Develop的翻译

• 11. In the wild, some animals have developed partnerships to help in the struggle for survival. • 在自然界，某些动物为了生存竞争，彼此 自然界，某些动物为了生存竞争， 之间建立了伙伴关系。 建立了伙伴关系 之间建立了伙伴关系。
• 14. Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory though maths. • 爱因斯坦是通过数学创立相对论这一理论 爱因斯坦是通过数学创立 创立相对论这一理论 的。 • 15. Researchers long wondered why left-handed boys develop learning disabilities more often than righthanded boys. • 研究人员长期感到迷惑不解的是，为什么 研究人员长期感到迷惑不解的是， 长期感到迷惑不解的是 存在着学 左撇子儿童比有撇子儿童更多地存在着 左撇子儿童比有撇子儿童更多地存在着学 习能力缺陷问题。 习能力缺陷问题。
Practice1:
• 3. Fresh air and exercise develop healthy bodies. • 4. In developing a design, the engineer must apply his knowledge of engineering and material science. • 5. The Italian Navy, though facing the same problem as the Royal Navy, has developed a totally different philosophy regarding last-ditch antimissile defense.
参考译文1：
• 1.正在进行的另一个项目是利用遗传工程技术 正在进行的另一个项目是利用遗传工程技术 研制某些疾病的疫苗 某些疾病的疫苗。 研制某些疾病的疫苗。 • 2.人类理当引以自豪的是其大脑，因为大脑使 人类理当引以自豪的是其大脑， 人类理当引以自豪的是其大脑 人类发明出运转速度极快的机器。 发明出运转速度极快的机器 人类发明出运转速度极快的机器。 • 3.新鲜空气和运动造就了健康的肌体。（或， 新鲜空气和运动造就了健康的肌体。（ 新鲜空气和运动造就了健康的肌体。（或 增进了健康 健康） 增进了健康） • 4.（进行）设计时，工程师必须运用其工程学 （进行）设计时， 和材料学的知识。 和材料学的知识。 • 5.虽然意大利海军面临着和皇家海军同样的问 虽然意大利海军面临着和皇家海军同样的问 末段反导防御却持有完全不同的 但其对末段反导防御却持有 题，但其对末段反导防御却持有完全不同的 观点。 观点。
一些美国科学家把这次为推出高温超导体所做的努力视为使美国恢复技术霸主地位的最后一次机会
Develop的翻词，亦可用作不及 既可以作及物动词， 既可以作及物动词 物动词。 物动词。 • Develop不能千篇一律地译成“发展” 不能千篇一律地译成“ 不能千篇一律地译成 发展” • Develop有两个最基本的含义。 有两个最基本的含义。 有两个最基本的含义 • 一个是“发展”，即指事物由小到大、由 一个是“发展” 即指事物由小到大、 简单到复杂、由低级到高级的变化； 简单到复杂、由低级到高级的变化； • 另一个是“产生”，即指事物从无到有的 另一个是“产生” 过程。 过程。 • Develop的确切含义主要应根据具体语境及 的确切含义主要应根据具体语境及 前后的搭配关系加以选择和确定。 前后的搭配关系加以选择和确定。
Practice1:
• 1. Another project underway is the use of genetic engineering techniques to develop a vaccine for some diseases. • 2. What man should really be proud of is his brain, which has enabled him to develop machines that go at fantastic speeds. • 3. Fresh air and exercise develop healthy bodies. • 4. In developing a design, the engineer must apply his knowledge of engineering and material science. • 5. The Italian Navy, though facing the same problem as the Royal Navy, has developed a totally different philosophy regarding last-ditch antimissile defense.
