外贸函电翻译(九)外贸货款结付

2）托收(collection)
◊ 托收 是出口人在货物装运后，开具以进口方为 付款人的汇款人的汇票(随附或不随付货运单据)， 委托出口地银行通过它在进口地的分行或代理行代 进口人收取货款一种结算方式。属于商业信用，采 用的是逆汇法。 ◊ 托收方式的当事人有委托人、托收行、代收行 和付款人。委托人(principal)，即开出汇票委托银 行向国外付款人代收货款的人，也称为出票人 (drawer)，通常为出口人;托收行(remitting bank)即 接受出口人的委托代为收款的出口地银行;代收行 (collecting bank)，即接受托收行的委托代付款人收 取货款的进口地银行;付款人(payer或drawee)，汇 票上的付款人即托收的付付款人，通常为进口人。
◊ 按照付款地点与承兑地点是否相同，汇 票分为直接汇票和间接汇票 ◊ 直接汇票（Direct Bill）的承兑地点与付 款地点相同。 ◊ 间接汇票(Indirect Bill)的承兑地点与付款 地点不同，承兑时要写明付款地点。在 国际贸易中使用的汇票大部分为直接汇 票。 ◊
◊ 按流通地域──国内汇票、国际汇票。 ◊ 国内汇票（Inland Bi11）是指出票、付款和 流通均在一国范围之内的汇票。 ◊ 国内汇票以外国票据或汇票为模型，但在三个 主要方面有所不同： ◊ 1、不能进行货币兑换，只能在本币为法定货 币的地区，兑换完全相同的本币。在英国，国 内汇票是指在大不列颠岛的范围内，用英镑来 开立和支付的票据。 ◊ 2、假定在传递过程中没有风险损失，因此只 开立一份，而不是一式三份。 ◊ 3、如被拒付，不可抗辩。并不要求准确的文 字形式。
◊ 按承兑人──商号承兑汇票、银行承兑 汇票 ◊ 商号承兑汇票(commercial acceptance bill)是以银行以外的任何商号或个人为承 兑人的远期汇票。 ◊ 银行承兑汇票(banker‘s acceptance bill) 承兑人是银行的远期汇票。 ◊ 银行承兑汇票是建立在银行信用基础上 的，商业承兑汇票是建立在商业信用基 础上的。因此，银行承兑汇票信用程度 高于商业承兑汇票。本票（来自reasurer s check）
◊ 本票是一人向另一人签发的，保证即期或在可 以预料的将来时间，由自己无条件支付给持票 人一定金额的票据。 ◊ 本票又可分为商业本票和银行本票。商业本票 是由工商企业或个人签发的本票，也称为一般 本票。商业本票可分为即期和远期的商业本票 一般不具备再贴现条件，特别是中小企业或个 人开出的远期本票，因信用保证不高，因此很 难流通。银行本票都是即期的。在国际贸易结 算中使用的本票大多是银行本票。
外贸结算术语----方式类
◊ ◊ ◊ ◊ ◊ 外贸结算方式： 信用证结算方式； 汇付和托收结算方式； 银行保证函； 各种结算方式的结合使用 ；
1.信用证结算方式
◊ 信用证(letter of credit)简称L/C)方式是银行信用介 入国际货物买卖价款结算的产物。它的出现不仅在 一定程度上解决了买卖双方之间互不信任的矛盾， 而且还能使双方在使用信用证结算货款的过程中获 得银行资金融通的便利，从而促进了国际贸易的发 展。因此，被广泛应用于国际贸易之中，以致成为 当今国际贸易中的一种主要的结算方式。 ◊ 信用证是银行作出的有条件的付款承诺，即银行根 据开证申请人的请求和指示，向受益人开具的有一 定金额、并在一定期限内凭规定的单据承诺付款的 书面文件;或者是银行在规定金额、日期和单据的条 件下，愿代开证申请人承购受益人汇票的保证书。 属于银行信用，采用的是逆汇法。
◊ 上述当事人中，委托人与托收行之间、 托收行与代收行之间都是委托代理关系， 付款人与代收行之间则不存在任何法律 关系，付款人是根据买卖合同付款的。 所以，委托人能否收到货款，完全视进 口人的信誉好坏，代收行与托收行均不 承担责任。 ◊ 在办理托收业务时，委托人要向托收行 递交一份托收委托书，在该委托书中人 出各种指示，托收行以至代收行均按照 委托的指示向付款人代收货款。
