从汉语典籍英译看词义的动态识解——以《聊斋志异》英译为例

Ｖ０ １ ． ２６ Ｎｏ． ９ Ｓ ｅ ｐ． ２ ０１ ３
从汉语典籍 英译看 词义 的动态识解
以 《 聊斋 志异》英译 为例
王 筱
（ 辽宁师范大学外国语 学院 ，辽宁大连 ，１ １ ６ ０ ２ ９ ）
［ 摘
要］ Ｃ ｒ ｕ ｓ ｅ的词义 动态识解理论是在 实际运用 中围绕其相对稳定 的核心义 ，通过 人们 不 ｍ － ｌ 的心理加工 而形 成 ，具
（ 四） 识解
通过一系列的识解过程 ， 源义转换成 了一个完全语境化
本 的概念 ： 语境化 的解读 、 源义 、 限定 、 识解。
经验都会在某种程度上对其源义作 出修改和调整。
（ 三） 限 定
Ｌ ａ ｎ ｇ ａ ｃ ｋ ｅ ｒ ，Ｌ ｉ ｐ ｋ ａ ，Ｃ ｒ ｏ ｆ ｔ＆ Ｃｒ ｕ ｓ ｅ ，Ｓ ｎ ｙ ｄ ｅ ｒ ， 国内学者束 定 芳， 张 克定 ， 张建理 等 ， 从不 同的视角来研究 词义 ， 为之 后的 词义研究 奠定了基础 。综上所述 ， 把动态识解理论 运用到古 文英译 中的研究 却很少 。因此 ， 在此将尝试把这一 理论运用 到《 聊斋志异》 的英译 中， 旨在为典籍英译研究提供 一个新的
有 高度 语境依赖性 ，而不是 只有词语所 固有 的意义 。因此， 以动态识解理论为视角 ，试 图 探 讨其对 《 聊斋志异》英译的解
释 力。
［ 关键词 ］ 动态识解观 ；词义 ；《 聊斋 志异》英译 ［ 中图分 类号］ Ｈ ３ １ ５． ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 基金项 目］ ２ Ｏ １ ２年度 辽宁省社会科 学规划基金项 目 （ Ｌ １ ２ Ｂ Ｗ Ｗ Ｏ ０ ３ ） ［ 作者 简介 ］ 王筱 （ １ ９ ９ １ 一） ，女 ，硕 士研 究生，研 究方 向为翻译 学。 以结 构主义 语言 学和转换生 成语 法为代表 的客观 主义 语 言学认 为 ， 语 言 与客 观外部 世界 之 间存 在 直接对 应 的关 系， 意义是语言符号 的内在属性 ， 在 翻译 过程 中， 译 者对原文
上下文 、 即时语言语境和语篇类型 。物质语境是指交 际参与
者在 即时语境 中能 看见或 听到的人或物 。社会语 境指在某 种情境下交际参与者 的社会关系 ， 背景知识是指所有 的话语 都是在说话人 的大量经历 和知识储备 的背 景下 进行 加工的 ，
有 高度 的语 境依赖 性 ， 因此只 有在 一定 的语境 中才 能 明晰
有 的意义 。它不同于词典上给 出的意义 ， 其意义是在 实际使 用 中概 念化者 通过不 同的识解过 程过程 而形成 的 。意 义具
能帮助我 们识解 的经验 。规约就是受 我们生活 习惯所影 响
的。规约限定一般对语境 比较 敏感 。语境 。语境 分为 ： 语 言
语境 、 物质语 境 、 社会语境 和储存 的知识 。语 言语 境主要指
体验 和感知 。它强 调人 的经 验和认知 能力在语 言运用 和理 解 中的作用 ， 认 为没有独 立于人 的认 识之外 的所谓 意义 ， 也
没有 独立 于人的认 知之外 的意义 。Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ＆ Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ，
（ 二） 源 义
每一个词汇项都有 一组 概念 内容相联系 ， 这些概 念内容 就是源义 。源义是解读 意义识解 过程 中原材料的一部分 ， 另 外一部分 则是一 系列 的规 约限定 。源义并不 是某一具体 的 解读 义 ， 它 随着人 们 的经验 不断 发展变 化而 做 出修 改和 调 整， 它也会受到词语先前使用语境 的影 响。每次运用词语 的
第２ ６ 卷第 ９ 期
２ ０ １ ３ 年９ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆＣ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｈ ｕ ｎＵｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
、
动态 识解 意 义观 及其识 解 过程
Ｌ ａ ｎ ｇ ａ ｃ ｋ ｅ ｒ 认为： “ 识解” 是 指人们 可用 不 同方 法认识 同
一
情景 的能 力。Ｃ ｒ ｕ ｓ ｅ 认为： “ 词义就是词语在实 际使 用和意
义建构过程 中的一系列心智加工 即识解 。 ” 也 就是说 ， 词 义是 在实际运用 中围绕其相对稳定 的核 心义 ， 通过人们不 同的心 理加 工而形 成的 ， 具有 高度语境依 赖性 ， 而不是 指词语 所固
视角 。
一
在识解 的过程 中 ， 限定 因素越 强 ， 识 解者需要 付 出的认
知努力越 大 。在词 义 的识解 过程 中 ， 由于 限定 因素 的存 在 ， 因此 ， 同一个 单词 ， 不 同的识 解者所得 出 的解读 义也是不 同 的。 因为识解者受下列 限定 因素的影 响 ： 认知能力 、 真实性 、 规约 、 语境 。认知能 力 ， 指 人们 的思 维能力或 者对信息 的加 工能力 。真实性 ， 我们 会很 自然 地借助现 实生活 中存在 的 、
本意义 的理解 ， 不受 文本 之外的其他 因素 的影 响。认 知语言
意义 ， 这些潜在意义将影响最终 的词义解读 。语境化 的解 释
就是指词语虽然有 本身固有的相对稳定的源义 ， 但没 有固定 不变 的意义 。只有在具体 的语境 中意义才能 得到生动 的阐
释。
学家 认为语 言描写 的不是现 实世界 而是人们对 现实世 界的
化 。词 义的动态 识解 观的优点在于 “ 它使词义学研究更 加接
近语用 运用 的现实 ， 它简化 了意义关 系 的描 赖语境 的词义 问题 ， 也
可 以解释独立 于语 境的词义 问题 ” 。在描述意义时有 四个 基
它将会对词义 的识解产生影响 。