrcrail chcz cllc unc scmainc plus (ard.
63.Tai appris le fran（;ais pendant deux ans・ Celle tbis-ci, afin de reussir au concours <rentree en Masterpasse dix jours a suivre une formation de tran^ais・
或：Tai appris le fran^ais |XMidant deux ans et afin de reussir a rexamen crentree en Master, j f ai suivi dix jours de fonnation de tran^ais.
64.Bien que nous soyons amis, je dois tc dire que tu as tort sur cettc affaire・或：Bien que nous soyons amis, je dois te dire que tu as lort a ce sujet.
65.Je ne sais pas conduire・ Tous les jours, je prends le bus pour aller au travail. Je pense que e'est une bonne chose et que les tickets de bus ne coutent pas chcr.
口戈：Je ne sais pas conduire・ Tous les jours, je vais au travail en bus. Je trouve que c*est une bonne chose ct que Ic bus nc coutc pas chcr.
66
2013年法国中学毕业会考第一门测脸
6月17日周一8点.338186名考生参加了2013学年法国屮学毕业会考普通类的第…门笔试.考试内容为哲学，考牛冇三个题目可供选择:i普言只是…种工具吗？（ 2限干观络［吗？我们对国家的资仟是什么？
哲学学科，自1808年拿破仑统治时期创立以来,一直是法国屮学毕业会考的考试科目，其间几乎没有中断过。

起初.哲学考试用拉丁语进行口试©哒是我们国家值得门豪的特别z处•法国毕竞是诞牛•了众多人哲夕家的国家。

••教学主任让•保尔・徳拉哈耶强调道°
共有664709名考生希望在2013年获得业丄•文他其中半数（51%）参加普通灸会考.人约二分Z —（28%）参加职业类会考.还有五分Z —（21%）参加技术类会考。

今年特别加强了对考试作弊的打击.所有考场都设置了手机探测應周•第一门测
验考牛•们将继廿周的笔试。

他们要耐心地等琥月5号才能知自己是否拿到了业士文凭。

今年•年龄最大的考生有91岁,最小的考生仅13 岁。