从相关词语看《现代汉语词典》释义简明性

从相关词语看《现代汉语词典》释义简明性
《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)相关词语的释义在简明性上存在问题:一、简而不够明。

其原因大致为:没有充分利用方位词;没有充分利用标点符号;没有括注或者括注不详;疏漏必要的文字。

二、明而不够简。

其原因大致为:括注羡余;释义冗余拖沓;没有都采用同义词作注。

反映出《现汉》对相关词条的释义方式不够统一,释义系统性上存在漏洞。

标签：《现汉》释义简明性系统性
科学的释义总是在整体观的指导下采用统一体例编写的,相关的或同一类的词语都尽可能采用一致的释义模式、释义内容和措辞才能相互照应。

《现汉》每一个词条的释义堪称精益求精,基本上都能反映词义的实质,而且都以精炼的规范化的词典语言进行解说,做到了简洁明快、确切严密,但白璧微瑕,少数词语单就一个词来看,释义是合适的,若参照相关词语的释义就会发现词语释义简明性上存在不足,大致可分为两种情况:“简而不够明”和“明而不够简”。

一、简而不够明
有的词语释义虽然简洁,似乎已做到“以恰切的语言表达出合乎要求的信息,使释文不可增减一字”[1](P104～108)的地步,但词义表达不够清楚明确。

大致有以下几种原因:
(一)没有充分利用方位词
方位词具有指示参考点的作用,方位词前的词语就是方向、处所或时间的参考点,“实词或短语”+“上、下、里、内、中、中间、当中”等是落实到参考点上,即落实到事物上的方位短语。

“实词或短语”+“前、后、外、旁、左、右、东、南、西、北”等是落实到参考点外的,即落实到事物外的方位短语。

[2](P136)字数较多、结构较复杂的句子若恰当利用方位词,有助于读者在短时间内找到参考点,理顺句子结构。

阴极①电池等直流电源放出电子带负电的电极。

阳极①电池等直流电源中吸收电子带正电的电极。

近视①视力缺陷的一种,能看清近处的东西,看不清远处的东西。

近视是由于眼球的晶状体和网膜的距离过长或晶状体屈光力过强,使进入眼球的影像不能正落在网膜上而落在网膜的前面。

远视①视力缺陷的一种,能看清远处的东西,看不清近处的东西。

远视是由于眼球的晶状体和网膜间的距离过短或晶状体屈光力过弱,使进入眼球中的影像不能正落在视网膜上而落在视网膜的后面。

“阴极①”比“阳极①”、“近视①”比“远视①”节省字数,但“阳极①”、“远视①”表述更准确,方位词所起的指示参考点的作用不容忽视。

另外,《现汉》未收“网膜”,只收“视网膜”,相关词语如“玻璃体”的释义以及“眼”的插图用的也都是“视网膜”。

(二)没有充分利用标点符号
标点符号是书面语中不可缺少的部分,基本功能是辅助文字表情达意,用来表示停顿、语气、语言单位的性质和作用及其相互关系。

标点符号是供视读使用的,在一定程度上再现话语的基本语调模式,并力求显示话语的语法逻辑关系,使眼睛迅速掌握话语的结构和意思。

《现汉》有些词语的释义没有充分发挥标点符号的作用。

集约①农业上指在同一土地面积上投入较多的生产资料和劳动,进行精耕细作,用提高单位面积产量的办法来增加产品总量。

粗放①农业上指在较多的土地上投入较少的生产资料和劳动进行浅耕粗作,用扩大耕地面积的办法来提高产品总量。

娘儿长辈妇女和男女晚辈的合称,如母亲和子女、姑母和侄子侄女。

爷儿长辈男子和男女晚辈的合称,如父亲和子女,叔父和侄子、侄女,祖父和孙子、孙女。

句内状语和谓语之间一般不用逗号。

由介宾短语构成的句内状语有时比较长,其后可以加逗号。

[3](P203～218)“集约①”、“粗放①”的释义字数多,结构复杂,用逗号隔开,便于读者抓住释义关键词。

并列词语的组合成分再包含并列词语,就构成多层次的并别词语。

顿号所处的层次总是低于逗号、高于直接组合的并列词语,但可高于或低于“和”“与”“及”“或”之类连词构成的层次。

[4](P203～218)“娘儿”释义中的顿号高于“和”字,“爷儿”释义中的顿号则低于“和”字,体例不一,相比之下“爷儿”在释义中用逗号、顿号以及连词“和”把层次梳理得更清楚。

