《桃花源记》、《陋室铭》、《爱莲说》翻译复习试卷(有答案)

《桃花源记》、《陋室铭》、《爱莲说》翻译复习试卷
【桃花源记】
一、翻译：
（1）渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

翻译：渔人对看见的景象感到十分诧异，又向前行走，想要走到桃花林的尽头。

（2）林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。

翻译：桃林的尽头正是溪水发源的地方，(渔人）就看见了一座山，山上有个小洞口，隐隐约约好像有点亮光。

（3）此人一一为具言所闻，皆叹惋。

翻译：渔人把自己的所见所闻详细具体的讲述给村中人听，村中人都感叹惋惜。

（4）黄发垂髫，并怡然自乐。

翻译：老人和小孩，都十分悠闲，各得其乐。

（5）率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

翻译：他们自己说祖先为了躲避秦时的战乱，率领妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方，不再出去，于是和桃花源以外的世人隔绝了。

（6）问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

翻译：。

（村中人）问（渔人）如今是哪个朝代了，竟然不知道有过汉朝，更不用说魏朝和晋朝了。

（7）余人各复延至其家，皆出酒食。

翻译：其余的人各自又邀请渔人到自己家中做客，都拿出酒和饭菜来款待他。

（8）既出，得其船，便扶向路，处处志之。

翻译：（渔人）出来以后，找到他的船，就沿着原先的路回去，一路上到处作标记。

二、解释词意：
［缘］沿着，顺着。

［芳］香花。

［落英］落花。

［缤纷］繁多样子。

[异]感到诧异。

[穷]尽，有走完或穷究根源之意［复］再。

［仿佛］隐隐约约，形容看得不真切的样子。

［才］仅。

［平旷］平坦开阔。

［俨然］整齐的样子。

［属］类。

［阡陌］田间小路。

［悉、咸]全，都。

［黄发垂髫］指老人小孩。

［怡然］形容喜悦。

［乃］竟然。

［具］详细。

［问讯］打听消息。

[叹惋]感叹惊讶。

[延]邀请。

［语（yù）］告诉。

[扶]沿，顺着。

[向]从前，旧的。

［及］到。

［诣］到。

［遣］派。

［欣然］高兴的样子。

［规］计划。

［果］实现。

【《陋室铭》习题】
一、翻译课文：
1、山不在高，有仙则名。

水不在深，有龙则灵。

斯是陋室，惟吾德馨。

翻译：山不一定要高，有仙人居住就成了名山；水不一定要深，有龙居住就成了灵异的水。

这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德高尚就不感到房子简陋了。

2、苔痕上阶绿，草色入帘青。

谈笑有鸿儒，往来无白丁。

可以调素琴，阅金经。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

翻译：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。

（与我）谈笑交往的是学问渊博的人，没有粗鄙的人。

可以弹奏素朴的古琴，浏览珍贵的佛经。

没有嘈杂的音乐扰乱耳朵，没有公文劳累身心。

3、南阳诸葛庐，西蜀子云亭。

孔子云：何陋之有？
翻译：就好比南阳诸葛亮的草庐，西蜀扬子云的亭子。

孔子说：“有什么简陋的呢？”。