新世纪大学英语阅读教程4(第二版) U1Part2 文章翻译

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

新世纪大学英语阅读教程4 U1Part2 文章翻译
Unit 1 Success
Part 2
来自足球的成功教训——如何在人生的比赛中获胜或失败
1 足球比赛就是进球和获胜。

因此,足球是生活的一面镜子,因为许多人也想实现目标,成为生活游戏中的赢家。

总的来说,我们可以从足球运动员、教练和评论员身上学到很多关于生活的东西。

2 当你听足球比赛的解说时,他们在球队获胜时反复用的关键词是关于性格和态度的词,如信念、兴奋、信心、努力等。

足球技巧和策略很重要,但没有正确的态度,就没有什么意义。

3 球队经理敦促他们的球员表现出专注、决心和最大的努力。

他告诉对手,不管对手有多么出名,他们都应该期待胜利,不要对对手表现出太多的尊重。

4 我喜欢听伟大的足球教练的评论。

他们都去过地狱又回来了。

当他们的球队获胜时,他们受到赞扬和欢迎。

当他们的球队没有赢得比赛时,他们会受到批评,甚至被解雇。

他们知道得意的高度和绝望的深度。

他们必须找到解决这两个问题的方法,并不断激励他们的球队取得胜利。

5 2005年,戈登·斯特拉坎出任苏格兰两大顶级俱乐部之一凯尔特人队的主教练。

不久他就经历了“我一生中最糟糕的一夜”。

6 在冠军联赛,欧洲的顶级联赛,布拉迪斯拉发,以5-0击败了凯尔特人。

他的手表在比赛结束后停了下来,他仍然戴着它来提醒自己那是他一生中最糟糕的一个晚上。

凯尔特人,苏格兰的骄傲,被一支不那么出名的球队羞辱了。

7 相比之下,其他的失败对他来说似乎微不足道。

我们都可以通过提醒自己过去最糟糕的情况,或者想象我们的生活比实际情况糟糕多少来学会处理困难的情况。

8 没有人确切知道明天或发生什么事。

我们可能会发生重病甚至死亡。

戈登已经面对过这种可能性。

他告诉媒体,他希望自己的墓碑上刻上这样的文字:
9 这比在布拉迪斯拉发的那个晚上好多了。

10 当事情出错时,他用夸张的幽默来对付媒体的批评。

当他的球队在苏格兰输掉一场比赛时,一位记者评论道:
11 “砰,这就是你们的不败纪录。

你能接受吗?”
12 “不”斯特说。

“不会像残骸一样崩溃的。

我会回家,变成一个酒鬼,也许还会跳桥。

嗯,我想我能接受,是的。


13 他知道积极思考的重要性,如果你希望获得成功。

一位记者愚蠢的问:“这里没有负面情绪或者负面感觉吗?”
14 斯塔拉坎回答说:“除了你自己,我们这里的人都很乐观。

我要用一根大棒打你的头,放下,悲观的伙计,放下。


15 斯特拉坎说话时常带着一种让人不寒而栗的诚实和孩子气的脸。

他已经准备好承认他和他的球员并不总是处于最佳状态。

他准备面对现实,面对现实是成功人士的一个关建特征。

16 当他在英格兰执教一支球队时,一个记者问他“那么,戈登,你认为米德尔斯堡在哪些方面比你更好?”
17 斯特拉斯坎回答说:“什么区域?主要是那边那个绿色的大家伙……”
18 斯特拉斯坎有过失败,但最近他带领他的新球队凯尔特人在苏格兰超级联赛中取得了无可争议的胜利。

