数千年药海淘沙留下的必为良方一

数千年药海淘沙留下的必为良方
十余载市场验证常盛的定是好药在这个科学技术飞速发展，药品种类不断更新、保健品日新月异的年代，一种具有治养兼得的药品要想在市场中占据一隅，已是难事，而要在十年中保持自己的不败位置更是不易，如果在十年中不仅巩固着自己的地盘，而且还能每年以50％以上的速度快速增长，不能不说是一个奇迹！
“神箭牌驴胶补血冲剂”就创造了这个奇迹。

自1984年该产品投产以来便以成倍的销售额迅猛增长，到了九十年代，更是出现了令人可喜的局面：1992年销售额达到1300万元，1993年为3000万元，1994年为5000万元，1995年为7800万元，1996年则超过亿元，达到亿元！
常言道：“真金不怕火炼”，“神箭牌炉胶补血冲剂”以其无可辩驳的事实证实了它的品质。

“神箭牌驴胶补血冲剂”是由全国中医会常务理事欧阳琦、湖南中医药研究所研究员刘炳凡，湖南中医学院第一附属医院王其成及九芝堂神箭制药，工程师马开元等经多年研究总结传统配方，以驴胶、当归、熟地等补肾填精生血，以党参、黄芪、白术等健脾益气，从而组方产生了神箭牌驴胶补血冲剂。

该方选用的药材其纯粹的性能和优秀的品质是经数千年的实践总结得来的：驴胶补血、止血的特效早在二千多年前的《神农本草中》中就有记载，当归、党参、熟地、黄芪、白术等各种中药益气活血之功也是人们常识所知，而驴胶补血冲剂的
处方也是无数中医积累、增减而成。

为了保障传统药方的疗效与品质。

九芝堂神箭制药厂十年如一日坚持以自购驴皮、自熬驴胶作原料，深入药材产地购得优质原料，从而杜绝了原料进货时掺假混劣。

神箭牌驴胶补血冲剂以优秀的品牌的品质献给广大贫血患者一剂好药，并以优良的服务给予了用户信誉，而用户的选择毫无疑问又是神箭最切实的肯定与认可，因此，神箭牌补血冲剂在市场上如一匹狂奔的黑马，十年常盛，越销越旺！
（九芝堂报第一版）
三百年老店竞现辉煌
长沙九芝堂（集团）有限公司迈上腾飞之路长沙九芝堂（集团）有限公司是我国历史最悠久的大型制药集团之一，从一个小小的“劳九芝堂药铺”到一个科、工、贸一体化发展的大型企业集团，历时340多年，在这三百年沧桑中，九芝堂人是如何以“选料精良、制作考究”、“避实就虚、人弃我取”的经营方针来保障其事业的常盛不衰并且一步步走向腾飞之路呢？
恤苦济贫优益同业
配方独特制作考究
劳九芝堂药铺的创始人；劳一位工诗画、通医医道的老者，平日里吟诗作画并为民治病开药，甚得其乐。

随着名声的扩大，求医者众多，劳终于在公元1650年借资开起了药铺。

1775年，劳的重孙劳禄久继承家业，取意于劳所画《天香书屋图》中“桂生九芝”的意境，将药铺定名为“劳九芝堂药铺”。

“劳九芝堂药铺”创办之始在经营上采取“避实就虚、人弃我取“的策略，大力制销成药，创立了自己的特色，开发了六味地黄丸、十全大补丸、小儿回春丸、紫金绽、参桂鹿茸丸、万应膏、时疫散等上百种传统验方配制的成药，深受患者欢迎，也为中国成药业积累了宝贵的经验与财富。

劳九芝堂药铺自始至终提倡“恤苦济贫、优益同业“，用今天的话来讲就是社会效益并举，为民造福。

药铺平时常将“万应膏”、“时疫散”等药品发给穷人苦百姓，过年过节时，还向露宿街头的穷人散
发米票，真正弘扬了中医“治医救人”的传统美德。

九芝堂经三百年而常盛，最重要、最根本的是注重挖掘提高成药的独特疗效。

劳九芝堂创造性地整理出一本成药配方，品种多达320多种。

劳九芝堂以圩原料的选购、制作、包装都必货真价实、精益求精，主要原材料都要到原产地选购。

比如肉桂选用越南产的上桂，鹿茸则用锯茸、西茸，广皮用潮州产的……熬制的膏药必须达到形方正、色泽明如镜、黑如漆、热天不流汁、冬天不硬不脱、香味浓的特点；包装上力求做到产品色鲜味浓、不受潮霉。

