人最不能忍的美式英语口语记住不要犯错噢!

人最不能忍的美式英语口语,记住不要犯错噢!
1．When pｅoｐlｅask for soｍｅthinｇ，I oｆｔen hear：“Can Ｉ gｅt ａ。

.．" Ｉｔ infｕriaｔes ｍe.Ｉt‘s nｏt New Yｏrk． It’ｓ not tｈe ９0ｓ。

Yoｕ‘ｒe notｉｎ Cenｔral Ｐerk wｉth thｅresｔｏf tｈeＦrienｄs．Ｒeaｌlｙ.“
当某些人想要什么西时，我经常听到他们说:“Can Iｇｅｔa．。

.（我能要一个……)”这让我大为恼火。

这里又不是，又不是９0年代,你以为你是在Cｅnｔral Ｐerk里演《老友记》啊，真是的!
2。

Ｔｈe ｎexｔtimｅ someｏne tellsｙｏｕｓｏｍethiｎg iｓｔhe “least wｏrst oｐtｉon”， tell tｈeｍｔhat theiｒsｔ beｓｔｏp ｔion iｓｌｅarnｇgrammaｒ。

下次要是有人跟你讲ＸＸX是thｅ“leasｔｗorst oｐｔｉｏn”（选择），你就告诉他们对于他们来说最最的选择是滚回去学语法。

３．The phrase Ｉ’ｖe watched seep into the ｌanｇuage(es ｐｅcｉallｙwith ｂroａdｃasteｒｓ）ｉｓ“ｔwｏ-time”ａｎｄ“thｒee-time"。

Ｈe theｗordｓdoublｅ，ｔriplｅｅtc，beｅｎtotaｌlｙloｓt Grammatically it mａkes noｓense, anｄｉs eｖen worse ｗｈen ske ｎ.Ｍy puｌse rｉｓeｓｅvery tｉme I heaｒ orｓee iｔ。

Ｗｈｉcｈi ｓ not hｅａltｈy ａs iｔ‘s alst everｙｄaｙ noｗ。

Ａrgh！
我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“twｏ-time （两次）"和“tｈrｅｅ—tｉｍe（三次）”。

难道ｄouble啊ｔrｉple啊什么的都彻底消失了么从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕.每次听到或者看到它我就心跳加速.这对我的健康造成了威胁，因为基本每天都
要经历这些。

我去！
4. Usｉng24/7 ratｈer ｔhan “24 ｈoｕｒs，７ dａys a wｅek" or evｅnｊust plain “alｌday，ｅｖery day”.
使用24／7来表达“全天候”,而不是“２４hｏurs, 7 ｄａys a weｅk”，或者就朴实地说“alｌdａy， evｅｒｙday"。

５。

Thｅ oｎe I ｃａn’t stａnd iｓ“dｅplａｎe”， meａnｇ tｏdiｓembaｒk an airｃraft,uｓed inｔhe pｈrasｅ“ｙou wiｌｌｂｅａｂｌe to deplane mｅntａrｉly”．
我不能的就是“dｅｐlane”这个词，意思就是下飞机,用法是这样的：“Ｙou will ｂｅａble to dｅpｌａｎe mentａriｌy（您很快就能下飞机了)"。

６。

Tｏ“waｉt ｏｎ”insｔeadｏf“ｗaiｔfor”whｅn ｙｏu ‘ｒeｎｏｔ a waｉteｒ－once reaｄａfrienｄ’s menｔａｂｏｕt ｂeing in a ｓｔａtｉｏn waitiｎｇon a ｔraiｎ. Ｆoｒhim，the train hａd yet to arrivｅ－I would heｔhoｕght rａtheｒthａｔit had gｏt ｓtuｃｋat ｔhｅ staｔioｎｗｉtｈ tｈｅ friend oｎbｏａｒd。

用“waiｔoｎ”而不是“wait for",而且你还不是服务员.有次我读了一段朋友就在车站等车（waitｉng oｎa train）发表的评论.他所表达的意思是，火车一直没到站.而我却以为朋友在车上,但是车却困在了车站里。

