OCT52-深港城市建筑双年展2011

2011 Shenzhen & Hong Kong Bi-City Biennale
Of Urbanism\Architecture
本届双年展的展品主要分为几大类：
特别广场项目—万花阵：主展场在深圳市民广场，设计者用人们特别常见的安全锥（俗称雪糕筒）在深圳市民中心广场创作了一个暂时性的当代装置作品，以表达对中国近年来在全国各地兴建的各种大型广场的思考。

超轻村项目：该项目要求五位由著名的国际批评家、策展人及建筑领域的写作者提名的建筑师或小组，在深圳市民中心的上层广场设计具有挑战性的建筑，因为广场是在一座多层建筑的最顶层，不能挖掘地基，建造物也不能直接接地。

所以，对设计师的挑战是他们要构想出建造物需使用最轻材质，并要发挥出后者的最大效用。

使用轻型材也引出了其他关于建筑本质的问题，尤其是关于永久性与暂时性建造的理念，以及这些概念怎样影响了我们思考城市的方式。

而在超轻型村庄这一实例中，每一组建造物都将在这座城市的各个部分重新安置，由此，它将在中途不断游牧，并贯穿整个双年展。

振—由一个小渔村发展成为一个现代化都市。

多个国际机构应邀出席，包括奥地利、智利、埃及、芬兰与荷兰。

催生改变也是本届展览其中两个项目的主题。

“加纳智库”是致力于为“第一世界”的问题研发解决方案的“第三世界”智库网络。

他们收集、分析和研究并提供各种解决方案，并将它们实施回馈给这些问题所发源的社群中。

相似地，荷兰艺术家Dre Urhahn和Jeroen Koolhaas开创的“彩绘都市”项目，把贫困地区的城市公共空间变成一件巨幅且鼓舞人心的艺术作品。

项目为当地的年轻人提供教育及工作机会，把社区建设成为一个更适合居住的地方。

本届双年展展期将持续至2012年2月18日，主要展览场地是华侨城创意文化园北区B10空间、OCAT当代艺术中心主、副馆及深圳市民中心。

展览时间是10：00—17：30（逢周一闭馆）。

与以往不同的是，本届双年展共展现十大亮点：深港联动、大师云集、绿色节能、气候变化、居住保障、建筑新锐、城市比较、全民互动、国家展馆、城市中国。

作为深圳创意十二月的重头戏，双城双年展将聚焦十大热点话题，几十个展览带来建筑艺术盛宴。

: 城市创造
本届深圳·香港城市\建筑双城双年展总策展人泰伦斯·瑞莱是自2005年第一届深圳城市\建筑双年展举办以来的首位非华人策展人，他提出的策展主题为“城市创造”，这一主题描绘了建筑与城市之间无止尽的互动关系，并激起对可持续发展和城市生命力的深度讨论。

瑞莱先生的策展方案由十多个子展组成共有约60个展品为观众呈现，策划方案体现了前三届展览主题的延续及深化，更具国际化视野与当下性，在专业研究层面较往届都有了较大的提升。

“广厦千万·居者之城”保障性住房设计展：‘广厦千万·居者之
城’保障性住房设计展广泛联合政府、企业、学者、建筑师、工程
师、规划师、公众等各领域人士，共同探讨保障中低收入者居住对
当代城市的混合高密度、可居性与宜居性带来的机遇和挑战。

该
设计展将展示“一户·百姓·万人家”深圳保障性住房设计竞赛的
获奖及优秀作品。

此外，设计展还将展览当今保障房问题的创新
设计及研究， 涵盖从建造细节到国家政策的不同尺度。

保障房建
设往往是商业地产大楼盘模式在城市偏远地段的复制与简化 , 其
弊端已被世界各地案例所证明。

创新的保障房设计模式需要全新
的思维、 居住价值观以及技术和政策， 来倡导可持续的生活方
式。

此次保障房设计展探索的居住文化及设计原则，可以推广至其
他住宅建设，以促进合理的资源利用同时保持都市生活的质量。

本届双年展还增设了深圳邀请展项目，该参展形式由荷兰领事馆
总领事范吉来于上一届双年展期间首次提出。

如由巴林王国赞助、
获得2010威尼斯双年展最佳参展国奖的展览“再生”，也被邀请到
深圳作为“巴林馆”展出。

展品由三座曾矗立在该城市江边的捕鱼
小屋组成，这些自发的海边建筑在近些年的地产开发重新改变海
岸线之前曾是美好的社会活动空间。

此装置和深圳的经历发生共编辑/ 谢军 摄影/ 欧阳勇
Oct Loft F2
关于深圳·香港城市\建筑双城双年展深圳·香港城市\建筑双城双年展由深圳市人民政府主办，由深圳市规划和国土资源委员会、深圳市文体旅游局、深圳广播电影电视集团、深圳报业集团、深圳大学协办，深圳公共艺术中心承办，并与香港进行跨城合作，是目前全球唯一的以城市\建筑为主题的国际双年展。

住宅的使命，荷兰与中国建筑师为蚁族而设计
策展人：Ole Bouman
联合策展：Jorn Konijn
在该项目里，荷兰建筑师协会（NAi）带领五个荷兰和五个中国的建筑事务所一起，
就将由万科房地产开发公司在北京实施的一个真实项目展开工作。

