中山大学2017年《833英语语言文学》考研专业课真题试卷
(回忆版)2017中山大学专业课考研真题：英语语言文学
/school/sysu
（回忆版）2017中山大学专业课考研真题：英语语言文学
聚英考研网整理了2017年中山大学考研专业课英语语言文学真题（回忆版），仅供大家参考，欢迎广大考生纠正补充，希望能对2018年考研的同学们有所帮助。
第一部分语言学部分75分
首先是10个写音标的题20分
十个填空题20分
名词解释五个25分分别是assimilation
performative utterance
mood creole plosive
最后两个论述题20分第一个是说context对意义理解的作用
第二个是什么life gives us different experiences 然后影响到the impression of the utterance？大概是这样。
第二部分文学75分
13个选择题考到的作家有简奥斯丁勃朗特狄更斯henry james .dreiser...
然后莎士比亚的sonnet 18
14题简答sonnet 18的主题
15题john donne的诗一首我没读过的诗然后分析这首诗的metaphysical conceit 问诗的流派及其特点.
16题12分emerson的nature 问是如何体现他的玄学理念的
17题20分yeats的第二次降临这首诗反映了20世纪初的历史状况.结合现代文学运动来谈谈这首诗？。
(NEW)中山大学外国语学院《834法语语言文学》历年考研真题及详解
目 录2017年中山大学834法语语言文学考研真题及详解2018年中山大学834法语语言文学考研真题及详解2017年中山大学834法语语言文学考研真题及详解Partie de la linguistique 语言学部分 50%1. Quelles sont les différences entre la langue et le langage ? 10%La langue est un système évolutif de signes linguistiques,【答案】vocaux, graphiques et gestuels, qui permet la communication entre les individus, alors que le langage est la capacité d’exprimer et de communiquer au moyen d’un système de signes. La langue est une des nombreuses manifestations du langage.2. Préciser les fonctions des composants （marqués en formedifférente） de la phrase suivante ? 10% Monsieur Ma est un professeur qui aime bien expliquer la grammaire. （Tels que sujet, verbe, complémentd’objet indirect...）« Monsieur Ma » est le sujet ; « est » le verbe ; « un 【答案】professeur » est l’attribut du sujet et l’antécédent de la proposition relative ;« qui » est le pronom relatif ; « aime » est le verbe ; « bien » est l’adverbe ;« expliquer » est le complément d’objet direct du verbe « aime » ; « la grammaire » est le complément d’objet direct du verbe « expliquer ».3. Veuillez expliquer les différences entre le signifiant et le signifié,avec un mot par exemple. 10%Le signifié désigne la représentation mentale du concept associé【答案】au signe, tandis que le signifiant désigne la représentation mentale de la forme et de l’aspect matériel du signe. On utilise le mot « arbre » pourdésigner le réel arbre. Le mot « arbre » est donc le signifiant, alors que ce que le mot désigne est le signifié.4. D'après vous, quelles sont les caractéristiques de la langue française ?（Écrivez un petit texte d'entre 100 à 150mots. Attention aux bonnes expressions, à la structure et à la logique） 20%【答案】Une des caractéristiques de la grammaire française est la richesse de ses temps et modes. Toutefois, cette richesse tend à se réduire à l’oral. Certains temps ne se trouvent guère plus qu’à l’écrit. Comme le français est écrit avec l’alphabet latin de base, elle ressemble beaucoup à l’anglais. Grâce à ses normes orthographiques assez rigoureuses et détaillées, elle est considérécomme la langue la plus précise du monde et souvent utilisée comme langue officielle et de travail de plusieurs organisations internationales.La majorité du fonds lexical français provient du latin ou bien est construit à partir des racines gréco-latines. La langue française se caractérise aussi par les emprunts à d’autres langues : d’abord à l’anglais, puis à l’italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l’allemand et le néerlandais.Partie de la littérature 文学部分 100%1. Répondez aux questions suivantes （60 pts）1） Comment appelle-t-on les récits épiques du Moyen Age qui ontprécédé l'apparition du genre romanesque ? /5 pts.