蝜蝂等四篇译

蝜蝂
蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。

爬行时遇到东西，总是抓取过来，抬起头背着这些东西。

东西越背越重，即使非常劳累也不停止。

它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。

有的人可怜它，替它去掉背上的东西。

可是蝜蝂如果能爬行，又把东西象原先一样抓取过来背上。

这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。

现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。

等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。

如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。

虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了！
01山中与裴秀才迪书
接近农历十二月下旬，气候和暖怡人，旧居蓝田山很可以一游。

可是您正在温习经书，我不敢去打扰，于是就与家人前往山中，在配感寺休息，同山中的和尚吃完饭就离开了。

往北走渡过灞水，清朗的阳光照耀着城郭。

夜晚去攀登华子冈，但见辋川水面微波粼粼，与月影一起上下波动。

远处寒山灯火，在树林外一闪一闪。

深巷中的恶狗，狂叫的声音就像豹子一样。

村庄中晚上用杵臼捣谷的声音，又与疏疏落落的钟声相间。

这时，一人独坐，随从的家人都已入睡，我更多地回想起从前的时光，我们手牵着手吟诵诗歌，漫步在狭窄的小路上，或者饱览清澈的河水。

等到春天的时候，小草树木蔓延生长，春天的山景很好看。

白鲦跃出水面，白鸥振翅疾飞，晨露润湿着青草地，麦田里飘荡着野鸡的鸣叫声，这样的景色距现在不会太远了，您能和我一起游玩吗？不是您性情高远，我怎能用这游山玩水的闲事来邀请您呢。

可是这里有很深的情趣，希望您不要忽略！借驮黄檗的人前往之便带这封信，不一一叙述了。

山中人王维告白。

02送宗判官归滑台序
有志向有作为之人，谁不志在四方，这两年中，我和宗衮相聚后别离，别离后相聚，沿途所走过的路，总共有三万里。

凭什么这样说呢？去年春天我们相聚在都城长安，当时我要去桂林，宗衮要前往滑台；今年秋天，我们在桂林不期而遇；宗衮没有停顿多久，又要回到滑台，形迹匆匆都是为了国事的缘故。

乘船坐车来来往往，难道只有三万里吗？人的一生又有多少时光？我们刚相聚又要别离，相距如此辽阔遥远，何况人生难得一知己，那还有何话可说！
这一年十一月，我们几个人外出在野外为宗衮设宴饯行。

天气寒冷，薄霜覆地，延伸到红色山崖边缘，有数重尖尖的山峰拔地而起，高高耸立。

山色如黑铁，山尖如笔锋。

又有阳江、桂江流过军城旁，折向南流，浩浩荡荡，驶入大海，横灌浸润海外三山。

朝廷中众臣哪会知道遥远的边地有如此美丽的山和水？山和水既然有如此情趣，人也是这样。

宗衮面对如此美丽的风景与我别离。

别离之后，忘记我还可以，怎能忘记这里美丽的山和水呢？
03送李愿归盘谷序
太行山的南面有个盘谷。

盘谷中间，泉水甘甜，土地肥沃，草木繁茂，人烟稀少。

有人说："因为这山谷环绕在两山之间，所以称作'盘'。

"也有人说："这个山谷，位置幽僻而地势阻塞，是隐者盘桓逗留的地方。

"我的朋友李愿就住在这里。

李愿说："人们称为大丈夫的人，我是了解的。

他们把利益恩惠施给别人，名声显扬于当世，在朝廷上参与政事，任免百官，辅佐皇帝发号施令。

他们到了朝廷外面，便树起旗帜，陈设弓箭，武夫在前面呼喝，侍从塞满道路，负责供给的仆役各自拿着物品，在路的两边飞快奔跑。

他们高兴时就随意赏赐，发怒时就任情处罚。

他们跟前聚集着很多才能出众的人，论古说今，赞扬他们的美德，这些话叫人听在耳中而不感到厌烦。

那些眉毛弯弯，面颊丰腴，声音清脆，体态美好，外貌秀丽，资质聪慧，起舞时轻薄的衣襟飘然而动，长长的衣袖遮掩面容，白粉搽脸，青黛画眉的女子，在一排排后房中清闲地住着，自恃貌美，忌妒别的姬妾得到宠爱；争着比美，一心要获取主人的怜爱。

这就是受到皇帝的知遇，掌握了很大权力的大丈夫的所作所为啊！我并非厌恶这些而躲开的，只是命中注定而不能侥幸得到啊！
"穷困家居，住在山野，登上高处眺望远方，在繁茂的树下整日悠然静坐，在清澈的泉水里洗涤，保持自身的洁净。

