电影相关法语词汇

合集下载

电影专业术语中英文对照

documentary （film) 记录片，文献片

filmdom 电影界

literary film 文艺片musicals 音乐片

comedy 喜剧片

tragedy 悲剧片

dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片

western movies 西部片

film d’avant—garde 前卫片serial 系列片

trailer 预告片

cartoon （film）卡通片，动画片

footage 影片长度full—length film, feature film 长片

short（film）短片

colour film 彩色片（美作:color film）

silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片

silent cinema, silent films 无声电影

sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影

cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影

title 片名

original version 原著dialogue 对白

subtitles，subtitling 字幕credits，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启

法语电影蝴蝶台词

Pardon.

Ouf, allez, encore un étage. 还要再上一层楼。

Je vous demande de signer là. 您能在这儿签个名吗？

Viens. 过来Oh. J'en peux plus. 累死我了

Tenez. Merci. Au revoir.谢谢你，再见。

Allez, Elsa. 上来，爱乐莎。

A.e. Enfant. 嗯，那些孩子... （《伊莎贝尔蝶的秘密》）

Madame, vous pouvez me donner le numéro de la cabine？女士，您能给我这个电话亭的号码吗？

Le numéro? 号码？

C'est pour ma mère. C'est pour qu'elle puisse m'appeler après l'école. 我放学后妈妈就能打电话找我

了

T'es s.re que tu vas t'en rappeler? T'as quelque chose pour le noter? 你确定？你有纸笔把号码记录

下来吗？

Non, non, je vais m'en rappeler. 不用，我能记住。

Je voulais vous demander quelque chose. 我能问你点事情吗。

Oui. Voilà, c'est à ma tante. Et elle trouve personne pour la réparer. 是我阿姨的，她找不到人修理这

个

A.e, j'ai perdu la main, Christine, vous savez. Et les yeux aussi. 克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老

[法语学习]法国新浪潮电影 la nouelle ague

propre voix. »
“我们可以没有大投资，没有大明星，但一定要有我们自己的声音。”
Palme d’or
Le temps:1958 - 1964
L’apogée 高潮 :12ème Festival de Cannes
Films primés 获奖影片:
Les quatre cents coups 《四百下》，
让 ·吕克·戈达尔 Jean Luc Godard
克洛德·夏布洛尔 Claude Charbrol
阿兰·雷乃
Alain Resnais
Alain Resnais
阿兰·雷乃
1922~
电影：《广岛之恋》《生活是部小说》
新浪潮之父： André·Bazin
安德烈·巴赞
1918-1958
《电影手册》主编，未能亲历战后西方电影“新浪潮”的崛起，但其理论被《电影手册》其下的同事实践与荧幕，被称为“电影新浪潮之父”、“精神之父”、“电影的亚里士多德”
1958-1962间, 200多位新导演
“战后的巴黎有四百多家电影院，近两百家就在我家附近，我每天会看三部电影”—— 特吕弗回忆
“新浪潮”电影
电影手册派Cahier du Film
/作者电影
Le
左岸派/作家电影
directeur
安德烈·巴赞
André·Bazin

