2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题及标准答案

2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试《英语翻译基
础》真题及标准答案
2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试
《英语翻译基础》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、词语翻译
1.N. T.
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(新约(New Testament))
/doc/ea863614.html,izen
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(网民)
3.accumulated fund
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(累计基金，累积基金)
4.a bissextile year
________________________________________________________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(闰年)
5.budget deficit
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(财政赤字)
6.health resort
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(疗养胜地，养生度假村)
7.knowledge industry
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(知识产业)
8.GNP
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(国民生产总值(Gross National Product))
9.foreign exchange control
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(外汇管制)
10.FTA
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(自由贸易协定(Free Trade Agreement))
11.singe one's wings
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(损害自己的名誉或利益)
12.Daniel come to judgment
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(公正廉明的法官)
13.Myanmar
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(缅甸)
14.Tropic of Cancer
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(北回归线)
15.Mercedes-Benz
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(梅赛德斯一奔驰)
16.汉译英
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
17.占中
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(Occupy Central)
18.广场舞
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
________________________________________________________________ _____________________ 正确答案：(square dancing)
19.乌克兰
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(Ukraine)
20.布里斯班
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(Brisbane)
21.丝路基金
________________________________________________________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(Silk Road fund)
22.量化宽松
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(quantitative easing)
23.创新增长
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(growth through innovation)
24.阳光财政
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(transparency of public finance)
25.落地签证
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(visa on arrival)
26.国民待遇
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(national treatment)
27.国事访问
________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________
____________________________________________________________________ _________________ 正确答案：(state visit)。