鲁迅翻译思想的文化视角——也谈宁信而不顺

作者： 万宝林;陈叶
作者机构： 广东佛山科学技术学院文学与艺术学院,广东佛山528000
出版物刊名： 中华文化论坛
页码： 94-99页
主题词： 鲁迅;宁信而不顺;文化视角
摘要："宁信而不顺"是鲁迅20世纪30年代提出的一种翻译主张.这一主张令译界不少学者大跌眼镜,也一直为不少人所诟病.从文化视角对"宁信而不顺"进行审视,这一主张其实蕴涵着丰富的文化内涵及极高的译学价值,它饱含了鲁迅为创获中国文化的现代性的良苦用心,也大大开拓了中国译学研究的视野."宁信而不顺"非但没有削弱鲁迅"文化巨人"的形象,反而使这一形象更加高大.。