北京市政府工作部门英文译名

合集下载

国家部委机构及北京政府工作部门规范简称及英文名

国家部委机构规范简称及英文译名

一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People's Republic of China 中文简称：国务院办公厅

二、国务院组成部门

中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China 中文简称：外交部

中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People's Republic of China 中文简称：国防部

中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中文简称：发展改革委

中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部

中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China 中文简称：科技部

中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部

行政机关及常用职位英文译名

市行政机关及常用职位英文译名

市人大常委会：Standing Committee of Zhanjiang Municipal People's Congress

中国共产党市委员会：Zhanjiang Municipal Committee of the CPC

中国人民政治协商会议市委员会：Zhanjiang Municipal Committee of the CPPCC 市人民政府： Zhanjiang Municipal People's Government

市人民政府办公室：General Office, the People’s Government of Zhanjiang Municipality

市外事局：Zhanjiang Foreign Affairs Bureau

市侨务局：Zhanjiang Overseas Chinese Affairs Bureau

市港澳事务局: Zhanjiang Hong Kong and Macao Affairs Bureau

市中级人民法院：Zhanjiang Intermediate People's Court

市人民检察院：Zhanjiang People's Procuratorate

出入境检验检疫局：Zhanjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Administration

海关： Zhanjiang Customs

市粮食局：Zhanjiang Grain Administration

中国政府机构名称的英文翻译

国家铁路局

State Railway Administration

中国铁路总公司

China Railway Corporation

国家卫生和计划生育委员会

National Health and Family Planning Commission

国家食品药品监督管理总局

General Administration of Food and Drugs

国家新闻出版广播电影电视总局

General Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

（XX省机构编制委员会办公室）Department of Personnel of XX Province (Office of Government Set-up Committee of XX Province)

XX省劳动与社会保障厅Department of Labor and Social Security of XX Province

XX省国土资源厅Department of Land and Resources of XX Province

XX省建设厅Department of Construction of XX Province

XX省交通厅Department of Communications of XX Province

政府部门名称英语翻译

XX市人民政府机构英文译名

XX市人民政府办公厅：General Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市发展计划委员会（XX市粮食局）：Development Planning Commission of XX Municipality (Grain Administration of XX Municipality)

XX市经济委员会(内设XX市安全生产监督管理局)：Economic Commission of XX Municipality (Bureau of Work Safety of XX Municipality)

XX市商业局：Bureau of Commerce of XX Municipality

XX市教育局：Bureau of Education of XX Municipality

XX市科学技术局：Bureau of Science and Technology of XX Municipality

XX市民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of XX Municipality

XX市公安局：Bureau of Public Security of XX Municipality

XX市监察局：Bureau of Supervision of XX Municipality

XX市民政局：Bureau of Civil Affairs of XX Municipality

XX市人民政府机构英文译名

XX市人民政府办公厅：General Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市发展计划委员会（XX市粮食局）：Development Planning Commission of XX Municipality (Grain Administration of XX Municipality)

XX市经济委员会(内设XX市安全生产监督管理局)：Economic Commission of XX Municipality (Bureau of Work Safety of XX Municipality)

XX市商业局：Bureau of Commerce of XX Municipality

XX市教育局：Bureau of Education of XX Municipality

XX市科学技术局：Bureau of Science and Technology of XX Municipality

XX市民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of XX Municipality

XX市公安局：Bureau of Public Security of XX Municipality

XX市监察局：Bureau of Supervision of XX Municipality

XX市民政局：Bureau of Civil Affairs of XX Municipality

中国政府机构名称的英文翻译

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Province)

XX省教育厅Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province

XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province

XX省监察厅Department of Supervision of XX Province

各级政府机构的英文翻译

The saying "the more diligent, the more luckier you are" really should be my charm in2006.

各处室:

1、办公室 General Office

2、人事处 Division of Human Resources

3、法规处Division of Policies & Regulations

4、规划财务处 Division of Planning and Finance

5、公平贸易处

Division of Fair Trade

6、对外贸易处 Division of Foreign Trade

7、机电产品进出口处机电产品进出口办公室

Division of Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp.