法语词汇学习：关于电影的法语专用词汇

Cinéma电影

Le complexe cinématographique(les studios) 电影制⽚⼚

Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地

Les laboratoires de tirage 洗印室

Les salles de montage 剪辑室

Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影⽚资料馆

Les ateliers ⽚场

Les décors construits 布景

Les plateaux 摄影棚

Le bassin en béton pour scènes nautiques ⽔中摄影⽤的混凝⼟槽

Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕

La colline du cyclorama ⼩丘

Les prises de vues (tournages)影⽚拍摄

L’auditorium (le studio d’enregistrement) （⾳乐）录⾳室（棚）

Les parois acoustiques 隔⾳墙板，吸⾳材料墙

L’écran de projection 银幕

L’orchestre du film 电影管弦乐团

La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄

Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师

电影专业术语一览表

1. 蒙太奇：源自法语词“montage”，指的是将各种不同的镜头剪辑在一起以产生新的意义或感觉的技

术。这个术语是苏联电影理论家谢尔盖·爱森斯坦在20世纪20年代提出的。

2. 长镜头：一种拍摄技术，其中的特点是镜头的持续时间相对较长，没有剪辑。这种技术可以给观众

提供更多的环境细节，也能增强情节的连续性和紧张感。

3. 场面调度：也称为场面布置或导演调度，是指在拍摄过程中，对演员、道具、场景等元素进行组织

和布置的过程，以创造最佳的视觉效果。

4. 音响蒙太奇：是指通过声音的剪辑和重组，产生新的听觉体验。这可能包括对话、背景音乐、环境

声音等。

5. 对比蒙太奇：是一种特殊类型的蒙太奇，其中两个或更多的镜头被剪辑在一起，强调他们之间的对

比或差异。

6. 平行蒙太奇：在这种蒙太奇中，两个或更多的故事线并行展开，但最终可能会在某个点交汇。

7. 隐喻蒙太奇：在这种蒙太奇中，镜头之间的关联可能不那么明显，需要观众通过联想或解读来理解

他们之间的隐喻关系。

8. 交叉蒙太奇：是平行蒙太奇的一种，通常用于展现两个或更多事件的发生是如何交织在一起的。

9. 最后一分钟营救：这通常指的是电影或电视剧中常见的情节，就在主角似乎要失败或遇到危险时，

通常会有一个转机或者援救，使得情况有所好转。这种技巧常常被用来增加紧张感并吸引观众的注意力。

以下是你所提到的电影术语的解释：

1. 累积剪辑：一种剪辑方式，通过将多个相似的镜头或情节串联在一起，以强化或强调某种情绪或概

念。

2. 无缝隙剪辑：剪辑手法，旨在使镜头切换时尽可能不被观众察觉，以保持故事的连续性和流畅性。

法语词汇：法语学习知名影片名字

1 Sur mes lèvres 唇语京魂

2 La fidélité 情欲写真

3 STAND-BY 迟早飞起你

4 Le plus bel age 花样年华

5 Les Amants du Pont-Neuf 新桥之恋

6 Humanity 仁啊仁

7 Marrakech Express 异国只恋.北非情人

8 Une hirodelle 倩影芳踪

9 NOCE BLACHE 白色婚礼

10 DELIC ATESSEN 黑店狂想曲

11 A BEAUTIFUI MIND 美丽心灵

12 Sex:mensonges et video 性.慌言.录象代

13 Joyeuses Paques 初吻三

14 L'ARGENT 钱

15 LA GRANDE VADROUILLE 虎口脱险

16 TOUT VA BIEN 万事快调

17 Le Maitre de musique 音乐教师

18 Parler avec elle 对她说

19 A Good Marriage 好姻缘

20 French Connection 法国贩毒网

21 QWOAQ 曲折的爱情

22 Le Fabuleux Destin d'Qmelie Poulain 天使爱美丽

23 LE HUTIEME JOURES 第八日

24 VIDOCQ夺面解码

25 Anna Kanenin 爱比恋更冷

26 WASABI 绿芥刑警

27 MADAME BOVARY 包法利夫人

28 L'amant 情人

29 GUNS1748盗宝偷三人行

30 AU NOM DU PERE 因父之名

法语电影台词

- Les mains en l'air. C'est un hold-up ! 举起手来！打劫！Le fric ! 把钱给我，快！C'est quoi ?这是啥？

- Des yens.是“元”，先生。！- Pas d'argent chinois. 不要中国钱- C'est japonais, et le taux est... - Rien à foutre ! 这不是中国钱，是日元兑换率很划算.. Des euros !少扯蛋了！我要欧元！法国的欧元！- Les Japonais m'ont tout pris. 刚才我还有的不过给那些日本人全拿走了- lls vous ont braqué ? 他们打劫你们了？- Non, ils ont changé leurs yens. 不是啊，他们兑换了手里的日元他妈的- Et où je peux changer vos yens ? Tu peux me les changer ? 我在哪兑换你们的日元？你能帮我换吗？- J'ai du sterling et du dollar canadien. 我只有英镑和加拿大元- C'est quoi, cette bo?te ? 这是个什么鸟地方啊？- Un bureau de change. 外汇兑换所，先生- Je croyais à une banque. 我还以为是银行- Y en a une là-bas.没问题啊，那边街角有一间- Une petite agence ? 是个小储蓄所？- Oui, mais sérieuse. La BFC.对，但很了不得的，BFC - Les mains en l'air ! 所有人把手举起来！打劫！他往那边去了- ll est parti ! - Monsieur ! 先生，对不起！s'il vous pla?t ! Cris et rires des enfants. 你好！- Salut. 我叫钢蛋，我是蒙塔基人Je suis Quentin. Je suis de Montargis.

theatre词缀

摘要：

一、前言

二、词缀“theatre”的起源与含义

1.古希腊语词根

2.拉丁语中的“theatre”