7. “Ｉt ｉs ｗhat ｉt is”。

Pityｕs．
这就是事实.同情同情我们吧！It is ｗｈat it is.（该是什么就是什么。

）美剧中经常出现，那么它的英式表达呢There is ｎo Bｒｉｔｉｓｈw
ａy oｆ sayｉｎｇtｈis… it meaｎs nothing！好吧，人觉得这个说法毫无意义！
８．DaｒｅＩｅven menｔｉon the fannｙ pａck
敢不敢提fａnny pack（腰包）啊
9.“Tｏuｃh bａse" － it mａkeｓｍｅ crｉｎge nｏend。

“Touch bａse（联系)”——这让我不停地哆嗦。

１0. Iｓ“pｈysicality”ａ rｅａl worｄ
“Physiｃality（物质性）"真的是一个词吗
11. Transrｔａｔｉoｎ．Ｗhat‘s ｗrong withｔranｓrt
Tｒanｓrtａtion(工具)。

就不能用transrt吗
１２。

Ｔhe ｗord I ｈａte to ｈeaｒis “leverａｇｅ”.Proｎouｎced lｅｖ-eｒ－iｇ rather tｈａn ｌeｅ—vｅr—iｇ． It seems to p up iｎａll aspects of wｏｒk. And iｔs ｍeang seems to heｎged to“ｖalue ａdded"。

我讨厌听到的词是“ｌeveraｇｅ”.把它读成ｌev-ｅr—ｉｇ（美),而不是ｌee－ver-ｉg(英）。

好像**行**业突然都这么读了，意思貌似也变成“附加值”了。

(lｅｖerａge在美式英语中有“举债经营"的意思，英式英语用gｅａr ｉｎg表达此意）
13。

Ｄoes nobody cｅleｂraｔe a ｂｉrthｄａy ａnyre，muｓt ｗe aｌl “tｕrn” 12 or 21 or 40 Evｅｎ thｅ Dｕke of Ediｎｂurｇh wａs uveｒ
ｓaｌｌy deｓcrｉｂed as “turng”90 **ｔｎth.Ｗhｅn did this ｂegin Ｉuitｅlｉkｅthｅpｈrase in iｔseｌf，but iｔseｅms tｏhe obｌiteratｅd all otheｒ ways of spｅaking ａbout birthdａys。

难道没人庆祝生日（cｅlebｒate a ｂirｔhday）了吗我们一定都要“t ｕrn”1２岁或者21岁或者４0岁吗连爱丁堡公爵过生日也说成上个月他“turng"9０岁。

这是什么时候开始的我喜欢这个表达本身，但它似乎取代掉其他所有谈论生日的说法了。

１4。

Ｉ caught mｙsｅlｆｓａｙinｇ“shopｐing cａrt” instead of shｏpping ｔrolley today aｎd waｓ tｈorouｇｈｌy dｉsgｕsted wｉｔhｍｙself． I’vｅｎever lｉved ｎoｒbeｅn to ｔｈe US ｅither.
我发现现在自己会说:“sｈｏppｉng cａrt（购物手推车)”而不是ｓhｏpping trolley，我非常讨厌这一点。

我从没去过,也没在生活过。

15． Wｈaｔ kiｎd of word ｉs “goｔten” Iｔmakｅs me shｕｄｄｅｒ.
“Gotten(geｔ的过去分词，美式用法）”到底是个什么词它总是让我.
16. “I‘ｍｇood”ｆor “I’m weｌl”。

That‘ll dｏ for a sｔaｒｔ。

用“I’m gooｄ（我很好）”替代“I‘m wｅll”。

刚开始感觉都可以。

１７。

“Ｂangs” for a fringe of the haｉｒ.
用“baｎｇs”表示刘海.
18。

Ｔake－outｒather than ｔakeaway！
说ｔａｋｅ-out（外卖）而不是ｔakeaｗay！
19．I eｎjoy Ａmericas。

I suspｅct evｅｎsome Aｍｅricａnｓｕse tｈeｍin a toｎｇue－in－cheek maｎnｅｒ“Tｈat sｔatemｅn ｔwas the heｉght oｆ rｉdｉculosity”.
我喜欢美式英语.不过我怀疑甚至一些人也是虚情假意地在用它们。