人们普遍认为他是一位伟大的经理。

19 另一位伟大的教练现在在英超工作。

他就是何塞·穆里尼奥,切尔西的主教练。

他在2004年6月来到英格兰,很快就表现出了对自己和球员的信心。

他只希望人们以结果来评判他。

一个好的经理会赢,一个坏的会输。

20 “我不是新旧足球教练的拥护者。

我相信好的和坏的;那些取得成功和那些没有成功的。

请不要说我傲慢,但我是欧洲冠军,我认为我是一个特殊的人。


21 他很快证明了他自己在英格兰和他的祖国葡萄牙都是一个“特殊的人”。

正如他的名字“特殊的一个”所暗示的那样,他非常相信自己。

他在英格兰取得成功的一个关建因素是他的自信和一个有钱的俄罗斯支持者,后者允许他购买欧洲最好的球员。

你可以有把握地打赌,切尔西将赢得几乎所有的比赛。

22 赔率并不高,但你可以在切尔西队身上押100英镑,然后轻松地从你的赌注中得到26英镑。

当然,这并不总是可行的。

没有一个团队是完美的!
23 穆里尼奥对足球充满热情,但仍保留着他的洞察力和幽默感。

最近他在
伦敦被问及是否担心冠军杯会输给他的主要对手曼联。

他的回答很典型:
24 “不,我更担心禽流感。

”聚集在一起的媒体开始大笑。

25 “严肃地,让我担心的是苏格兰的那只天鹅——它离这儿并不远!”(这只天鹅是2006年英国第一只感染禽流感的动物。


26 在过去的几周里,他的球队,切尔西,因为球员违反规则而被罚下而受到批评,当何塞被问及他在客场对西布罗姆维奇的胜利时,他讽刺地说:
27 “也许我们赢了是因为我十人应战。

这是我们目前最好的策略。


28 然而,他意识到切尔西经常获胜的主要原因是:“我们有顶尖的球员对不起,如果我傲慢的话,我们有顶尖的教练。


29 在英国,公众的信心非常罕见,以至于经常被误认为是傲慢。

30 何塞不相信有什么偏爱;他相信团队的力量,而不是个人的力量。

31 “我不想和他们(他的球员)有任何特殊关系。

我讨厌谈论个人。

球员赢不了奖杯,球队赢得奖杯,球队赢奖杯。


32 另一个伟大的教练是朴茨茅斯的哈里·雷德克纳普。

他对他的球员在于伯恩利2-2战平的比赛中发表了评论:
33 “当人们在他们的背上的时候,没有人想尝试什么,以防他们被嘘。

他们是防御性的,想要避免犯错。


34 哈利懂得人类的心理。

如果我们过于担心显得愚蠢或犯错误,我们就会犯错误,并且我们就不能充分利用我们的能力。

我们钻进壳里,小心谨慎。

35 我记得在学校打板球的时候也有这种感觉。

我尽量避免靠近球,以免接不住球。

过了许多年,我才意识到我很擅长抓鱼!
36 一位评论员评论说:“哈里知道如何让他的球队前进,如何恢复他们的信心。

现在他们希望在佛拉顿公园(朴茨茅斯球场)赢球。

他们坚信自己会赢。

”最近他们已经连续赢了三场比赛,正朝着避免降级的方向前进。

37 另一位曼城主教练皮尔斯也知道自信的重要性:“我们需要出去,并且相信我们可以打的更好。


38 我们能从以上经验中学到哪些关键的成功经验?
39 技能固然重要,但态度更重要。

我们应该期待胜利,不要对道路上的障碍表现出太多的尊重,不管这些障碍是人类还是其他的,也不管他们是真实的还
是虚构的。

我们要相信自己的能力,期待胜利,即使这会让我们显得傲慢。

40 我们应该通过提醒自己事情可能会更糟来处理失败。

保持幽默感也有帮助。

团队合作是许多成就的关建因素,我们不应该担心犯错误,无论是踢足球、板球或生活的比赛。

41 我们需要面对现实,愿意用我们取得的成绩和付出的努力来评判我们。

总的来说,我认为,我们付出的努力更重要。

我们无法掌握结果,但我们可以掌控自己的努力。

同一个经理可以在一个团队中失败,在另一个团队中获胜。

他仍然是那个人,他仍然做出了同样的努力。

42 最后,我想引用的一段话来结束我的演讲。

是一位即成功又失败的教练。

43 一位记者问:“戈登,我们能谈一下吗?”
44 “速度,”戈登边走开边回答。

相关文档
最新文档