李纲《苏武令-塞上风高》原文、注释、译文及赏析

李纲《苏武令-塞上风高》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《苏武令-塞上风高》
塞上风高，①渔阳秋早，②惆怅翠华音杳。

③驿使空驰，④征鸿归尽，不寄双龙音耗。

⑤念白衣，⑥金殿除恩，⑦归黄阁，⑧未成图报。

谁信我、致主丹衷，⑨伤时多故，⑩未作救民方召。

(11)调鼎为霖，(12)登坛作将，(13)燕然即须平扫。

(14)拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。

(15)
【注释】
①塞上：边防线上。

②渔阳：古郡名。

战国燕置，唐时河北道的蓟州改称渔阳郡，辖地在今北京市东面的地区。

此指北方。

③翠华：皇帝仪仗队中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，常借指皇帝。

此指宋高宗。

建炎间(1127—1130)，高宗的小朝廷在江浙一带四处奔逃避难、行止不定。

一般臣民难知其确信，故有音信杳然的感叹。

④驿使：信差，传递公文信件的人员。

⑤双龙：指宋徽宗、钦宗。

北宋灭亡后，他们被金兵俘虏北去。

音耗：音信。

⑥白衣：古代称无官的平民为白衣。

⑦金殿：皇宫内的金銮殿。

除恩：授官加恩。

⑧黄阁：汉代丞相听事的门叫黄阁。

此指作者官至宰相。

宋高宗建炎元年(1127)五月即位后，首任李纲为宰相，但李纲为相仅七十五日便被罢职，未能全面施展他的政治、军事才略，故下说“未成图报”。

⑨丹衷：丹心、忠心。

⑩多故：多挫折。

此指宋高宗听信投降派的谗言，把他罢职、贬官。

(11)方召：指周朝的方叔、召虎。

二人为辅佐周宣王中兴的大臣，后因以方，召称国家的重臣。

《晋书·王鉴传》：“愚谓尊驾宜亲幸江州，然后方召之臣，其力可得而宣。

”
(12)调鼎：喻宰相治理天下，如鼎之调味。

霖：雨。

比喻有盖于天下百姓的功德。

(13)坛：用土筑的高台，古代盟誓、封拜大将等皆用之。

(14)燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。

《后汉书·窦宪传》载窦宪出击匈奴，大捷后登燕然山，刻石纪功而还。

此处借指北方的金兵。

平扫：消灭、平定。

(15)天表：天生的仪表，用以称帝王。

此指宋徽宗、钦宗。

【译文】
北方边塞上秋高风紧，伤感的是至今朝廷和皇上行止不定。

传递信件的使臣徒然奔驰，南归的鸿雁都已飞尽，仍不见有徽、钦二帝带回的音信。

想从前，我从布衣平民到金銮殿受恩命，官至宰相一品，到如今君恩未报事业未竟。

谁能理解我辅佐君王的忠心耿耿，更伤心命运多舛常落陷阱，不能象方叔召虎那样救民危难使国中兴。

倘若是我能重宰天下，登上高台拜大将，一定能将北方的战火烟尘都扫清。

统帅十万精兵健将，横行沙漠，去迎回被囚的徽钦二圣。

(汤俊峰译)
【集评】
宋·赵彦卫：“绍兴初，盛传《苏武令》词，……云李丞相纲作，未知是否”(《云麓漫钞》卷十四)。

现代·唐圭璋：“李忠定纲，忠肝义胆，发为诗馀，亦慷慨沉雄。

……此词绍兴初盛传。

初叙塞上荒凉景象，及国主蒙尘之惨。

次叙孤臣报国忠忱及救民宏愿。

末叙受知领兵，决心抗敌，必无不胜之理。

入则宰辅，出则大将，天下安危，系于一身，观词之吐露，可以识其精忠矣”(《词学论丛·读词札记》)。

【赏析】
此词作于建炎末、绍兴初(1130—1131)。

其时李纲遭贬，离开了火热的抗金前线，但他的心仍忧念着民族的生死存亡，他渴望能够再度出将入相，率领精兵，平灭强敌，收复中原，横渡沙漠，迎回二帝。

精忠慷慨，堪为岳飞《满江红》的前奏曲。

此词也体现出李纲作为政治家的深沉的气质个性，情绪怨而不怒，不似岳飞词的激清澎湃，“壮怀激烈”。