三、词缀“theatre”在不同语言中的运用

1.英语中的“theatre”

2.法语中的“thétre”

3.德语中的“Theater”

四、词缀“theatre”的意义与应用

1.戏剧与剧场

2.电影与影视产业

3.相关词汇与短语

五、结论

正文：

一、前言

“Theatre”这个词缀在我们的生活中无处不在，涵盖了戏剧、电影、艺术等多个领域。然而，你知道这个词缀的起源和含义吗？本文将带您探寻“theatre”这个词缀的奥秘。

二、词缀“theatre”的起源与含义

1.古希腊语词根

“Theatre”这个词缀源于古希腊语的“θατρον”（théatron），意为“观看的地方”或“表演的地方”。在古希腊，戏剧是一种重要的艺术表现形式，人们在剧场中观看悲剧与喜剧的表演，享受艺术带来的愉悦。

2.拉丁语中的“theatre”

随着罗马帝国的扩张，古希腊文化逐渐传播到罗马，其中包括戏剧艺术。拉丁语将“θατρον”翻译为“theatre”，这个词成为了西方语言中戏剧与剧场的代名词。

三、词缀“theatre”在不同语言中的运用

1.英语中的“theatre”

在英语中，“theatre”这个词既可表示戏剧与剧场，也可表示电影与影视产业。如：电影院（cinema）和戏剧院（theatre）等。

2.法语中的“thétre”

法语中的“thétre”与英语中的“theatre”意义相同，都表示戏剧与剧场。此外，法语中还有许多与“thétre”相关的词汇，如：戏剧导演（metteur en scène）和舞台布景（scénographie）等。

法语词汇学习：关于电影的法语专用词汇

Cinéma电影

Le complexe cinématographique(les studios) 电影制片厂

Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地

Les laboratoires de tirage 洗印室

Les salles de montage 剪辑室

Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影片资料馆

Les ateliers 片场

Les décors construits 布景

Les plateaux 摄影棚

Le bassin en béton pour scènes nautiques 水中摄影用的混凝土槽

Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕

La colline du cyclorama 小丘

Les prises de vues (tournages)影片拍摄

L'auditorium (le studio d'enregistrement) （音乐）录音室（棚）

Les parois acoustiques 隔音墙板，吸音材料墙

L'écran de projection 银幕

L'orchestre du film 电影管弦乐团

La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄

Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师

【法语】关于爱情、人生的经典电影台词

【法语】关于爱情、⼈⽣的经典电影台词我猜着了开头，但我猜不中这结局。 —《⼤话西游》

J’ai deviné le début, mais j’ai l’échec de deviné la fin.

我知道要想不被⼈拒绝，最好的办法就是先拒绝别⼈。—《东邪西毒》

Le meilleur moyen de ne pas être refusé d’autrui, c’est moi-même qui fait le premier pas.

我要你知道，在这个世界上，总有⼀个⼈是会永远等着你的。⽆论什么时候，⽆论在什么地

⽅，总会有这么⼀个⼈。——《半⽣缘》

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…

我曾听⼈说过，当你不能够再拥有，你唯⼀可以做的，就是令⾃⼰不要忘记。——《东邪西

毒》

J’ai entendu parlé de ce que tu peux faire unique une chose, c’est ne pas en oublier quand tu ne peux plus en posséder.

这么多年，牵着你的⼿，就象左⼿牵着右⼿没有感觉，但砍下去也会⽣疼。——《⼀声叹息》

Il y a tant d’années que j’ai pris ta main, comme je n’ai pas la sensation quand je me coise les mains, mais cela me fait mal en la coupant.

Alolsq法语电影台词

||生活|

一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬

间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..

|-----郭敬明

- Les mains en l'air. C'est un hold-up ! 举起手来！打劫！Le fric ! 把钱给我，快！C'est quoi ?这是啥？

法语电影对白 Ensemble c'est tout

Ensemble, c’est tout

Docteur : V otre nom ?

Camille : Fauque. F, A, U, Q, U, E.

Docteur : Prénom ?

Camille : Camille.

Docteur : Date de naissance ?

Camille : 17 avil 1980.

Docteur : Quelle est votre société ?

Camille : Touclean

Docteur : Pardon ?

Camille : Touclean : T, O, U, C, L, E, A, N . Tout propre , en français.

Docteur : C’est quoi ?

Camille : Touclean répond à vos exigences : Touclean frotte, nettoie, balaie, aspire, cire, désinfecte

Docteur : C’est un gag ?

Camille : Non, vous verrew avec mes collègues.