这一切深受顾客好评，使产品扁销省内，远销云、桂、川。

新疆、海南以至南洋群岛一带，形成了“北有同仁堂，南有九芝堂”的局面。

沧海桑田老店新春
双剑合璧共创辉煌
在三百年的历史中，九芝堂历经情末民初的动荡、民国时期的战乱、文夕大火的摧残，几起几落，虽有衰颓，却没有倒下。

1949年，全国解放的春风给九芝堂带来了复苏与振兴，1956年，劳九芝堂铺合并多家药铺，正式成立了“九芝堂加工厂”，并设计启用了“芝”字牌商标，九芝堂从此跨入了一个崭新的时代。

文革时期，九芝堂间被更名为“长沙市中药一厂”。

当改革开放的春风唤醒三湘大地的时候，九芝堂也终于迎来了飞速发展的阶段：1989年产品开始批量销往日本，出口恢复“长沙九芝堂制药厂”称号，并相继拓展南朝鲜、香港等东南国家和地区以及欧美市场，成为湖南省中成药生产规模最大的厂家。

1991年，国家
中医药管理局批准投资中药行业第一个“肝炎药物生产基地”建设项目正式在该厂破士动工。

1992年6月，在北京人民大会堂召开新闻发布会，全面恢复“长沙九芝堂制药厂”称号，民993年6月，具有300多年历史的“九芝堂药铺”重新恢复开业。

1994年6月，“九芝堂制药厂”改制为“长沙九芝堂药业集团公司”，并于第二年11月，成功兼并了长沙市药材公司。

1996年8月28日，长沙九芝堂药业集团公司和原长沙神箭制药厂组建长沙九芝堂（集团）有限公司，成为湖南省“建制”试点企业之一和长沙市“双优”、“双扶”企业之一。

长沙九芝堂（集团）有限公司下辖两家制药厂，拥有七个子公司和多家参股、控股企业，经营范围发展成中药工业、中药商业、开发研究研究的科工贸一体化格局，同时投资食品工业、建筑业、外贸进出口代理、广告业、我装印刷、的士出租车等，成为一个跨行业的大型集团公司。

国家体改委主任李铁映同志在视察了九芝堂后，欣然挥毫“百年九芝堂，二次再创业，建立新体制，走向新辉煌。

”
（九芝堂报第一版）
怎样识别贫血
血液是生命的动力，循环的血液维持着人体正常的新陈代谢，是生命活动的基础。

祖国传统医学认为：气血充盈，则生命活泼，精力旺盛；气血亏虚，则生命萎缩，体弱多病。

气血亏虚也就是现代医学所指的贫血。

具体地说，血液中红细胞数量过少或者红细胞中血红蛋白含量过少就是贫血。

正常人红细胞数量过少就是贫血。

正常人红细胞数量为400～500万/ml，女性为350～500万/ml；血红蛋白男12 ～16克/升，女11～15克/升，验血中低于上述指标低限为贫血。

红血细胞的主要作用是将氧载到全身各组织器官，一旦发生贫血，由于红细胞数及血红蛋白浓度减低，这种载氧的作用必然受到影响，就会出现组织器官缺氧的一系列表现：皮肤粘膜苍白；头昏，注意力不集中，记忆力差，嗜睡；心慌，胸闷、气短；食欲减低、腹胀及腹泻；低热。

长期严重贫血致心力衰竭。

除了这些共同表现外，各类贫血还有其特有原临床表现：贫血本身可以是一种独立的疾病，但绝大多数贫血则是某一些疾病的一种表现，因此结贫血病人÷应积极寻找和查明原因，针对病因进行治疗，才能收到良好的疗效。

（九芝堂报第四版）
神箭知识问答
问：只有女性才需要补血吗？
答：否。

自然之道，都遵循生长、壮、老、已的规律，人到一定年纪，身体由盛转衰，各种器官萎缩，系统功能衰退，尤其是男性，在社会生活中承受很大压力，衰退也更快，这时急需营养补充。

