英汉语“深”的空间隐喻

早期 ， 由于生存 的需 要 ， 人类最 先发展起 来 的能力就 是空 间
认知能力 。通过对 空间的认知 ， 人类 获得最直接 最基本 的体 验。 因此 。 人类 最基本 的认知域是空 间域 。 以空 间概念为始源
浅 ” Ｃ Ｂ ＩＤ语 料库和《 在 Ｏ ＵＬ 现代汉 语常用词 词频词 典》 的 中 词频分别是 ７ ７９ 和 ３ ２ ／７ ， ６ ／１ ５２６ ３ 均属于表空间维度的词语 中 词频相 对较高 的一 组 。因此 ， 作者 选“ 、 概念为研 究焦 深 浅” 点。限于篇幅 ， 本文先讨论 “ ”“ ” 深 ，浅 的空间概念 隐喻将另撰
【 关键词】 空间隐喻； 深； 英汉对比
Ｔｈ ｐ ｔ ｌ ｅ ａ ｈ ｒ ｆ“ ｅ ”ｉ ｇ ｉｈ ＆ Ｃｈ ｎ ｓ ｅ Ｓ ａ ｉ ｔ ｐ ｏ ｓ ｏ Ｄｅ ｐ ｎ Ｅｎ ｌ ａ Ｍ ｓ ｉｅ ｅ
【 ｂｔ ｃ］ｐｔｌ ｏ ａ ｅ ｆｈ ｏｔ ａｃ ｏ ａ ｓｎ ｕ ａ ｇｉ ｎＭ ｎ ｂ ｒ ｔｏｃ ｔａ ｒｃ ｒ ａａ Ａ ｓ ａｔ ａａ ｄｍ ｉ ｉｏ ｅ ｓｂｓ ｍ ｉ ｍ ｎ ｏｎｉ ． ａｙ ｓａ ｎｅ ｓ ｌ ｓｕｔ ｅ ｂ ｓ ｔｌ ｒ Ｓ ｉ ｎ ｓ ｎ ｏ ｔ ｍ ｉｄ ｎ ｉ ｈ ｃ ｔ ｏ ａ ｔ ｃｃ ｐ ｅ ｔ ｕ ｄ ｙ ｐ ｉ
出 人类概念系统是 围绕具体概念 来建构的 ， 通过相对具 体 、
结构相对清晰的概念去理解相对 抽象的概 念。在人类社会 的
值。深、 ” “ 浅 概念在汉语 中的地位也很重要。自从我们 的祖先 选择 了傍水而 居 ，人们对 水的利用 和关 注可 以说 “ 史不绝
书” “ 、 正是与水相关的重要空 间概念之一 。 。 深 浅” 另外 ，深 、 “
ｄｍａｎ Ｔ ｉ ａ ｉ ｅｓｓ ｍ ｔ ａ ｙｐｏ ｅ ｔ ｔ ｏｃｐｕ ｅａｈｒ ｏ “ ｅｐ ｎＥ ｇ ｓ ｎ ｈｎｓ ｏ ｅｃｇｉｖ ｎ ｉ ｏ ｉ． ｈｓ ｒｃ ｙｔ ａｉ ｌ ｒｂ ｓ ｎｏ ｈ ｃｎ ｅｔａ ｍ ｔｐ ｏ ｆ ｄｅ ”ｉ ｎ ｉ ａ ｄＣ ｉｅｅｆ ｍ ｔ ｏｎｔ ｅ ｉｇ ｓ ｔｌ ｅ ｃｌ ｉ ｅ ｌ ｓ ｌ ｈ ｒ ｈ ｉ ｌｎ —
Ｊｈ ｓｎ１８ ，ａｏ ８ ， ａ ｉ ｏ ｎｏ ９ ０ Ｌ ｋｆ １ ７ ９ ３ 。 ａｏ 等 ｓ ｆ
和扩展 。其 中之一是具有 空间维度的形容词 （ ：ｅｐ ｓａ． 如 ｄｅ —ｈ １ １ｗ ｈｇ—ｏ ｔ．， ｏ ， ｉ ｌｗｅ ）由于其 问题之复杂 ， ｈ ｃ 鲜为人研究。 因此 ， 本 文作者想在这方面做出初步的尝试。在英语中 Ｄ ｅ— ｈｌ ｗ ｅｐ ｓａ ｏ ｌ 是 已知 的几种 最基本 的意象图式之 一 ，有其 重要 的研究价
文阐述 。试图在认知语言学理论 的框架 下 ， 考察 空间维度词 “ ” 深 在英 汉语 中的语义 引 申（ 语 中取 ｄ ｅ ， ａｏ 英 ｅｐ ｓｌ ｗ两词 ） ｈｌ ， 挖掘其各实指义与隐喻义之 间的内在联 系及其 背后的原 因 ，