• 12. Scientists are developing special testing plans for these new and unknown breeds. • 科学家们正为这些新奇的未知品种拟订专 科学家们正为这些新奇的未知品种拟订 品种拟订专 门的检验计划。 门的检验计划。 • 13. In its broadest sense, education refers to any process by which an individual gains knowledge or develop skills. • 最广义地说，教育就是指一个人获得知识 最广义地说， 掌握技能的过程 技能的过程。 或掌握技能的过程。
• 20. The science of logic seeks to develop methods and principles for distinguishing straight from crooked thinking. • 逻辑学旨在阐明区别思维是否正确的方法 逻辑学旨在阐明 阐明区别思维是否正确的方法 和原则。 和原则。 • 21. Reactors of improved design, greater power, and operable at high temperature were rapidly developed in US. • 美国很快又建造了一些设计更先进、功率 美国很快又建造了一些设计更先进 建造了一些设计更先进、 更强大、且可在高温下运转的反应堆。 运转的反应堆 更强大、且可在高温下运转的反应堆。
Practic2：
• 8. Though Japan did not have nuclear weapons, it had the industrial base to develop them if it ever choose to do so. • 9. It became apparent that rabbits were developing a degree of resistance to this disease. • 10. By the time you are 21, nearly all the body systems you will need to stay health are fully developed.
• 22. Several American and Japanese companies are working to develop the sense of sight and tough for robots. • 美国和日本的几家公司正在研究使机器人 美国和日本的几家公司正在研究使 具有视觉和触觉。 具有视觉和触觉。 • 23. Scientists use observation and experimentation to develop a correct description of the natural world. • 科学家们运用观察和实验，对自然界作出 科学家们运用观察和实验，对自然界作出 正确的描述。 正确的描述。
Practice2：
• 6. Researchers have learned that diabetics are more likely than other persons to develop cataracts and glaucoma. • 7. Lewis at the University of Californian developed a safer form of the drug. It can be put directly into eye. • 8. Though Japan did not have nuclear weapons, it had the industrial base to develop them if it ever choose to do so. • 9. It became apparent that rabbits were developing a degree of resistance to this disease. • 10. By the time you are 21, nearly all the body systems you will need to stay health are fully developed.
参考译文2：
• 6.研究人员已经查明，糖尿病患者比其他人更容 研究人员已经查明 研究人员已经查明， 白内障和青光眼。 易得白内障和青光眼。 • 7.加利福尼亚大学的刘易斯制备了一种较安全的 加利福尼亚大学的刘易斯制备 加利福尼亚大学的刘易斯制备了一种较安全的 药物，可以直接放入眼内。 药物，可以直接放入眼内。 • 8.虽然日本还不曾拥有核武器，但是如果它愿意 虽然日本还不曾拥有核武器， 虽然日本还不曾拥有核武器 的话，其现有的工业基础是可以发展核武器的。 发展核武器的 的话，其现有的工业基础是可以发展核武器的。 • 9.野兔显然对这种疾病产生了一定程度的免疫力。 野兔显然对这种疾病产生了一定程度的免疫力。 野兔显然对这种疾病产生了一定程度的免疫力 • 10.人到了 岁时，健康所需的肌体各个系统都 人到了21岁时 人到了 岁时， 已完全（发育）成熟。 已完全（发育）成熟。
• 18. People with rheumatoid arthritis may develop heart problems, lung disease, or anemia. • 风湿性关节炎患者可能并发心脏病、肺病 风湿性关节炎患者可能并发心脏病 患者可能并发心脏病、 贫血。 或贫血。 • 19. Many different breeding schemes can be used to develop a base for new generation selections. • 为奠定新一代选育材料的基础，可以采用 奠定新一代选育材料的基础 新一代选育材料的基础， 多种不同的育种方案 育种方案。 多种不同的育种方案。
• 16. Local bizimen might play an active role in promoting scientific farming, to develop a market for their wares. • 当地的商人积极提倡科学种田的目的是扩 当地的商人积极提倡科学种田的目的是扩 他们的商品市场。 大他们的商品市场。 • 17. Early humans developed a way to use the moon’s changing faces to tell time. • 古代人想出了（学会了）利用月亮的圆缺 古代人想出了 学会了）利用月亮的圆缺 想出了（ 来判断时间的方法。 来判断时间的方法。