血主全身营养，外达皮肉筋骨，内至五脏六腑，是人体进行各种生理活动的基础，补血，益营养之源，还生命之本，使人充满健康活问：纯驴皮胶改为冲剂是否减少药胜？
答：否。

“神箭”驴胶冲剂采用最先进科技，改变驴胶采用最先进科技，改变驴胶遇水凝固的特点，使驴胶粉碎，制粒成功，驴胶药性没有丝毫损伤，同时加入黄芪、党参、当归、白术、熟地等名药，增加了益气、养颜功效。

问：驴胶补血冲剂能抗老吗？
答：能。

传统中医认为：肾藏精为先天之本，脾为气血生化之源，是后天之本。

补血，填精补肾以滋先行，补脾益气以养后天，故能抗衰老。

现代医学认为，体内形成的各种自由基，使肌体慢性中毒，导致核酸、蛋白质变性，促使肌体衰老。

“神箭”牌驴胶补血冲剂能提高肌体超氧化物歧化酶（SOD）活性，增强清除自由基能力，达到抗衰老的目的。

问：什么人最急需服用驴胶补血冲剂？
答：从健康角度考虑，贫血原人都需要，其中下列是急需服用的情况：①妇女月经不调、崩漏和产后血虚；②长期贫血；③手术后或其他原因起的失血过多；④化疗、放疗后引起的白细胞减少。

（九芝堂报第四版）
漫谈冬令进补与春、夏、秋进补
将冬季作为进服补药的佳良季节是一定道理的。

祖国医学对人和环境的关系有“天人相应”之说，认为一天的昼夜、一年的四季、甚至六十年间的气候变化都会使人受到一定的影响，其中尤以四季的影响最为明显。

四季气候有温、热、凉、寒的变化，种植稻谷有春生、夏长、秋收、冬藏四个过程，人们长期生活在这种变化中，发现人体的生理、病理也有同样的变化。

因此在养生措施、治病原则等方面也随着季节的不同作出相适应的改变。

在冬季，人体以吸收贮藏的功能为主，如果在此时进补，就能充分吸收补品补药，使之发挥最好的效果，所以强调冬季进补是有其理论依据和实践基础的。

但是，强调冬令进补，决不意味着其它季节就绝对不能服用补药。

相反，春、夏、秋之季不仅可以进补，而且在有些时候显得非常重要。

例如：在高热大病、胸腹腔进行外科手术妇女生育等以后，人体气血阴阳陡然大量亏损，必须及时给予调补，以其迅速恢复健康。

如果拘泥于冬令进补之说，要等到冬季再来服用补药，不仅虚弱体质长期得不到改善，而且时日既久，积之既深，在调补方面每每难见速效，何况还可能因为身体虚弱，缺乏抗病能力，容易受到外邪的侵犯，从而发生其他疾病，造成更加亏损。

可见在其他季节，根据具体情况，适当服用补品补药以促进康复是不足忽视的。

“神箭”牌驴胶补血冲剂立足于治、养兼得，气血双补，一年四季带给您精心的呵护，维护您风彩依然的魅力！
（九芝堂报第四版）
专家的评论——神箭牌驴胶补血冲剂是治疗贫血的首选药品
欧阳琦：全国中医学会常务理事、湖南中医药研究院研究员。

刘炳风：湖南中医药研究院研究员、著名老中医专家。

十年来，我们一起参加了驴胶补血冲剂的处方配研，另外还有我省中医学院第一附属医院药剂专家，著名老中医工其成和其他几位老中医教授。

驴胶补血冲剂为什么十年畅销市场经久不衰，我们认为至少有如下几点：
一、集众家之大成，融智慧之精华
驴胶补血冲剂处方的配研是一代名老中医的智慧和经验的结晶。

中药讲究气血双补，也就是说发布气、血兼顾，
才能达到活筋补血益气，健康人体之宗旨。

可以说，气血兼得是中医理论上的一大难题。

经过老中医专家利用先进的科学设备，精心调配，一个划时代的
科学处方终于问世了，它给“神箭”带来了光彩，给患者
捎去了福音。

二、严格的质量关
驴胶补血冲剂之所以畅销十年经久不衰，关键在于“神箭”牢牢地把握了“原料”与“成品”质量关。

他们十年
如一日，一丝不苟，坚持自购驴皮来自熬驴胶作原料，再
配上优质的黄芪、党参、当归等多种名贵药材，这样，他
们严格地把好了原料质量关。

同时，又将那些不合格的产
品坚决予以打回和罚款，这样就把好了成品质量关。

过硬
的质量成为“神箭”牌驴胶补血冲剂的金字招牌，使“神
箭”成为医药市场竞争中的强者。

三、疗效好、多功能的“神箭”
驴胶补血冲剂有滋阴补血、健脾益气、调经活血等功效，对手术后失血过多，贫血及体弱气虚的疗效独特，而
且对于养颜与地中海贫血症也有较好的疗效。

