翻译中的词类转换法 高英

翻译中的词类转换法高英
【关键词】英汉翻译词类转换
词类转换（conversion）是常用的英汉翻译技巧。

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就叫词类转换。

英译汉中的词类转换在英译汉中尤其重要，因为如果处理不当，译文会出现两种倾向，一类是译文语义基本符合英语原文，但汉语表达有欠正确；另一类是汉语表达尚有可读性，但译文语义却与英语原文不符。

如果机械地按原语的词性去“对号入座”字字翻译，就会造成译文文理不通、寓意不明、语意含混。

英语名词转换成动词、形容词、副词或者英语名词转换成动词：
在现代英语中，名词使用的范围比较广，不仅常用作主语、宾语、表语、同位语，还可以用作定语或状语。

按照英语句法，每个句子中只能有一个谓语动词（包括并列谓语动词的情况），因此动作名词的使用和动名词的使用是很经常的。

英语限定动词只能用作谓语，但是在汉语中就没有一个句子中只能使用一个动词的限制，因此汉语中动词出现的频率要比英语高。

汉语动词除了作谓语，构成主谓结构、动宾结构、连动结构和兼语结构等之外，还可以在句中作主语、宾语和补语。

这种客观情况决定了英语中的一部分名词应当转译成汉语中的动词。

因此与动词同根的名词、由动词转化而来的名词、含有动作意义的名词、动名词等均可视情况转换为汉语的动词。

笔者注意到，这些名词大都是抽象名词，而在其后一般都有一个介词短语，并与介词宾语之间有着逻辑动宾关系。

此外某些“介词+名词”及“介词+名词+介词”的短语也可转换成汉语动词。