英汉交替传译中顺译法应用解析

英汉交替传译中顺译法应用解析
今天，沿袭着传统，“英汉交替传译法”仍占据着在翻译中起着
重要作用的地位。

英汉交替传译法是指在传译中，用户将句子从一种语言翻译成另一种语言，然后反过来将另一种语言翻译成原来的语言，以达到更准确、更恰当的表达。

因此，本文的目的是通过分析英汉交替传译法在顺译中的应用，来探讨如何更有效地使用这一方法进行翻译。

首先，在实践中，英汉交替传译法有两种不同的应用方式：一种是“先翻后改”，另一种是“双重翻译法”。

“先翻后改”是指先将句
子从一种语言翻译成另一种语言，然后在不加任何变化的情况下，将另一种语言翻译成原来的语言，再按照原意进行改造。

这种方式特别适用于翻译较为正式的政策文件、章程等文本，可以更快的完成翻译，但需要翻译者具有一定的语言水平和足够的准确性。

而“双重翻译法”更加重视于翻译准确度和灵活性，它要求翻译者拥有更高的语言能力，重点在于在句子译成另一种语言时不仅要保持原意，还要根据特定的文化背景灵活运用表达方式，使其在原句的句子结构和语义上都能得到良好的表达。

例如，当“She is singing an English song.”这句话翻译成“她在唱一首英式的歌”时，翻译者可以选择将原句的“an English song”改成“英式的歌”，以便在另一种语言中更好地表达原句的意思。

此外，英汉交替传译法还可以有效地在语法和语义上保持句子的一致性。

以语法为例，当一句话从一种语言翻译为另一种语言时，如
果句子中出现了非谓语动词、定语从句等，那么在翻译回原句时保持这些语法结构对句子的准确表达就很重要。

另外，使用英汉交替传译法还可以避免句子中不必要的语病，如汉语中的“病句”，例如：“他买过一辆车”应改成“他买了一辆车”，这样的病句可以在翻译回原句前及时发现，从而使句子变得更加完美。

本文通过分析英汉交替翻译法在顺译中的应用，总结出其应用的两种不同的策略，让翻译者在进行翻译时能够更加熟练有效地使用英汉交替传译法，从而提高翻译准确度和效率。

因此，英汉交替传译法在今天翻译中还是不可替代的，它可以有效地节省翻译成本，提高翻译质量，并且还可以反应出语言之间的精髓，展示出独特的文化品位。