正因为这些，
使得“神箭”牌驴胶补血冲剂畅销十年经久不衰。

中医是中国的国宝，驴胶补血冲剂是中国药业的朵奇葩，让这朵奇葩为更多的人创造健康与幸福吧！
（九芝堂报第二版）
千年的用药传统，名老中医的临床经验
神箭牌驴胶补血冲剂是不可多得的补血良药
五千年沧桑文明沉淀了许许多多的精华，先祖们的睿智震撼世界，其智慧的结晶至今还渗透着我们的生活。

凝聚着祖先智慧和心血的传统中医中药更是世人享之不尽的瑰宝。

而其中有一种中药延续了二千年生生不息，地直被人所称道，那就是“驴胶”。

驴胶，又名阿胶，具有滋阴补血，调经活血之神奇功效，自古以来，一直被人们奉为补血“圣药”。

其最早的文字记载见于《神农本草经》。

该书成于汉代，是我国最早的，也是世界第一部专门记载药物知识的著作。

历代药工追求完美，熬制的驴胶块形方正色如琥珀，纯正无瑕。

然而其味腥臭，其性滑腻，并且溶化服用诸多不便。

在快节奏的现今社会里，人们期待着一种服用方便，疗效确切的补血佳品。

正是在这样的环境下，长沙九芝堂神箭药厂（原长沙市第二制药厂）把传统国粹与现代科技完美结合，研制成了气血双补血冲剂养颜滋补的神箭牌驴胶补血冲剂。

神箭牌驴胶补血冲剂处方是由湖南省中医研究院著名中医刘炳凡、欧阳琦两位老教授依据祖国医学的传统理论，加上数十年的临床经验，精心研制而成。

中药讲究气血双补，也就是说一个人气虚则血亏，血亏则气虚。

单纯的补血，并不能治病之根本，必须要气血兼顾，才能达到活血补血益气，健康人体之宗旨。

神箭牌驴胶补血冲剂不但解决了气血兼顾的难题，而且冲服剂消除了驴胶的腥臭味，服用，携带都十分方便，与口服液相比较更是生药含量高，不含防腐剂。

神箭牌驴胶补血冲剂自从1984年问世以来，已经风风雨雨走过了12个年头，并且从长沙走向全省，又从全省走向全国，一年年逐渐壮大，在这个日新月异，产品更新换代异常迅速的社会里，它能屹立在浪潮中巍然不动，靠的是过硬的质量，神奇的疗效以及广大消费者的厚爱与支持。

“神箭”是消费者心目中的名牌，是消费者补血的道选药品。

我们永远珍惜这一份来之不易的荣誉：“路遥知马力，日久见人心。

”我们神箭的药品和神箭人一样，追求的是永恒的友谊。

我们也深信，熔古方与现代科技于一炉的神箭牌驴胶补血冲剂以其治疗贫血的显著疗效和气血双补的独特功能以及永远把消费者放在第一位的经营管理理念，必将在医药市场经久不衰，再创辉煌。

（九芝堂报第二版）
科学的配方，数百例临床实验证明——
神箭牌驴胶补血冲剂是贫血症的克星
在应用过程中，我们选择不同的地区、不同的病症做了数百例临床实践。

由于篇有限，在这里就不一一赘述，只抽举几例湖南内医院的事例。

俗话说：事实胜于雄辩。

或许广大消费者能从以下数据中，认识到我们产品的独特疗效。

①实验名称：驴胶补血冲剂治疗白细胞减少症40例
单位：衡阳市中医院
主持人：史晓彬
结果：总有效率为90％，观察中未发现任何毒副作用
②实验名称：驴胶补血冲剂治疗原发性血小板减少性紫
癜40例观察
单位：桃源县城郊地段医院
主持人：周汉清
结果：治愈32例，好转8例，总有效率100％
③实验名称：驴胶补血冲剂治疗原发性低血压48例
单位：望城县第二人民医院
主持人：余新江
结果：基本治愈18例，占%；好转28例，占％；无效2例，占％。