“这份声明简直是荒谬（ridiｃｕlｏsity)。

”
20. “A half hｏuｒ” insteａd of“half ａn hｏur"．
说“ａ haｌf hour（半小时)”而不是“half an hoｕｒ”。

21。

A “heaｄs up"。

Ｆor example，as ｉn a busｉnｅsｓmｅeting. Ｌets do a“heads up” on this issue。

Ｉ he neveｒ bｅｅn suｒe of thｅｍeang。

Ａ“hｅaｄｓｕp（提醒）”.比如，在商业会议上说,Lets do a “ｈeａds ｕp”on thisｉssue. 我至今还不知道是什么意思.
２2。

Ｔrａin statｉon．My teeth are on edge every tｉme I heaｒ iｔ． ** ｓｔartｅd it Heｔheｙ beｅn pusheｄ
Train ｓtａtion()。

每次听到它，我就很恼火。

谁开始用这个词的他们没有被罚吗
２3。

To put ａlist into aｌphabｅtical oｒdｅr iｓto “alpｈａbeｔizｅ it"－ｈｏrrｉｄ!
把一张表按照字母顺序排列就是去“aｌｐｈaｂeｔｉze ｉt"——非常不爽!
24。

People thａｔsａy“my bａd" ａｆtｅr a miｓtake．I don’t know ｈow anythｉｎg coｕｌd be ａsａnnoying oｒｌazｙas tｈａｔ．
那些在犯错后说“mｙbad(我的错)”的人，我真不知道事情怎么可以变得如此让人恼火、将惰性体现得淋漓尽致的。

25。

“Ｎormalcｙ”instead oｆ“noｒmalｉty”rｅalｌy irritａteｓ mｅ。

用“ｎormaｌcｙ(正常状态)”而不是“nｏrmalｉty”真的会激怒我。

26.As an expat living ｉn Nｅw Orｌeans, it iｓａ vｅry lｏng liｓt but “buｒglarｉze”is ｃurrｅnｔly ｔhe worｄ thａt Ｉ st dislｉke.
作为一名生活在新奥尔良的侨民,我有很长一串清单，但是“buｒglarize （破门盗窃）”是我目前最不喜欢的词.（用ｂurgｌe)
27. “Oｆtentimes”just mａkes me shiｖerwｉth annoｙance．Ｆorｔｕnaｔelｙ I‘ve ｎot noｔｉced ｉt over hｅｒe yet.
“Ｏftentiｍes（经常）”会让我恼怒得直哆嗦。

幸运的是，我在这里还没看到过。

２8。

Eaterie． Tｏｕｓｅ a prevaｌeｎt phｒaｓe， oｈ my gaad!
Eaｔerie（餐馆).经常听到，天呐！！
2９。

I’ｍ a Brit lｉvｉng ｉnＮew York．Tｈｅoｎe tｈat alwayｓ gets me iｓｔhe American nｅｅd to ｕsｅ tｈe wｏｒd ｂi－weｅkly wｈenｆorｔghtlｙ wｏuld sｕｆfice ｊust finｅ.
我是住在的人，让我难受的一点是人需要用bｉ－weｅｋｌy(每两周一次)，ｆoｒtghtly明明足够好用了。

30。

Ｉ hａte “alｔernａｔe”fｏr“alternaｔivｅ”。

I don‘t like tｈｉs aｓthｅy arｅｔｗo dｉsｔinct words, botｈ he dｉstiｎct ｍeａn ｇs anｄ it’s useful to he boｔｈ. Usinｇ alｔernate for alternatｉｖe ｄe ｐriveｓ uｓ oｆ a wｏｒd.
我讨厌用“aｌtｅrnate”替代“alｔeｒｎａtivｅ”。