【答案】Les chansons de geste.2） Quels sont les deux sens du mot « roman »? /10 pts.Au Moyen Age, le roman désigne une oeuvre en vers ou en 【答案】prose, présentant des aventures surnaturelles et rédigées en langue romane. Maintenant, il désigne plus souvent une oeuvre en prose, relativement longue, basée sur une intrigue imaginaire qui dépeint l’évolution et la psychologie des personnages.3） Citez un roman symbolique du moyen Age./5 pts.【答案】Le Roman de Renart4） Citez les caractéristiques de l'Humanisme. Donnez le nom d'un auteur emblématique de cette époque. /10 pt.L’appétit de savoir, l’esprit critique et l’attention à l’humain 【答案】définissent les contours de l’Humanisme. François Rabelais.5） Pourquoi ce nom « Philosophes des Lumières »? Que traduit cette métaphore ?/10 pts.【答案】Ce terme est utilisé pour désigner les philosphes avant vécu。
2017年中山大学833英语语言文学考研真题及详解【圣才出品】
2017年中山大学833英语语言文学考研真题及详解Part ⅠLinguistics (75 points)1. Transcribe the following words into IPA symbols, with stress marking where necessary. (20 points)Example: see /siː/; below / bɪ'ləʊ/(1) thank【答案】/θæŋk/(2) curious【答案】/'kjʊəriəs/(3) butcher【答案】/'bʊtʃə(r)/(4) washed【答案】/wɒʃt/(5) competence【答案】/'kɒmpɪtəns/(6) singer【答案】/'sɪŋə(r)/(7) column【答案】/'kɒləm/(8) chimney【答案】/'tʃɪmni/(9) expertise【答案】/ˌekspɜ:'ti:z/(10) confused【答案】/kən'fju:zd/2. Fill in the following blanks. (10 points)(1) When languages share major features that transcend families it may be useful toarrange them by such features rather than by family. This is the study of _____. 【答案】language【解析】Linguistics is the scientific study of language.(2) A principal distinction between morphology and syntax is that the former isconcerned with the internal composition of a word, whereas the latter is concerned with _____ of words.【答案】combinations【解析】Morphology is concerned with the internal organization of words. It studies the minimal units of meaning- morphemes and word -formation processes. Syntax is the study of the rules governing the ways different constituents are combined to form sentences in a language, or the study of the interrelationships between elements in sentence structure.(3) _____ _____ is the accent of Standard English in the United Kingdom, with arelationship to regional accents similar to the relationship in other European languages between their standard varieties and their regional forms.【答案】Received pronunciation【解析】Received pronunciation is an accent of Standard English in the United Kingdom, and is defined as “the standard accent of English as spoken in the south of England”.(4) Cognates are words that have a _____ etymological origin.【答案】common【解析】A word is cognate with another if both derive from the same word in an ancestral language.(5) A _____ condition is a condition that must apply before an utterance can constitute a speech act.【答案】felicity【解析】Though performatives cannot be true or false, there are still conditions for them to meet to be appropriate or felicitous. These conditions are called felicity conditions.(6) Embedding is the _____ of one clause within another.【答案】inclusion【解析】Embedding refers to the means by which one clause is included in the sentence (main clause) in syntactic subordination.