◊ 国际汇票的使用方式有： ◊ 用信用证来保证付款的信用证形式（L/C---letter of credit）; ◊ 也有不用信用证的形式,如付款交单(D/P---Documents against payment)买方必须支付汇 票后才能取得装船单据; ◊ 另一种是承兑交单(D/A---Documents against acceptance),买方只要承兑了汇票,就可以领得 装船单据.很明显,后者的条件对买方较为有利. ◊ 关于支票日期,有见票即付(A.S.=at sight;O.D.=on demand),和见票后三十天付款 (at 30d/s=at 30 days after sight)等之不同。
◊ 按付款时间──即期汇票、远期汇票 ◊ 即期汇票(sight bill, demand bill)：指持 票人向付款人提示后对方立即付款，又 称见票即付汇票。 ◊ 远期汇票(time bill, usance bill)：是在出 票一定期限后或特定日期付款。在远期 汇票中，记载一定的日期为到期日，于 到期日付款的，为定期汇票，记载于出 票日后一定期间付款的，为计期汇票;记 载于见票后一定期间付款的，为注期汇 票;将票面金额划为几份，并分别指定到 期日的，为分期付款汇票。
3.银行保证函
◊ 银行保证函(banker's letter of guarantee)，简写为L/G)，又称银行保证 书、银行保函、或简称保函，它是指银 行应委托人的申请向受益人开立的一种 书面凭证，保证申请人按规定履行合同， 否则由银行负责偿付债款。
4.各种结算方式的结合使用
◊ 在国际贸易业务中，一笔交易的货款结算，可 以只使用一种结算方式(通常如此)，也可根据 需要，例如不同的交易商品，不同的交易对象， 不同的交易做法，将两种以上的结算方式结合 使用，或有利于促成交易，或有利于安全及时 收汇，或有利于妥善处理付汇。常见的不同结 算使用的形式有：信用证与汇付结合、信用证 与托收结合、汇付与银行保函或信用证结合
◊ 按照使用货币的不同，汇票分为本国货 币汇票和外国货币汇票 ◊ 本国货币汇票（Home Money Bill）的票 面金额为本国货币。 ◊ 外国货币汇票（Foreign Money Bill）的 票面金额为外国货币，付款时一般算成 本国货币付给收款人。
◊ 按有无复本划分，汇票分为正本汇票 ( First Exchange)和副本汇 票 (Second Exchange) ◊ 但一定要标明付一不付二（Second／ First UnPaid）或付二不付一 （First/Second UnPaid）
支票（check）
◊ 支票是银行为付款人的即期汇票。具体说就是 出票人(银行存款人)对银行(受票人)签发的， 要求银行见票时立即付款的票据。出票人签发 支票时，应在付款行存有不抵于票面金额的存 款。如存款不足，持票人提会遭拒付，这种支 票称为空头支票。开出空头支票的出票人要负 法律责任。 ◊ 支票可分为：
1）信用证与汇付结合
◊ 这是指一笔交易的货款，部分用信用证方式支 付，余额用汇付方式结算。这种结算方式的结 合形式常用于允许其交货数量有一定机动幅度 的某些初级产品的交易。对此，经双方同意， 信用证规定凭装运单据先付发票金额或在货物 发运前预付金额若干成，余额待货到目的地 (港)后或经再检验的实际数量用汇付方式支付。 使用这种结合形式，必须首先订明采用的是何 种信用证和何种汇付方式以及按信用证支付金 额的比例。
◊ 国际汇票又称“国外汇票”。汇票签发和付 款行为发生于国外，或者汇票转让行为涉及 到不同国家的汇票。 ◊ 在贸易上，一般都是用外国汇票做为付款方 式。买方如果不付款就拿不到商品。另一方 面卖方如果没有寄送商品（无论是用装船或 用飞机载运），同样也收不到现金．国际汇 票连接运送和付款，使买卖双方皆有保障， 是方便又值得信赖的方法，一般人皆乐于使 用。运送由航空或船运公司负责，付款则由 银行来处理，国际汇票有连接两方面的功能。