和对 比 了英汉语 中“ 的概念 隐喻 。研 究发现 ， 英汉两种语 言 中。深” 隐喻投射 范围基本相 当， 深” 在 “ 的 呈现 出“ 同异并存 ”共性 大 、 于个性 的特 点。隐喻投射主要 源于“ 概念 的四个特点 ， 深” 目标域 主要 集 中在七 个方 面。“ 概念具有五 个性质 。 深”
Ｓ ｉｎ ｅ＆ Ｔ ｃ ｎ ｌ ｇ ｓ ｎ ｃｅ ｃ ｅ ｈ ｏｏ ｙＶｉ ｏ ｉ
外 语 论坛
科 技 视 界
２１ 年０ 月第 １期 ０２ ４ １
英汉 语“ ” 深 的空 问隐喻
李 梓 广西 桂林 ５ １０） ４ ４ ０ （ 西师 范大 学 国际 文化教 育 学院 广
【 摘
要 】 类最基本 的认知域是 空间域 ， 多 象概念都是 通过 空间隐喻构建 的。本文从认 知语 言学的角度 ， 人 许 抽 系统地考察
【 ｅ ｏｄ］ｅｐ Ｓａａｍ ｔ ｈｒＣ ｍ ａｓ ｔｅｎＥ ｇｓ ａｄ ｈ ｅ Ｋ ｙｗ ｒｓＤ ｅ； ｐｔｌ ｅ ｐｏ ｏ ｐｒｏ ｂ ｗｅ ｎｌｈ ｎ ｉ ｓ ｉ ａ ； ｉｎ ｅ ｉ Ｃ ｎ ｅ
Ｏ 引言
认知语言学认 为 ， 隐喻是一种 基本 的认知模 式 （ ａｏ ＆ Ｌｋｆ ｆ
ｔ ｅ ｐ ｃｉｅ Ｔ ｅ ｒ ｓ ｌ ｉ ｄ ｃ ｔ ｓｔ ａ ｅ ｍｅ ａ ｈ ｒｃ ｌ ｃ ｐ ｆｔ ｅ“ ｅ ｐ”ｃ ｎ ｅ ｔｉ ｈ ｎ ｓ ｓｎ ａ ｌ ｑ ｉａｅ ｔｔ ｈ ｎ Ｅｎ — ｉ ｐ ｒ ｅ ｔ ． ｈ ｅ ｕ ｔ ｎ ｉ ａｅ ｈ ｔｔ ｔｐ ｏｉ ａ ｏ ｅ ｏ ｃ ｓ ｖ ｈ ｓ ｈ ｄｅ ｏ ｃ ｐ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｉ ｅ ｒ ｅ ｕ ｖ ｌｎ ｏｔ ａ ｉ ｇ ｎ ｙ ｔ ｌ ｈ ａ ｄ ｍｏ ｔｏ ｅ ｍａ ｐ ｎ ｓ ａ ｅ ｓ ａｅ ｙ Ｅ ｇｉｈ ａ ｄ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｗｉ ｎ ｙ ａ ｆｗ ｕ ｉ ｕ ｏ ｅｔ ｅ ｆｔ ｅ ｔ ｏ ｌ ｇ ａ ｅ ． ｎ ｒ ｌ ｉ ｎ ｓ ｆ ｔ ｐ ｉ ｇ ｒ ｈ ｒ ｄ ｂ ｎ ｌｓ ｎ ｈ ｎ ｓ ｔ ｏ ｌ ｅ ｎ ｑ ｅ ｔ ｉ ｒ ｏ ｗ ａ ｕ ｇ ｓ Ｇｅ ｅ ａｌ ｓ ｈ ｈ ｈ ｈ ｎ ｙ ｓ ｅ ｋ ｎ ， ｐ ｉ ｇ ｃ ｕ ｏ ｆ ｕ ｅ ｔ ｒ ｓ ｏ ｅ“ ｅ ｐ ｏ ｃ ｐ ｎ ｏ ｅ ｉ ｅ ｔ ｒｅ ｏ ｃ ｐ ｕ ｌｄ ｍａ ｎ ． ｐ ａ ｉ ｇ ｍａ ｐ ｎ ｓｏ ｃ ｒ ｒ ｍ ｏ ｒｆ ａｕ ｅ ｆ ｈ ｄ ｅ ”ｃ ｎ ｅ ｔ ｄ ｃ ｖ ｒｎ ｎ ｇ ｔｃ ｎ ｅ ｔａ ｏ ｉｓ ｆ ｔ ａ ａ