(7) Language is a form of human communication by means of a system of _____principally transmitted by vocal sounds.【答案】symbols【解析】Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.(8) The means employed by a language to indicate the relationship between theelements of a sentence include _____ _____, a case system, prepositions and particles.【答案】relative clause【解析】The elements of a sentence can be linked grammatically by means of relative clause, a case system, prepositions and particles.(9) _____ refers to the way that a word has a form appropriate to the number orgender of the noun or pronoun it relates to.【答案】Agreement【解析】Agreement or concord is defined as the requirement that the forms of two or more words of specific word classes that stand in specific syntactic relationship with one another., shall also be characterized by the same paradigmatically marked category (or categories).(10) When we consider how language has changed over time we are looking at itfrom a _____ point of view.【答案】diachronic【解析】When we study language developments through time, it is called diachronic linguistics. It focuses on the differences in two or more than two states of language over decades or centuries.3. Define the following terms. (25 points)(1) assimilation【答案】Sounds belonging to one word or one syllable can cause changes in soundsbelonging to neighboring words or syllables. This is called assimilation. For example, in English the negative prefix occurs as im- before words such as possible: impossible. As “possible”starts with a bilabial sound, the prefix im- ends in a bilabial sound. Before words like tolerant, however, the prefix is in-: intolerant. As “tolerant” starts with an alveolar sound, the prefix in- ends in an alveolar sound. As the following sounds bring about the change, this process is called regressive assimilation. On the other hand, the difference between the [s] in the English word cats and the [z] in the English word “dogs”is an example of progressive assimilation because the preceding sounds bring about the change.(2) performative utterance【答案】Austin distinguishes two types of sentences: performatives and constatives. Some sentences do not describe things. They cannot be said to be true or false. The uttering of these sentences is, or is a part of, the doing of an action. So they are called performatives. Although performatives cannot be true or false, there are still conditions for them to meet to be appropriate or felicitous. And these conditions are called felicity conditions.(3) mood【答案】Mood is one of the realization means of interpersonal function. Mood shows what role the speaker selects in the speech situation and what he assigns to the addressee. If the speaker selects the imperative mood, he assumes the role of。
中山大学2017~2018年翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
中⼭⼤学2017~2018年翻译硕⼠英语考研真题及详解【圣才出品】中⼭⼤学2017年翻译硕⼠英语考研真题及详解PART ⅠGRAMMAR & VOCABULARY [60 MIN] (1×30＝30 POINTS)There are thirty sentences in this section Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D Please choose the correct answer that best completes the sentence and mark your answers on the ANSWER SHEET.1. There ought to be less anxiety over the perceived risk of mountain climbing than _____ in the public mind today.A. existingB. to existC. existsD. have exist【答案】C【解析】句意：由于登⼭存在的危险⽽产⽣的焦虑不应像如今公众⼼⾥所想的那么多。