总有效率为％
④实验名称：驴胶补血冲剂治疗再生障碍性贫血18例
单位：益阳市中心医院
主持人：张北湘
结果：治愈5例，缓解5例，明显进步6例，2例无效
⑤实验名称：驴胶补血冲剂治疗月经过多性贫血100例
单位：怀化地区湖天医院
主持人：蒋改苏
结果：基本痊愈20例，显效49例，有效23例，无效8例
⑥实验名称：驴胶补血冲剂治疗儿童缺铁性贫血54例
单位：常德市第一中医院
主持人：陈梦麟
结果：治愈41例，有效9例，无效4例。

总有效率为％
⑦实验名称：驴胶补血冲剂治疗崩漏及月经少48例
单位：湖南省中医药研究院
主持人：郑纯
结果：治愈8例，显效17例，有效16例，无效7例
⑧实验名称：驴胶补血冲剂治疗缺铁性贫血和慢性疲乏
症
单位：湖南省中医药研究院
主持人：朱克俭
结果：驴胶补血冲剂治疗气血两虚症候总显效率和总有效率分别为％和％；治疗贫血与疲乏的总显效率、总有效率则分别为％、％和％、％。

说明该药能较显著地改善气血两虚症和具有此症的上述两病的临床症状，提高缺铁性贫血患者的血色素、血清铁，降低总铁结合力，并对慢性疲乏症患者免疫功能有一定提高作用。

（九芝堂报第二版）
消费者的亲身体验———
神箭牌驴胶补血冲剂是贫血患者的福音
长沙神箭制药厂：
你厂生产的驴胶补血冲剂，投入市场后售量确实比较大。

如我院门诊一天售量在到五、六件，病人反应药剂疗效很好，使用方便。

在临床实践中发现你厂生产驴胶补血冲剂对治疗子宫多发性肌瘤和地中海贫血症等都有较好的疗效。

总之，几乎所有服用过的患者对这一冲剂的疗效满意。

希望贵厂今后继续保证质量，推出更多更好的药剂，为广大患者的幸福作出更多的贡献。

湖南省中医学院附二医院
神箭制药厂的负责同志：
我很感谢贵厂生产“神箭”这样好的产品。

说实在的，我以前对“神箭”的功效确实是半信半疑，收到贵厂寄赠的四盒驴胶补血冲剂后，我抱着试试看的想法，支持服用，感觉不错。

后来，我又去买了两盒，服用完六盒后，最明显的就是痛经和头晕的症状没发生了，其次食欲较以前强些了，同学都说，我的头发也比以前有光泽多了，而且，我自感精神状态好，身体各方面的抵抗力加强，不再容易感冒。

株州市南岳岭宾艺（女）
尊敬的“神箭”领导及员工：
我是一位普通的高三学生，由于自小体弱多病，加上繁重的学习，我经常出现头昏、头痛的现象，精神不振导致学习效率低，成绩上不去，离高考只有几个月了，我很担心。

最近，服用完贵厂的4盒驴胶补血冲剂后，我精神好多了，以前些小毛病也好了，上个月月考，我在班上的成绩排名上升了十位，我真的很感激“神箭”，我打算继续服用去，并向我的朋友、同学也推荐“神箭”。