(三)没有充分利用括注或者括注不详
用“、()”等符号提示、括注是《现汉》保证释义严密、确切的有效方式之一。

对释语中的相似(或相同)的部分,有的词语加了提示、括注,有的遗漏,有的则虽然加了,但详略不一。

西魏朝代,公元535～556,文帝元宝炬所建,建都长安。

太平天国洪秀全、杨秀清等于1851年在广西桂平县金田村起义,建立“太平天国”,1953年在天京(今南京)定居,建立国家政权。

西汉朝代,公元前206～公元25,自刘邦称汉王起,到刘玄更始三年止,包括王
莽称帝时期(公元9～23)。

建都长安(今陕西西安)。

也叫前汉。

以上词语对名称已发生变化的古地名处理方式不同:“西魏”未括注;“太平天国”括注简单,“西汉”括注详细。

括注作为释义的必要部分,用词也应简练,但不能以此牺牲了释义的准确性。

对古地名括注详细虽费点功夫,但对读者有利,因此是必要的。

(四)释义中疏漏了必要的文字
反面人物指文学艺术作品中反动的、被否定的人物。

正面人物指文学艺术作品中代表进步的、被肯定的人物。

近①空间或时间距离短。

远①空间或时间的距离长。

“反面人物”的释义虽然简洁,但相比之下,“正面人物”的释义显然更加确切全面。

短语作定语,一般要加“的”,参见相关词语,如“长1①”释为“两点之间的距离大”,“短①”释为“两端之间的距离小”,可见“近①”的释义应加上“的”字。

有的词语则综合了以上的多种情况:
主词一个命题的三部分之一,表示思考的对象,如“糖是甜的”这个命题中的“糖”是主词。

宾词一个命题的三部分之一,表示思考对象的属性等,如在“金属是导体”这个命题中,“导体”是宾词。

以上两个词释义时措辞不一致,“宾词”的释义比“主词”更明白易懂。

从句法上看,“主词”释义中“如”字后跟的是一个比较复杂的单句,而“宾词”释义时用介词“在”,前面自然成为状语,并用逗号将句子断成两部分,易于目读。

二、明而不够简
有些词语释义明白易懂,但个别措辞不够简洁精炼。

大致有以下几种原因:
(一)括注羡余
有些词语括注中的部分内容提供的是羡余信息,并无存在的必要。

如:
上涨(水位、商品价格等)上升。

下跌(水位、价格等)下降。

上上②指比前一时期再往前的(一个时期)。

下下②指比后一个时期更往后的(时期)。

“价格”意指“商品价值的货币表现”,参照相关词语,如“跌幅”“跌落②”“跌破”“跌势”“回跌”“回调”“上浮”“上扬”“下浮”“下调”“虚高”“涨幅”“涨落”“涨势”“走低”“走高”“走强①”“走弱①”的括注中也有“价格”,但均未在前面限制“商品”,可见“上涨”括注中的“商品”冗余。