Docteur : V ous êtes femme de ménage ?

Camille : Technicienne de surface.

Docteur : C’est votre métier ?

Camille : Si on veut .

Docteur : V oilà, Mlle Fauque, vous êtes apte qu travail.

Jtymuf法语电影台词

生命是永恒‎不断的创造‎，因为在它内‎部蕴含着过‎剩的精力，它不断流溢‎，越出时间和‎空间的界限‎，它不停地追‎求，以形形色色‎的自我表现‎的形式表现‎出来。

－－泰戈尔

- Les mains‎en l'air. C'est un hold-up ! 举起手来！打劫！Le fric ! 把钱给我，快！C'est quoi ?这是啥？

- Des yens.是“元”，先生。！- Pas d'argen‎t chino‎i s. 不要中国钱‎- C'est japon‎a is, et le taux est... - Rien à foutr‎e ! 这不是中国‎钱，是日元兑换率很划‎算.. Des euros‎!少扯蛋了！我要欧元！法国的欧元‎！- Les Japon‎a is m'ont tout pris. 刚才我还有‎的不过给那些‎日本人全拿‎走了- lls vous ont braqu‎é? 他们打劫你‎们了？- Non, ils ont chang‎é leurs‎yens. 不是啊，他们兑换了‎手里的日元‎他妈的- Et où je peux chang‎e r vos yens ? Tu peux me les chang‎e r ? 我在哪兑换‎你们的日元‎？你能帮我换‎吗？- J'ai du sterl‎i ng et du dolla‎r canad‎i en. 我只有英镑‎和加拿大元‎- C'est quoi, cette‎bo?te ? 这是个什么‎鸟地方啊？- Un burea‎u de chang‎e. 外汇兑换所‎，先生- Je croya‎i s à une banqu‎e. 我还以为是‎银行- Y en a une là-bas.没问题啊，那边街角有‎一间 - Une petit‎e agenc‎e ? 是个小储蓄‎所？ - Oui, mais série‎u se. La BFC.对，但很了不得‎的，BFC - Les mains‎en l'air ! 所有人把手‎举起来！打劫！他往那边去‎了- ll est parti‎! - Monsi‎e ur ! 先生，对不起！s'il vous pla?t ! Cris et rires‎des enfan‎t s. 你好！- Salut‎.我叫钢蛋，我是蒙塔基‎人Je suis Quent‎i n. Je suis de Monta‎r gis.