汝城一中王兴妆（男）
长沙神箭制药厂：
我于1987年5月患结石，住入湖南医科大学进行手术，手术后，面色苍白，精神无力。

因出血过多，血色素仅6克，服用驴胶补血冲剂3个月后，食量正常，体重上升3公斤，血色素上升到10克。

长沙市药检所刘某（男）
神箭制药厂：
我从小体质虚弱，后经检查得知自己患有贫血症，血色素偏低。

人有病，四处求医，药也吃了不少，但疗效并不明显。

一到冬天我就特别怕冷。

后经省中医研究所刘教授诊断，吃了一个疗程的神箭牌驴
胶补血冲剂，体质明显好转，血色素也增加，特别是冷天，我不再格外怕冷，工作起来精力充沛。

长沙电视台刘某
尊敬的神箭厂：
今年初来北京演出，一个偶然的机会，有朋友送了几盒神箭牌驴胶补血冲剂。

由于演出比较疲劳，怀着试试看的心理，每天冲饮2包，正值经期，很意外的血量减少，痛经现象消失，经期由原来的7天减至4天，面色红润。

我现在一直服用驴胶补血冲剂，而且介绍给几个朋友，服用后都反应效果不错。

刘叶30岁香港小提琴演奏员（女）
神箭厂：
我是一个普通的农村妇女，今年52岁。

由于以前没有计划生育，老来病痛多，身体瘦弱，曾吃过不少的西药和中草药，但无明显效果。

后经过村里一妇女介绍，吃了一个疗程的驴胶补血冲剂，发现自己的病痛明显减轻，食欲增加。

后来我才知道，这种保健佳品在我县农村都用来作为逢年过节的礼品赠送。

我特写此信，感谢长沙神箭制药厂的领导，为我们生产了一种货真价实的好药。

张桂香湖南省新邵县三塘铺乡（女）
长沙神箭制药厂负责同志：
贵厂生产的“神箭”牌驴胶补血冲剂，补血效果十分明显，我爱人产后体质十分虚弱，常有头痛头晕、畏寒怕冷、月经不调等现象，在未认识驴胶补血冲剂之前，也曾经吃过不少中西药，甚至还信过迷信，收效甚微。

后在医生指点下，服用了“神箭”牌驴胶补血冲剂，以上症状消失，现身体已恢复正常。

易建林长沙县江背镇麻塘村（男）
长沙神箭制药厂
我今年49岁，常感头晕、乏力，曾在北京几家大医院作过体检，医生确诊我患有地中海贫血症，经常服药症状尚无好转。

北京中医院张教授给我开了湖南长沙神箭制药厂生产的“神箭”牌驴胶补血冲剂，我抱着试试看的想法服用了一个疗程，的确疗效明显。

现在我基本没有头晕症状，精力比以前充沛多了。

我相信“神箭”牌驴胶补血冲剂，并把它作为治病保健的养颜品长期服用。

陈莲芝北京市物资局（女）
（九芝堂报第二版）
治养兼得气血双补
——神箭牌驴胶补血冲剂与众不同
与市面上琳琅满目，令人眼花缭乱具有补血作用的保健品、食品相比，神箭牌驴胶补血冲剂是被国家卫生部列入部标准的治疗性药品。

所谓药品是指某一类疾病，有明显治疗效果的特殊商品，以药品的研究、生产以及生产企业的条件，国家都有严格的规定。

而保健品则是指对某些慢性病有预防、缓解或辅助治疗作用的产品，其中可分为保健食品和保健药品，保健食品由卫生防疫部门或卫生厅（局）的食品监督部门负责发证，审核和监督。

保健药品纳入卫生行政部门的药政管理。

神箭牌驴胶补血冲剂既是疗效确切的用于治疗贫血，多种妇科疾患，及放疗化疗后升高白细胞的药品，也是可以用于预防贫血，消除疲劳，提高机体免疫能力，改善脑血液供应，增强记忆力，滋补养颜，药性平和，可长服久服，无毒副作用的上佳保健品。

所以说：神箭牌驴胶补血冲剂是“治养兼得”。

那何谓气血双补呢？神箭牌驴胶补血冲剂以驴胶为主药的同时，辅以党参、黄芪等补气之品，是遵循传统医学理论的精良配方。

中医认为：气血是相生相依的关系，即“气为血之帅，血为气之母”，治法上是：“有形之血不能速生，无形之气理当急固”。

补气从本质上讲，就是调动和调整身体自有的生血、造血机能，以达到对贫血根本性治疗的目的。

从而避免了一些单纯性的补血保健品，吃的时候，效果很好，不吃了，化验结果又是贫血，只治其标。

未治其本的现象。

有一首打油诗称赞神箭牌驴胶补血冲剂气血双补的奇妙之处，十分形象贴切：“学武不练功，到老一场空，补血不补气，始终白费力，神箭牌驴胶补血冲剂，气血双补，一箭中的。

”所以说补箭牌补血冲剂掌握了中医治疗贫血的理论精髓，也抓住了关键。

综合上述，神箭牌驴胶补血冲剂与众不同之处概括地讲就是：气血双补，治养兼得。

（九芝堂报第三版）。