NAi选择来自荷
兰NL建筑事务所，Arons & Gelauff建筑事务所, NEXT 建筑事务所, Barcode建筑事
务所以及 KCAP事务所。

相应的中国团队有都市实践、标准建筑事务所、NODE、
O-Office以及中央美术学院。

这些事务所的规模、背景、经验和工作方式各不相同，
但是有一点是共同的：强烈渴望为他们这个时代的社会挑战做出贡献。

他们都希望做
出有意义的建筑。

十位建筑师在完全平等的基础上为这个团体开发新的居住概念。

“有使命的居住”展览的重点在于通过一起工作找出共同语言的过程，同时展示低收
入毕业生们现今居住的低水平条件，以及他们改良后的明日住房将是什么样子。

再生砖进展2011
策展人：刘家琨
“再生砖计划”始于2008年6月，即2008.5.12汶川地震后一个月，当时的计划着重在于民间个人
生产自救，其基本原理是：用破碎的废墟材料作为骨料，搀和切断的秸秆作纤维，加入水泥等，
由灾区当地原有的制砖厂，作成轻质砌块，用作灾区重建材料。

它既是废弃材料在物质方面的
“再生”，又是灾后重建在精神和情感方面的“再生”。

随着地震重建工作的逐步完成，再生砖也逐渐脱离地震应急救灾概念，进入了“拆除建筑废墟旧
材料再生利用”这一广泛的环保产品领域，现有产品逐渐多样化，如透水基层、透水地砖、承重
标砖、空心围护砖，面层砖等，并已开始使用于城市公共建筑，再生砖工厂的建立和产品的研发
制作，可望有更广阔的前景。

02
01
Oct Loft
F2
给我避难所！，智利
策展人：Hugo Mondragón， Sebastián Irarrázaval
避难所是在遇到自然灾害等紧急状况时人们可以寻求保护的场所，是可以提供最“基本”救济的地方。

避难所内部呈现的是一派处在紧急状态下的景观：成堆的睡垫和毯子，路障锥筒以及手电和瓶装水。

智利馆的建设也旨在体现如何对这些紧急状态下的景观进行诗意的表达。

为了达到这个目的，作者推翻
了构成该景观的元素的内部传统关系：睡垫垂直摆放成为播放图片的屏幕；路障锥筒和塑料瓶被切割并
重新组装成为灯具；紧急胶带和塑料瓶成为装置的张量和平衡力。

一旦这个装置开始启动，我们将呈现
一些传统的使用形式：比如放置于场地中央的由睡垫组成的巨床，以及放置在场地边缘的与大型水鼓和
自动贩售机成列在一起的窗户，这可给参观者带来一丝休息和放松的感觉。

再生，巴林王国
策展人：Noura Al Sayeh, Fuad Al Ansari
更多海洋。

更多土地。

更多公众。

这一项目将巴林的三间渔屋原地拆解，并将它们搬到展览现场，成为了展览的焦点。

这些渔
屋所处的窘迫境况，与它们原本的海岸景观相脱离，叙述了当前我们与海洋之间的不适的关
系，并以此对应前身都是渔村的两个城市巴林和深圳的命运。

通过其直接的建筑形式，这些
无建筑师的建筑显示出需要与海洋建立更加直接的关系的诉求。

它为访问者提供了具体体
验——而非观察——建筑物的机会，并通过一系列的采访，允许它们介入与这些渔屋的无名
建筑师和渔民一道，讨论其本身与海洋的关系。

在上世纪20年代，类似非正规的海岸结构——例如埃尔门（el door）——是巴林的采珠者们
组织的第一个联合型辛迪加的聚集地。

而在今天，曾经的联合体却四散各地，分布在被回收
的地区边界，以及不久之后也要再利用的大海岸边，这些渔屋组织了下午五点茶叙和西洋双
陆棋游戏聚会，这都是召回休闲海岸空间的乐趣的小尝试。

03
Oct Loft 北区
B10
轰隆！深圳
策展人：Mary Ann O’Donnell Curator: Mary Ann O’Donnell
1979 年，深圳还只是一农业小镇，由集体化的捕鱼村落、荔枝果园和牡蛎农场组成。

据深圳市政当局估计，从1979 年到2010 年，其人口从30 万增长到1300 万，国内生产总值则从3.08 亿美元增长到1490 亿美元。

昔日的农田消失殆尽，被国际港口、工业园区、居民住宅、大型购物中心以及公共绿地所取代。

的确，深圳的发展重新定义了中国农村城市化的尺度和强度，并为发展中国家寻求现代化设定了新的标准。

“轰隆！深圳”由5 部分组成，包含了一条时间线，它将深圳特区短暂但呈变动不居的历史中的生活、环境以及哲学意义都进行了文本化。

这个项目由荷兰艺术家DreUrhahn 和Jeroen Koolhaas 开创，把贫困地区的城市公共空间变成一件巨幅且鼓舞人心的艺术作品。

“彩绘都市”为当地的年轻人提供教育及工作机会，把社区建设成为一个更适合居住的地方。

这是给社会实施的一剂
针灸疗法，释放当地的潜力，增加自豪感和自尊心，向外面的世界发出强有力的积极信号。

“彩绘都市”始于2005 年的巴西里约热内卢，先是在里约热内卢北部的维拉克鲁塞罗贫民区开展了一系列项目，随后迅速扩展到其他地方，比如哥伦比亚的圣玛尔塔。

策展人与当地的年轻人一起创造了很多不可思议的成果，这些成果成为里约热内卢城市景观的纪念碑，改变了大众的观念，吸引了来自国际媒体的大量报道。