than 在这⾥可视为特殊的关系代词，出现在more ... than, less ... than, fewer ... than等结构中，在从句中可以充当主语、宾语、表语，以充当主语为多。
2. I knew that I would have to do everything I could to keep _____ being anxious or desperate.A. out ofB. fromC. atD. up【答案】B【解析】句意：我知道，我原本可以尽我所能来使⾃⼰免于陷⼊焦虑或绝望。
keep sb. from doing阻⽌或约束（⾃⼰或他⼈）做某事。
2017中山大学外国语言文学考研资料及专业综合解析
2017中山大学外国语言文学考研资料及专业综合解析专业名称、代码：外国语言文学（050200）专业所属门类、代码：文学（05）所属院系：外语与翻译大学院外国语言文学专业介绍：外国语言学及应用语言学是外国语言文学下设的一个二级学科。
本学科以形式语言学的基本假设为理论指导，以音系学、句法学、形式语义学和语言习得为主要教学和研究内容，同时从事应用语言学具体领域的教学与研究。
本专业是国内唯一能够覆盖形式语言学四大基础理论领域(音系学、句法学、形式语义学和语言习得)的外国语言学及应用语言学专业。
考试科目：方向01、11（1）101 思想政治理论（2）242 俄语、243 日语、244 法语、245 德语、246 西班牙语、247 韩语、248 阿拉伯语（3）637 基础英语（4）831 语言学概论C（报考英语专业考生考，用英文作答）复试专业课：方向01：S1505001 英美文学（英语语言文学专业文学方向考生考，用英文考试）、S1505002 语言学（报考英语语言文学专业语言学方向、外国语言学及应用语言学专业的考生考，用英文考试）方向11：S1505002 语言学（报考英语语言文学专业语言学方向、外国语言学及应用语言学专业的考生考，用英文考试）方向03（1）101 思想政治理论（2）241 英语（3）638 基础法语（4）832 语言学概论B（报考法语、德语、日语专业考生考，用中文作答）复试专业课：S1505003 法国文学与文化（用法文考试）方向04（1）101 思想政治理论（2）241 英语（3）639 基础德语（4）832 语言学概论B（报考法语、德语、日语专业考生考，用中文作答）复试专业课：S1505004 德国文学与文化（用德语考试）方向05（1）101 思想政治理论（2）241 英语（3）640 基础日语（4）832 语言学概论B（报考法语、德语、日语专业考生考，用中文作答）复试专业课：S1505005 日本文学与文化（用日语考试）研究方向：01 英语语言文学03 法语语言文学04 德语语言文学05 日语语言文学11 外国语言学及应用语言学2017外国语言文学专业课考研参考书目：新编大学德语1新编大学德语2新编大学德语3新编日语（1）（修订版）学习参考:课文翻译与练习答案新编日语（2）（修订版）学习参考:课文翻译与练习答案新编日语（3）（修订版）学习参考:课文翻译与练习答案新编日语（4）（修订版）学习参考:课文翻译与练习答案新编日语（修订本）1新编日语（修订本）2新编日语（修订本）3新编日语（修订本）4新编西班牙语阅读课本1（10新）新编英语教程1新编英语教程2新编英语教程3新大学俄语简明教程（二外成人）2017外国语言文学考研专业课资料：《中山大学242俄语考研真题及答案解析》《中山大学243日语考研真题及答案解析》《中山大学244法语考研真题及答案解析》《中山大学245德语考研真题及答案解析》《中山大学246西班牙语考研真题及答案解析》《中山大学247韩语考研真题及答案解析》《中山大学248阿拉伯语考研真题及答案解析》《中山大学648综合英语考研真题及答案解析》《中山大学846英语写作与百科知识考研真题及答案解析》《2017中山大学外语与翻译大学院（翻译学院）考研复试一本通》历年考研复试分数线：2015年总分：350，政治/外语：50；业务1/业务2：90；2014年总分：350，政治/外语：55；业务1/业务2：90；【17外国语言文学考研辅导】2017中山大学考研高端保录班2017中大专业课考研无忧通关班2017中山大学专业课考研一对一班2017中大专业课考研面授集训班外国语言文学就业方向：主要到外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。
2017年中山大学英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】
2017年中山大学英语翻译基础考研真题及详解PART I VOCABULARY TRANSLATION[60MIN](1×30=30POINTS) SECTION A CHINESE TO ENGLISH[30MIN]1.常务委员【答案】Standing Committee Member2.传统产业【答案】traditional industries3.不良贷款【答案】non-performing loan4.优惠关税【答案】preferential duty5.《论语》【答案】The Analects of Confucius6.欲速则不达【答案】Haste makes waste.7.整顿煤矿【答案】rectify coal-mines8.总供给【答案】aggregate supply9.长治久安【答案】the lasting political stability10.保险索赔【答案】insurance claim11.出口配额【答案】export quotas12.综合国力【答案】comprehensive national strength13.法制观念【答案】legal sense14.国家质量技术监督局【答案】CSBTS(State Bureau of Quality Technical Supervision)15.安居工程【答案】comfortable housing projectSECTION B ENGLISH TO CHINESE[30MIN]1.FOB【答案】离岸价2.Futures business【答案】期货交易3.Silicon Valley【答案】硅谷4.Multipolarity【答案】多极化5.Ramadan【答案】斋月6.Genetic mutation十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书【答案】基因突变7.Diplomatic asylum【答案】外交庇护8.International Herald Tribune【答案】国际先驱论坛报9.Bubble economy【答案】泡沫经济10.NAFTA【答案】北美自由贸易协定11.South-South Cooperation【答案】南南合作12.E-government【答案】电子政务13.Hegemonism【答案】霸权主义14.Brexit【答案】英国退欧15.Presidential debate【答案】总统辩论PART II TRANSLATION[120MIN](2×60=120POINTS)SECTION A CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION[60MIN]人生是什么？人生的真相如何？人生的意义何在？人生的目的是何？这些人生最重大最中心的问题，不只是古来一切大宗教家、哲学家所殚精竭虑以求解答的。