从山上采来的果子，甜美可食；从水中钓来的鱼虾，鲜嫩可口。

日常作息没有定时，只要感到舒适就安于如此。

与其当面受到赞誉，不如背后不受诋毁；与其肉体享受安乐，不如心中没有忧虑。

既不受官职的约束，也不受刑罚的惩处；既不问天下的治乱，也不管官吏的升降。

这些都是遭遇不好、不行时不得志的人的所作所为，我就这样去做。

"侍候在达官贵人的门下，在通往地位权势的路上奔走，想要举脚进门却行止不定，想要开口说话却欲言无声。

处于污浊低下的地位而不知羞耻，触犯了刑法而受到诛杀。

希冀着获得非分名利的微弱机会，直到老死才罢休。

这样的人在为人方面究竟是好呢还是不好啊！"
昌黎韩愈听了李愿的话，称赞他讲得有气魄。

给他斟上酒，并为他作一首歌："盘谷之中，是你的房屋。

盘谷的土地，可以播种五谷。

盘谷的泉水，可以用来洗涤，可以沿着它去散布。

盘谷地势险要，谁会来争夺你的住所？谷中幽远深邃，天地广阔足以容身；山谷回环曲折，象是走了过去，却又回到了原处。

啊！盘谷中的快乐啊，快乐无穷。

虎豹远离这儿啊，蛟龙逃避躲藏。

鬼神守卫保护啊，呵斥禁绝不祥。

有吃有喝啊长寿而健康，没有不满足的事啊，还有什么奢望？用油抹我的车轴啊，用粮草喂我的马，随着你到盘谷啊，终生在那里优游徜徉。

"
04与元微之书
四月十四日夜里，乐天告白：
微之啊微之！不见您的面已经三年了，没有收到您的信将要两年了，人生能有多少（时日），（竟）这样长期离别？保况把如胶似漆而紧密相连的（两颗）心，（分）放在南亲相隔
的身上，热望时不能在一起，冷静下来时又不能相忘，各自构牵，阻隔分离，（我们）都将要老了。

微之啊微之，怎么办啊怎么办！天命造成的，对这怎么办！
我刚到寻阳的时候，有熊孺登来访，得到您前年病重时的一封短信，首先说了（您的）病情，其次述说生病时的心情，最后谈到（我们）由来已久的交谊情分。

并且说：病危乏力之时，没工夫顾及其他（事情），只是收集几包文章，封起来，题上字说："哪一天送去我给郎，就请和来代替（我的）信了。

"悲酸啊！微之对待我，难道像这样（信任）吗？又看到寄来的听说我被贬官的诗写道："灯油将尽火焰要灭人影摇晃，今晚听说您被贬谪到九江。

在将死的病中惊坐而起，冷风吹着凄雨而打入寒窗。

"这样的诗句别人尚且承受不了，何况我的心呢！到现在每次吟咏时，心中仍是悲伤不已。

暂且放下这些（伤心）事情，不致叙述（一下）近来的心境。

我自以到了九江，已经历时三年。

身体还算健康，心绪（也）很安宁。

下到家里人，有幸都安好。

（我的）大哥去年夏天以徐州到（这里）来，还有各房孤弱的小弟弟、妹妹们六七个人提携扶助一起来了。

不久前（还）牵挂的，现在都安置在眼前了，能够同寒暖，共饥饱，这是第一件安适的事。

江洲气候稍稍凉爽些，本地很少（流行湿热地区的）传染病。

至于（说到）毒蛇蚊虫，虽然有，（但也）很少。

湓江的鱼很鲜肥，江州的酒特醇美。

其他吃的东西，大多类似北方。

我家时的人口虽然不少，司马的俸禄虽然不多，（但）衡量收入，节俭用度，也可以自给自足。

身上穿的、嘴里吃的，尚且不用向别人求借，这是第二件安适的事。

我去年秋天开始游览庐山，到东林寺洒林寺之间的香炉峰下，看见（行）云、（流）水、（清）泉、（怪）石，景物绝妙第一，喜欢得不能离去。

一进（就）建起（一个）草屋，前面有高大的松树十余株，长长的竹子一千多根。

青青的女萝点缀着篱笆墙，白白的石块铺满了桥的路面。

流水环绕在房前房后，飞泉洒落在屋檐之间，红色的石榴，白色的莲花，分布生长在池边阶旁。

大致如此，不能尽述。

每次（我）一个人去，动不动（就逗留）十几天。

平生所喜欢的（东西），（几乎）都在这里了。

不但忘记回家，（甚至还）可以（在这里）度过一生。

这是第三件安适的事。

考虑到您很久没有收到我的信了，一定列加挂念和盼望。

现在特地转述这三件安适的事来先向（您）奉告，其余的事情，以后（再）一条条地写信告诉（您）吧。

微之啊微之！写这封信的夜晚，（我）正在草屋中对着山的窗子下面，随手拿笔，任意乱写。

封起来题字的时候，不知不觉（天）快亮了。

抬头只看见一两个山里的僧人，有的坐着，有的睡了。

又听见深山中的猿猴、幽谷里的鸟，哀鸣声声。

平生的老友，离我万城，一瞬间世俗的思念之情，此时忽然产生。

没有改掉的老习惯牵动着（我），就写成了三个韵句为："回想从前封好信给您的夜晚，那是在金銮殿后黎明前。

今夜封信是在哪里？在庐山草屋里指晓的灯光边。

笼中的鸟儿槛里猿，都还活着未闭眼，在人世间重逢又是哪一年！"微之啊微之！今晚我的心绪，您知道吗？乐天叩头。