《陶侃留客》原文及译文

《陶侃留客》原文及译文
《陶侃留客》原文及译文
陶侃留客
陶公少有大志，家酷贫①，与母湛氏同居。

同郡范逵②素知名，举孝廉，投侃宿。

于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。

侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。

”湛头发委地，下为二髲③，卖得数斛米，斫④诸屋柱，悉割半为薪，剉⑤诸荐以为马草。

日夕，遂设精食，从者皆无所乏。

逵既叹其才辩，又深愧其厚意。

明旦去，侃追送不已，且百里许。

逵曰：“路已远，君宜还。

”侃犹不返。

逵曰：“卿可去矣。

至洛阳，当相为美谈。

”侃乃返。

逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉。

（节选自《世说新语·贤媛》）
【注释】
①酷贫：非常的贫困。

②范逵（kuí）：人名。

③髲（bì）：假发
④斫(zhuó)：用刀斧砍。

⑤剉（cuò）：同“挫”，割。

2.名：名望
3.语：告诉
4.但：只
5.悉：都
6.去：离开
7.已：停止
8.许：左右
9.还：返回了,回来了10髲：假发11：斫：用刀斧砍12：荐：草编的坐垫13：锉：同“挫”，割14：素：一向
【文学常识】
话说“陶侃”：在《世说新语》中我们读到数条记载陶侃的资料，如“陶母教子”、“陶侃惜谷”、“陶侃惜阴”、“陶侃留客”等，从中可看到他珍惜光阴、勤奋好学、勤俭节约、为官廉洁、运筹帷幄、机敏过人，他精勤吏职，不喜饮酒、赌博，为人称道。

陶侃（259－334），字士行（或作士衡），江西鄱阳人，东晋大司马。

陶侃是一代名将，在东晋的建立过程中，在稳定东晋初年动荡不安的政局上，他颇有建树。

他出身贫寒，在西晋风云变幻中，竟冲破门阀政治为寒门入仕设置的重重障碍，当上东晋炙手可热的荆州刺史，而颇有治绩。

他是颇具传奇色彩的人物。

《晋书》、《世说新语》等史书中，记载着不少有关他的遗闻逸事。

【译文】
陶侃年少时就有大志，家境非常贫困，和母亲湛氏住在一起。

同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家投宿。

当时，冰雪满地已经好几天，陶侃家已一无所有，可范逵所带的马匹仆从很多。

陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去把客人留下，我自己来想办法。

”湛氏头发很长，一直拖到地上。

她把自己的头发剪下来做成两条假发，卖了剪下的头发换回几斛米。

又把每根柱子都砍下一半来做柴烧，把草垫子都剁碎了做草料喂马。

等到太阳落山，终于摆上了精美的.饮食，就连范逵的仆人们什么都不缺少。

范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感惭愧。

第二天早晨范逵离开时，陶侃送了一程又一程，快要送出百里左右的路程了。

范逵说：“你已送这么远了，你该回去了。

”陶侃还是不忍回身。

范逵说：“你可以回去了。

我到了京都洛阳，一定要为你美言一番。

”陶侃这才回去。

范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶侃，陶侃从而获得了很好的名声。

【阅读训练】
1．解释：
（1）名（2）语（3）但（4）悉
（5）去（6）已（7）许（8）还
2．翻译：
（1）于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。

（2）逵既叹其才辩，又深愧其厚意。

3．本文告诉我们的道理是什么。

6.解释句中加点的词。

(4分)
①同郡范逵素知名素：②悉割半为薪薪：
③明旦去旦：④侃犹不返返：
7.翻译下列句子。

(6分)
①汝但出外留客，吾自为计。

②逵既叹其才辩，又深愧其厚意。

③路已远，君宜还。

8.陶母是一个怎样的人?试阐述理由。

(4分)
【参考答案】
1.（1）名望（2）告诉（3）只（4）都
（5）离开（6）停止（7）左右（8）返回
3.待人要真心实意才会得到别人的好评。

6.【答案】①素：向来，一向。

②薪：柴，柴禾。

③旦：天亮，早晨。

④返：回去。

【评分】每题1分，共4分。

7.【答案】①你只管到外面留下客人，我自己来想办法。

②范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感惭愧。

③路已经很远了，你应该回去了。

【评分】每句2分，共6分。

意思对即可。

8.【答案】陶母是一个重视友情，重视功名，有主见、敢担当的人；也是一个疼爱孩子、理解孩子、支持孩子的人。

理由：当孩子想款待朋友，却因家庭贫困受到难为时，陶母竭尽家庭所有满足孩子的愿望。

【启示】
待人要真心实意才会得到别人的好评。