英语文化空缺词汇现象及翻译策略

英语文化空缺词汇现象及翻译策略
王英
【期刊名称】《活力》
【年(卷),期】2008(000)001
【摘要】在跨文化交际中，交际者时常遇到这样的情况：当一方向另一方输入信
息时，不能够激活对应方较完整的表示，对方记忆中根本没有相关的图式备用，从而导致了交际的失败，究其原因，这是由于交际双方在文化上存在“真空”地带，即文化空缺的缘故。

而这种文化空缺现象在词汇领域中尤其普遍。

因此，研究英汉文化空缺词汇现象不仅有利于克服翻译中的障碍，而且有利于顺畅中西文化的交流，实现跨文化交际的目的。

本文拟就从文化空缺词汇的定义着手，在分析探讨造成文化空缺词汇现象的原因上，寻求其翻译策略。

【总页数】1页(P67)
【作者】王英
【作者单位】哈尔滨师范大学公共外语教研室,哈尔滨150525
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.浅谈高职高专英语词汇教学中文化空缺现象及对策 [J], 彭又新;孙文婷
2.英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略 [J], 徐敏娜
3.英汉文化空缺词汇现象及翻译策略 [J], 蒋冰清
4.英汉文化空缺词汇现象及翻译策略 [J], 蒋冰清
5.英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略 [J], 徐敏娜
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。