◊ 按有无附属单据──光票汇票、跟单汇 票 ◊ 光票(clena bill)：汇票本身不附带货运 单据，银行汇票多为光票。光票的流通 完全依靠当事人的信用，即完全看出票 人、付款人或背书人的资信。信用好的 当事人的汇票易于在市场上流通。 ◊ 跟单汇票(documentary bill)：又称信用 汇票、押汇汇票，是需要附带提单、仓 单、保险单、装箱单、商业发票等单据， 才能进行付款的汇，商业汇票多为跟单 汇票，在国际贸易中经常使用。
◊ 记名支票：是出票人在收款人栏中注明"付给 某人"，"付给某人或其指定人"。这种支票转让 流通时，须由持票人背书，取款时须由收款人 在背面签字。 ◊ 不记名支票：又称空白支票，抬头一栏注明" 付给来人"。这种支票无须背书即可转让，取 款时也无须在背面签字。 ◊ 划线支票：在支票的票面上划两条平行的横向 线条，此种支票的持票人不能提取现金，只能 委托银行收款入帐。 ◊ 保付支票：为了避免出票人开空头支票，收款 人或持票人可以要求付款行在支票上加盖"保 付"印记，以保证到时一定能得到银行付款。 ◊ 转帐支票：发票人或持票人在普通支票上载明 "转帐支付"，以对付款银行在支付上加以限制。
第八讲
外贸结算
国际贸易结算
◊ 国际贸易经常发生货款结算，以结清买 卖之间的债权债务关系，这种结算称为 国际贸易结算。 国际贸易结算是以物品 交易、货钱两清为基础的有形贸易结算。
外贸结算术语----票据类
◊ 结算票据：国际贸易中使用的票据包括 汇票、本票、支票，以使用汇票为主。 ◊ 汇票是由一人向另一人签发的书面无条 件支付命令，要求对方(接受命令的人)即 期或定期或在可以确定的将来时间，向 某人或指定人或持票来人支付一定金额。 汇票可以分为以下几种：
汇票（remittance draft ）
◊ 汇票是由出票人签发的，委托付款人在 见票时，或者在指定日期无条件支付确 定的金额给收款人或者持票人的票据。 它是一种委付证券。基本的法律关系最 少有三个人物，(1)发票人，签发汇票给 (2)执票人，并委托(3)付款人，向执票人 付款。
◊ 按出票人的不同──银行汇票、商业汇票 ◊ 银行汇票(banker's draft)是出票人和付款人均为银行的 汇票。的出票人和付款人都是银行。银行汇票由银行签 发后，交汇款人，由汇款人寄交国外收款人向付款行取 款。此种汇款方式称为票汇，又称顺汇法或汇付法。承 办汇票银行在汇票签发后，必须将付款通知书 （Advice of Drawing）寄给国外付款行，以便付款行在 收款人持汇票取款时核对，核对无误后付款。银行汇票 多为光票，不附单据. ◊ 商业汇票(commercial draft/trade bill)是出票人为企业法 人、公司、商号或者个人，付款人为其它商号、个人或 者银行的汇票。在国际贸易结 ◊ 算中，出口商用逆汇法，或称出票法，向国外进口商收 取货款时签发的汇票，即属商业汇票。商业汇票的出票 人不必对付款人发送付款通知书，一般多为附有货运单 据的汇票。
2.汇付和托收结算方式
◊ 汇付和托收是国际贸易中常用的货款结 算方式。 ◊ 汇付 ◊ 托收
1）汇付
◊ 汇付（remittance），又称汇款，是付款人通过银行，使用各 种结算工具将货款汇交收款人的一种结算方式。属于商业信 用，采用顺汇法。 ◊ 汇付业务涉及的当事人有四个：付款人(汇款人remmitter)、 收款人(payee或beneficiary)、汇出行(remittingbank)和汇入 行(payingbank)。其中付款人(通常为进口人)与汇出行(委托 汇出汇款的银行)之间订有合约关系，汇出行与汇入行(汇出行 的代理行)之间订有代理合约关系。 ◊ 在办理汇付业务时，需要由汇款人向汇出行填交汇款申请书， 汇出行有义务根据汇款申请书的指示向汇入行发出付款书;汇 入行收到会计示委托书后，有义务向收款人(通常为出口人)解 付货款。但汇出行和汇行对不属于自身过失而造成的损失(如 付款委托书在邮递途中遗失或延误等致使收款人无法或迟期 收到货款)不承担责任，而且汇出对汇入行工作上的过失也不 承担责任。