“上上②”的括注与前面的释语重复累赘,应调整使之与“下下②”相似。

(二)释义冗余拖沓
有些词语释义啰嗦冗余,尚未达到规范性词典释义时“能浓缩的就要浓缩,能精简的一定精简”[5](P104～108)的要求。

如:
哪①…②…③…④…‖“哪”后面跟量词或数词加量词的时候,在口语里常常说něi或nǎi,单用的“哪”在口语里只说nǎ。

那1①…在口语里,“那”单用或者后面直接跟名词,说nà或nè;“那”后面跟量词或数词加量词常常说nèi或nè。

这①…在口语里,“这”单用或后面直接跟名词时,说zhè;“这”后面跟量词或数词加量词时,常常说zhèi。

“哪”、“那1①”、“这①”释义中的注意部分说法各异,可归为三处不同:
1.“在口语里”的位置和使用次数不同。

“哪”位于句中,2次,后二者位于句首,各1次;
2.“单用”和“后面直接跟名词”之间的连词不同。

“那1①”用“或者”,“这①”用“或”;
3.发音条件的说法不同。

“哪”用“的时候”的地方,“这①”用“时”,“那1①”则无标记。

显然,综合来看,还是“这①”的释义既“简”又“明”。

这样指示性质、状态、方式、程度等。

也说这么样。

“这(么)样”可以用作定语或状语,也可以用作补语或谓语。

“这么”只能用作定语或状语。

那样指示性质、状态、方式、程度等。

“那(么)样”可以做定语或状语,也可以做补语。

“那么”不做补语。

“这么”释义中出现“用作”的地方,“那么”中都变成“做”,参照其他词语,如“定语”“状语”“属性词”用的也都是“做”。

有些词语的问题则出在滥用方位词上,如“阴文”:
阳文印章或某些器物上所刻或所铸的凸出的文字或花纹。

阴文印章上或某些器物上所刻或所铸的凹下的文字或花纹。

(三)释义方式不尽一致
采用同义词作注是辞书释义的传统方式,优点是简洁明快,缺点是容易出现循环互训。

《现汉》采用同义词作注的几个词语中总有一个释义详细,从而避免循环互训的弊病。

《现汉》偶有疏漏,个别词语并未遵循“能用同义词、短语注明的就不用句子”[6](P104～108)的简明性原则。

如:
北边②北方②。

北方②北部地区,在我国一般指黄河流域及其以北的地区。

北1②北部地区,在我国一般指黄河流域及其以北的地区。

“北边②”、“北方②”的释义其实就是“北1②”,相关词语“南边②”、“南方②”都是用同义词作注,释为“南②”,可见二者都应仿释为“北1②”,不应另辟蹊径。

还有一些词语虽然都采用同义词作注,但体例不一。

如:
无形损耗指及其、设备等固定资产由于科学技术进步而引起的贬值。

也叫精神损耗。

精神损耗无形损耗。

有形损耗指厂房、机器、设备等固定资产由于使用或自然力作用(生锈、腐烂)而引起的损耗(区别于“无形损耗”)。

也叫物质损耗。

物质损耗见1654页〖有形损耗〗。

晋剧山西地方戏曲剧种之一,由蒲剧派生而成。

主要流行于该省中部地区。

也叫山西梆子、中路梆子。

中路梆子晋剧。

山西梆子见714页〖晋剧〗。

有的词语情况比较复杂,在释义的简明性上各有千秋,如:
东晋朝代,公元317～420,自元帝(司马睿)建武元年起到恭帝(司马德文)元熙二年止。

建都建康(今南京)。

南宋朝代,公元1127～1279,自高宗(赵构)建炎元年起到帝昺(赵昺)祥兴二年宋朝灭亡止。

建都临安(今浙江杭州)。

东汉朝代,公元25～220,自光武帝(刘秀)建武元年起到献帝(刘协)延康元年止。

建都洛阳。

西周朝代,公元前1046～公元前771,自周武王(姬发)灭商起,至周平王(姬宜臼)东迁前一年止。

建都镐京(今陕西西安西南)。

东周朝代,公元前770～公元前256,自周平王(姬宜臼)迁都洛邑(在今河南洛阳西)起,到被秦灭亡止。

秦②朝代,公元前221～公元前206,秦始皇嬴政所建,建都咸阳(在今陕西咸阳东)。

以上词语在停顿和括注详略上不同,又参照相关词语“北宋”“西汉”“西晋”“唐2②”“梁①”等词的释义,可以得出以下结论:
“东晋”简而不够明,无停顿,括注不详;
“南宋”“东汉”简而不够明,无停顿。

“西周”简而不够明,释义中的“至”字宜改为“到”。

“东周”“秦②”明而不够简,括注中的“在”字宜删。

一种语言的词汇都是一个复杂而严密的系统,词汇的意义即词义同样是具有系统性的。

词义和词义,无论是同一个多义词语的,还是不同的词语的,彼此之间有着各种各样的关系,或者是纵向的,或者是横向的,相互联系,相互影响。

[7](P104)
内容上有关联的词语之间自然形成了一个个子系统,对于这些词语的释义,应当有全局的考虑和统一的处理。

一部好的语文词典总是在整体观的指导下编纂的,相关词条在释义时应当尽量体现词汇的这种系统性。

“相关词语的释义要表现出平衡、相应的关系,相关的或同一类的词语释义方式,要尽可能一致,各类词条释文的行文方式应该基本保持统一,包括释文所提供的知识内容的范围。

……相关的或同一类的词语释义方式,要尽可能一致,释义内容和措辞要相互照应。

”[8](P105)在此基础上,有学者还提出应将释义模式化,“语文词典释义的模式化,是词典释义方式向形式化和规范化发展的体现,是词典释义方式现代化发展的需要”[9](P189)。

《现汉》通过比较相关词语而发现的释义简明性上的不足,反映出《现汉》
对相关词条的释义方式不够统一,存在前后照应不周的问题,辞书编纂的体例意识还需加强,编纂工艺也有待改进。

注释:
[1][5][6][7][8]韩敬体.论规范性词典释义的一般原则[A].《现代
汉语词典》学术研讨会论文集[C].北京:商务印书馆,1996.
[2]齐沪扬.现代汉语短语[M].上海:华东师范大学出版社,2000.
[3][4]林穗芳.标点符号学习与应用[M].北京:人民出版社,2000.
[9]陶原珂.词位和释义[M].北京:高等教育出版社,2004.
[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第5
版)[Z].北京:商务印书馆,2005.
(王小郴山东聊城聊城大学文学院252059)。