我不喜欢这个因为它们是不同的两个词,它们分别有不同的意思，两者都很有用.用alternate替代aｌternative会让我们失去一个词。

３１. “Hike”a price. Does tｈat ｍeａn pｅople ** do ｔhat are hｉｋｅrs Ｎo,hikers are rａmblers！
“Hｉｋe（提升）"价格.那是不是意味着“提升价格的人"可以用hikers 表示不，hiｋｅｒs（旅行者）是“漫游者”的意思好不好！
32. Ｇoing ｆorward Ｉf I do I sｈall coｌlide ｗｉth ｍy ｋeｙbｏard。

Gｏing forwaｒｄ（前进）如果我要打这个词,我势必要和我的键盘搏斗一番。

33。

I hａte thｅwoｒd“dｅliverabｌｅ”。

Usedｂｙmａｎａgeｍent conｓｕｌtaｎts for sometｈiｎg thａt ｔhey wｉll “deｌiver"i
ｎsｔeadｏｆa rｅｒt.
我讨厌“deliｖerable(交付物)”这个词。

管理顾问常用这个词来表达他们要“dｅｌｉveｒ（交付）"的某个替代rert的西。

34。

Ｔhe sｔannoyiｎg Amｅriｃa is “a miｌlion aｎd a ｈalf"wheｎ it is cleaｒlｙｏnｅａｎd a half million！ A milｌion aｎｄ a ｈalｆ is 1,0０0，000．5where oｎe anｄ a ｈaｌf milliｏn is 1,500,00０.
最让人恼火的美式英语是“a ｍｉllion and ａhalｆ"，正确的明明应该是one and a halｆｍillion。

Aｍilliｏｎａnd a ｈalｆ是100０００0．5，one anｄ a halｆ miｌlｉｏn是1500000。

３５．“Reａch out to”wｈｅn ｔhe corｒect word is “ａsk”。

For exaｍｐｌｅ: “Iｗilｌｒeach out to Keｖin aｎd leｔ yｏu kn ｏw ｉｆ that timing is cｏnveｅnt”. Rｅaｃh out Is Kｅｖin stuck in ｕick ｓand Is he ｔｅetｅriｎgｏnｔhe ｅｄｇe ｏf a cliｆfＣan‘t ｗe ｊustａｓk him
用“reaｃh ｏut to"而不是正确的“aｓk”。

比如,“I wｉll reａｃh ｏut ｔoＫevin anｄ lｅt you know ｉf that timｉng is conveent。

（我会问一下凯文，看看时间是否方便。

）”难道凯文在流沙区吗或者他在悬崖边摇摇欲坠难道我们就不能“问”一下他
３6．Ｓuｒｅｌy tｈe st iｒritatinｇis: “YouｄoｔhｅMath．"Ｍaｔh Iｔ’s MATHS.
最激怒人的当然就是:Yｏｕdo ｔｈe Math。

（你自己来算一下。

）”Ｍａth应该是ＭATHS！
37.I hatｅｔhe fact Ｉ now hｅ to order a“reguｌａrＡmｅｒi ｃano”。

What eｖeｒ haｐｐeneｄ tｏ a mｅｄiｕm siｚeｄcoffｅｅ
我讨厌我现在必须点“ｒegulaｒAmｅｒiｃanｏ(常规美式咖啡）.”为什么就不能说ａmedｉuｍ siｚｅd coｆfee呢
38.My ｗoｒｓt ｈorror ｉs eｘpiration，as in “expirａｔioｎda ｔｅ”。

Whatever hａpｐeｎｅd to ｅxpiｒy
我最讨厌的词是eｘpiｒation（截止），比如“expirａtion datｅ(截止日期）"。

为什么不用eｘｐirｙ
39. My foｕrite one ｗaｓｗhｅre Americaｎｓclａiｍｅｄ their ｆａmily were “Sｃoｔch－Iｒish”。

This ｏｆ couｒse is totallｙｉｎａccｕｒａte, aｓｅvｅn if it were ssiｂlｅ，it woulｄ be “Ｓcots”nｏｔ“Sｃotch”．
我最喜欢的一个就是人宣称他们的家庭是“Sｃotｃh-Ｉrisｈ（苏格兰－爱尔兰血统的）”。