关于电影的单词或短语

1.art film艺术影片

2.abstract film抽象电影

3.literary film文艺片

4.musicals音乐片

edy喜剧片

6.tragedy悲剧片

7.disaster film灾难片

8.war film战争片

9.historical film历史影片

10.martial arts film武侠片

11.action film动作片

12.detective film侦探片

13.adventure movie历险片

14.horror/horror movie恐怖片

看法国电影学法语

20071.珍宝岛 L'?le aux Trésors 法英匈 (Alain Berbérian)2.每人一部电影 Chacun son cinéma 法国 (35位名导演)[D9]3.急往迟返 Pars vite et reviens tard 法国 (Régis Wargnier)[D9]4.内鬼 La Taupe 法国比利时 (TV)(Vincenzo Marano)[D9]5.玫瑰人生 La Mome 法国英国捷克 (Olivier Dahan)[D9]6.复核调查 Contre-enquête 法国 (Franck Mancuso)7.莫里哀情史 Molière 法国 (Laurent Tirard)[D9]8.神奇手机 Hellphone 法国 (James Huth)9.乡下人雅克 Jacquou le croquant 法国 (Laurent Boutonnat)[D9]10.蝎子拳王 Scorpion 法国 (Julien Seri)[D9]11.让德拉封丹的挑战 Jean de La Fontaine - Le défi 法国 (Daniel Vigne)12.别碰斧头 Ne touchez pas la hache 法国意大利 (Jacques Rivette)[D9]13.只要在一起 Ensemble, c'est tout 法国 (Claude Berri)[D9]14.魅影追击 La Disparue de Deauville 法国 (Sophie Marceau)[D9]15.绝配战警2 Gomez Vs Tavarès 比利时法国 (Gilles Paquet-Brenner Cyril Sebas)[D9] 20061.艳阳假期3：永恒的朋友 Les Bronzés 3: amis pour la vie 法国 (Patrice Leconte)2.囚禁 Enfermés dehors 法国 (Albert Dupontel)3.露营 Camping 法国 (Fabien Onteniente)4.宇宙通行证 Un ticket pour l'espace 法国 (Eric Lartigau)5.单身男女日记 Célibataires 法国 (Jean-Michel Verner)6.朝夕之间 Du jour au lendemain 法国 (Philippe Le Guay)7.红峰 Les Aiguilles rouges 法国 (Jean-Fran?ois Davy)8.虎警大队 Les Brigades du Tigre 法国 (Jérome Cornuau)9.女抢匪 Bandidas 法国墨西哥美国 (Joachim Roenning/Espen Sandberg)10.替身演员 La Doublure 法国 (Francis Veber)11.火天使 Ange de feu 法国 (Philippe Setbon)12.黑沙 Sable noir (TV系列) 比利时法国 (Denis Bretin/André H. Japp等)13.伴我上云霄 Fauteuils d'orchestre 法国 (Danièle Thompson)14.植物学家的中国女孩 Les Filles du botaniste 法国加拿大 (Sijie Dai)15.开罗谍影 OSS 117: Le Caire nid d'espions 法国 (Michel Hazanavicius)16.幸福别墅 La Maison du bonheur 法国 (Dany Boon)17.非常人犯2 Le Transporteur II 法国美国 (Louis Leterrier)18.命运 Le Destin 法国埃及 (Youssef Chahine)19.喜欢我的跟我来 Qui m'aime me suive 法国 (Beno?t Cohen)20.巴黎我爱你 Paris, je t'aime 列支敦士登瑞士德国法国 (Olivier Assayas等名导短篇集)[D9]21.冤家路窄 L'Entente cordiale 法国 (Vincent De Brus)22.保险套人 On ne devrait pas exister 法国 (Hervé P. Gustave)23.不可触及 L'Intouchable 法国 (Beno?t Jacquot)24.毁灭天使 Les Anges exterminateurs 法国 (Jean-Claude Brisseau)25.我与拿破仑 N(Io e Napoleone) 西班牙法国意大利 (Paolo Virzì)[D9] 26.总统 Président 法国 (Lionel Delplanque)27.性展览 EXHIBITION(S)1975-1979 法国（套装5D9）28.搞怪幽灵 Poltergay 法国 (Eric Lavaine)29.美丽的约定 Le Grand Meaulnes 法国 (Jean-Daniel Verhaeghe)30.借你的手儿牵 Prête-moi ta main 法国 (Eric Lar

浅谈法语电影词汇的本意与延伸义

第ｌ４卷第４期
２ｌ年８月０２
辽宁工业大学学报（社会科学版）
ＪｕｎｌｆａｎｎｉｅｓｔｆｅｈｏｏｙＳｃａＳｉｎｅｄｔｎｏｒａｏｉｇＵｎｖｒｉｏｃｎｌｇ（ｏｉｌｃｅｃｉｏ）ｏＬｉｙＴＥｉ
１９８５年１２月２８日，米埃尔兄弟在巴黎的大卢咖啡馆（ｒｎａｄＧａｄＣｒ）第一次公开放映电影。从此
ｌｉｌｇｅ中，定义为 “ 论上先于其他语意 ” ｅｃｏｉ）ｘｏ）被理。而与本意（ｅｓｒｐｅｓｎｏｒ）相伴而生的是延伸义（ｅｓｐｓｎ
４９
电影摆脱对文学、戏剧、绘画、音乐的依附，赋予其独立的艺术地位与电影创作者应有的尊严。电影并不是戏剧或是小说的另一种表现形式，更不是音乐与图像的简单融合，而是另一种全新的、具有健全性格的表达方法。另外需要强调的是，只有给予艺术间平等的地位才能使个体创作变得更加无限与广阔。这一点也是电影领域新词义层出不穷，术语辞典不断加厚的前提之一。
ｉｒ）ｆｕｄ，延伸义可以使作者调动起读者的想象力，ｇ从而表达那些单一的本意不能传达的感情，情绪与

电影相关法语词汇

电影专业术语 中英文对照

法语电影蝴蝶台词

[法语学习]法国新浪潮电影 la nouelle ague

法语词汇学习：关于电影的法语专用词汇

电影专业术语一览表

法语词汇：法语学习知名影片名字

法语电影台词

theatre词缀

法语词汇学习：关于电影的法语专用词汇

【法语】关于爱情、人生的经典电影台词

Alolsq法语电影台词

法语电影对白 Ensemble c'est tout

Jtymuf法语电影台词

关于电影的单词或短语

看法国电影学法语

浅谈法语电影词汇的本意与延伸义

电影专业术语中英文对照