Yunnan Provincial Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp. Office

8、科技处Division of Scientific and Technology

9、市场流通处 Division of Market

11、外国投资管理处 Division of Foreign Investment Administration

12、对外经济合作处 Division of Foreign Economic Cooperation

机关党委 DOFCOM Committee of Communist Party of China

中国政府机构名称的英文翻译

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局） Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局） Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Province)

XX省教育厅 Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅 Department of Science and Technology of XX Province XX省民族宗教事务委员会 Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅 Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅 Department of State Security of XX Province

中国政府机构名称的英文翻译

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

XX省教育厅Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province

XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province

政府机构英文翻译

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

XX省教育厅Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province

XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province

XX省监察厅Department of Supervision of XX Province

北京市政府工作部门英文译名

北京市人民政府办公厅General Office of the People’s Government of Beijing Municipality

北京市发展计划委Beijing Municipal Commission of Development Planning

北京市经济委员会Beijing Municipal Commission of Economy

北京市教育委员会Beijing Municipal Commission of Education

北京市科学技术委员会Beijing Municipal Commission of Science and Technology

北京市民族事务委员会（北京市宗教事务局）

Beijing Municipal Commission of Ethnic Affairs(Beijing Municipal Bureau of Religious Affairs)

北京市公安局Beijing Municipal Bureau of Public Security

北京市商业局Beijing Municipal Bureau of Commerce

北京市国家安全局Beijing Municipal Bureau of State Security

北京市监察局Beijing Municipal Bureau of Supervision

北京市民政局Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs

中国各级政府机构的英文翻译

各处室:

1、办公室General Office

2、人事处Division of Human Resources

3、法规处Division of Policies & Regulations

4、规划财务处Division of Planning and Finance

5、公平贸易处

Division of Fair Trade

6、对外贸易处Division of Foreign Trade

7、机电产品进出口处（机电产品进出口办公室）

Division of Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp.

(Yunnan Provincial Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp. Office)

8、科技处Division of Scientific and Technology

9、市场流通处Division of Market

11、外国投资管理处Division of Foreign Investment Administration

12、对外经济合作处Division of Foreign Economic Cooperation

机关党委DOFCOM Committee of Communist Party of China

纪检监察室Office of Discipline Supervision & Investigation

老干处Division Of Veteran’s Affairs

职务译法:

中国各级政府机构的英文翻译

各处室:

1、办公室General Office

2、人事处Division of Human Resources

3、法规处Division of Policies & Regulations

4、规划财务处Division of Planning and Finance

5、公平贸易处

Division of Fair Trade

6、对外贸易处Division of Foreign Trade

7、机电产品进出口处（机电产品进出口办公室）

Division of Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp.

(Yunnan Provincial Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp. Office)

8、科技处Division of Scientific and Technology

9、市场流通处Division of Market

11、外国投资管理处Division of Foreign Investment Administration

12、对外经济合作处Division of Foreign Economic Cooperation

机关党委DOFCOM Committee of Communist Party of China

纪检监察室Office of Discipline Supervision & Investigation

老干处Division Of Veteran's Affairs

职务译法:

国内部属与市属机构的英文译名

国内部属与市属机构的英文译名1、部属机构属译名(以化学工业为例)

化学工业部Ministry of Chemical Industry

办公厅General Office

计划司Planning Department

外事司Foreign Affairs Department

人事司Personnel Department

化工新材料局New Chemical Material Department

化工司Chemical Department

橡胶司Rubber Department

炼化司Department of Refining and Chemicals

矿山司Chemical Mines Bureau

化工规划院Chemical Planning Institute

设备总公司Equipment General Corporation

基建局Capital Construction Department

教育司Education Department

化肥司Chemical Fertilizer Department

供销局Department of Supply and Sales

2、市属机械译名(以北京市为例)

北京市人大常委会Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress

中国共产党北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CCP

中国人民政治协商Beijing Municipal

会议北京市委员会Committee of the CPPCC

求中国政府机构名称的英文翻译

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

XX省教育厅Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province

XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province

XX省监察厅Department of Supervision of XX Province

XX市人民政府机构英文译名

XX市人民政府办公厅：General Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市发展计划委员会（XX市粮食局）：Development Planning Commission of XX Municipality (Grain Administration of XX Municipality)

XX市经济委员会(内设XX市安全生产监督管理局)：Economic Commission of XX Municipality (Bureau of Work Safety of XX Municipality)

XX市商业局：Bureau of Commerce of XX Municipality

XX市教育局：Bureau of Education of XX Municipality

XX市科学技术局：Bureau of Science and Technology of XX Municipality

XX市民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of XX Municipality

XX市公安局：Bureau of Public Security of XX Municipality

XX市监察局：Bureau of Supervision of XX Municipality

XX市民政局：Bureau of Civil Affairs of XX Municipality