这当然是完全错误的，即使这是一种可能的表达,那么也应该是“Ｓcoｔ"而不是“Scotｃh”。

4０。

I am increasｉｎｇly hearinｇ thｅ pｈｒasｅ“tｈat‘ll learn yoｕ"- when the Eｎgｌish （aｎd re cｏrrect)versiｏｎ was always “ｔhaｔ’ｌl teaｃh you”． Whatａrｉdiｃulous ｐｈｒasｅ！
我听到越来越多人说“thaｔ‘ｌl lｅaｒn you（这是给你的教训。

）"--明明英语(更加正确的）的版本应该是“that'll teａch yoｕ.”多么荒谬的表达!
41.I rｅaｌlyｈatｅthe pｈrase：“Ｗhere‘sｉt at”This is ｎot re efficienｔｏr informaｔiｖe than “wherｅ is it” It just ｓounds ｇｒ
ｏtesuｅ aｎd isｉmmenseｌy ｉrriｔａting．
我真的很讨厌这个表达：“Ｗｈere’ｓiｔａt（在哪儿)”这并没有比“whｅｒe ｉs ｉt”更有效率或蕴含更多信息.它听起来很，而且非常惹人厌。

42。

Ｐeriod ｉｎsｔead ｏf fｕll sｔｏp．
用“pｅrｉod（句号）"代替fuｌｌｓtop。

43． My petｈate is “ｗinngeｓt”, used in the ｃｏntext “Miel S ｃｈumａｃher is tｈｅwｉnnｇest ｄriverｏf ａll tｉｍe"． I caｎfeel tｈe raｇｅrising even usｉｎg iｔhｅｒｅ。

我最讨厌文本中出现“ｗinngｅst（常胜的）”，比如“迈克尔·舒马赫是有史以来的最常胜（wiｎｎgest)赛车手".即使这样用，我也觉得很愤怒。

44．Mｙｂrotｈer now uses ｔheｔｅrm“seasｏn”ｆｏr a TV serｉes。

我的弟弟现在用“seａsｏn(季）”来谈论了。

４5.Hｉng an “issue”ｉｎsteaｄ of a “probｌem”。

Hing aｎ“issｕｅ(问题)”而不是“problem”。

４６。

I hear re anｄre pｅoｐｌe pronｏuｎciｎg thｅletｔｅr Z as “ｚeｅ”．Ｎot ｈapｐy aｂoｕt it!
我听到越来越多人把字母Ｚ发成zee的音。

不开心！
47. To “mｅdaｌ”iｎsteａd oｆ tｏ wｉｎ a ｍedal．Sets my tｅethｏｎ edge wｉth a ｖengeａｎｃe.
“medａｌ（赢牌)”而不是wｉn a mｅdａｌ。

我差点要破口大骂了。

４8. “I goｔ it fｏr fｒee”is a pet haｔｅ． Yｏuｇｏt it “fｒee”not“ｆor ｆree”。

You ｄｏn‘t geｔｓomethiｎg cheａｐ anｄ say you gｏt it “for chｅaｐ”ｄo you
“I got itｆor free（我免费得到它)”是我最讨厌的表达.你是“免费（frｅe）"得到它，而不是“为了免费(for free）”。

你不会买到一个便宜的西，然后说你买到它“为了便宜”，对吧
４9. “Ｔurｎｔhat oｆｆａlrｅaｄy”. Oｈ dear.
Ｔuｒn tｈat off aｌｒｅady.(把那个关掉）.天呐!
50。

“I could care lｅｓs”ｉｎsｔeａｄ of “Iｃｏｕlｄｎ’t ca ｒeｌｅss”hasｔo be the worst。

Ｏpsite ｍｅａng of what ｔhｅy ‘re tryｉnｇtｏｓａy。

用“I could care ｌess(我一点也不在乎）”，而不是“I couldn'ｔｃaｒe lesｓ”，是我见过最糟糕的表达。

与他们想要说的意思完全相反。