英文报刊国际商务阅读(第二版)Lesson (2)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
27. dysfunctional domestic banking system: 中国的银行体系改革取得了巨大成就，但仍存在一 些弊端，例如巨额的坏账和呆账，主要成因是在国 有体制下银行为亏损的国营企业提供贷款造成的。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
28. crater: n., v. 凹陷，下降
A crater
29. the authorities: n.（复数）当局，官方
30. ensue: vi. 跟着发生 31. money supply: 货币供给 是指某一国或货币区的银行系统向经济体中投入、 创造、扩张（或收缩）货币的金融过程。 32. securities: n.（复数）证券
20. chip-maker: 芯片制造商 chip: n. 芯片 21. the two major stock markets in China: 指 中国的上海证券交易所和深圳证券交易所
英文报刊国际商务阅读（第二版）
22. trigger: vt. = trigger off 触发，引起 The report has triggered a fierce response from the governor. 报道引起了州长的强烈反应。 The racial killings at the weekend have triggered off a wave of protests throughout the country. 周末发生的种族屠杀引发了全国上下一片抗 议示威活动。 23. sell-off: n. 抛售
英文报刊国际商务阅读（第二版）
18. Procter & Gamble: 宝洁公司 简称P&G，是一家美国消费日用品生产商，也是目 前全球最大的日用品公司之一。总部位于美国俄亥 俄州辛辛那堤（Cincinnati , Ohio ），全球员工近 110,000人。2008年，宝洁公司是世界上市值第6大 公司，世界上利润第14大公司。我们身边很多著名 的品牌就是宝洁公司的产品，如吉列（Gillette ）、 佳洁士（Crest）、欧乐B（Oral-B）、碧浪 （Ariel ）、汰渍（Tide）、飘柔（Rejoice ）、 海飞丝（Head & Shoulders）、潘婷（Pantene ）、 沙宣（Sassoon ）、伊卡璐（Clairol）、舒肤佳 （Safeguard）、护舒宝（Whisper）、帮宝适 （Pampers）、SK-II、Olay等。
P&G标志
英文报刊国际商务阅读（第二版）
19. Caterpillar : 卡特彼勒公司 一般简称为CAT，是总部位于美国伊利诺伊 州皮奥里亚（Peoria ,Illinois ）的重型 工业设备制造公司，主要产品包括农业、建 筑及采矿等工程机械和柴油发动机、天然气 发动机及燃气涡轮发动机。
Caterpillar 标志 和产品
英文报刊国际商务阅读（第二版）
10. creeping: adj. 缓慢出现的 11. hard landing: 硬着陆 与hard landing对应的是soft landing（软着陆）。 国民经济的运行是一个动态的过程，各年度间经济 增长率的运动轨迹不是一条直线，而是围绕潜在增 长能力上下波动，形成扩张与回落相交替的一条曲 线。当国民经济的运行经过一段过度扩张之后，超 出了其潜在增长能力，打破了正常的均衡，于是经 济增长率将回落。软着陆即是一种回落方式，是指 国民经济经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适 度增长区间。 软着陆是相对于“硬着陆”即“大起大落”方式而 言的。“大起大落”由过度的“大起”而造成。国 民经济的过度扩张，导致极大地超越了其潜在增长 能力，严重地破坏了经济生活中的各种均衡关系， 于是用“急刹车”的办法进行“全面紧缩”，最终 导致经济增长率的大幅度降落。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
17. boost: vt., n. 推动，促进，鼓励 Their share price climbed again today, boosted by rising sales. 受到销售量上涨的推动，股票价格今天再次上涨。 The change of management has boosted morale throughout the company. 管理机制的改变鼓舞了整个公司的士气。 The lowering of interest rates will give a muchneeded boost to the economy. 利率降低将为经济带来期待已久的刺激。 Passing my driving test was such a boost to my confidence. 通过了驾照考试极大地鼓舞了我的信心。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
8. average: vt. 平均为（由名词演变而来） It’s a small shop, averaging about 500 customers a week. 这是家小店，平均每周接待大约500个顾客。 The cost of developing a new drug now averages around £500 million. 现在开发一种新药的成本平均为五亿英镑左右。 9. address: vt. 处理，解决，（在文章等中）讨论 Governments have been slow to address the problem of global warming. 政府在解决全球升温问题上行动迟缓。 The issue of funding has yet to be addressed. 资金问题有待解决。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
15. beneficiary
: n. 受益人
16. boom: n., vi. 繁荣，迅速增长（新闻常用语） the economic boom of the 1980s二十世纪八十年代 的经济繁荣 an export/investment/house-building boom出口/投 资/建房热 baby boom生育高峰期（与其对应的是baby bust， 生育低谷期） The island is experiencing a boom in tourism. 小岛正经历旅游的火爆。 The insurance business suffered from a vicious cycle of boom and bust. 保险业经受了一场繁荣和萧条的恶性循环。 The housing industry is booming. 房地产业一片繁荣。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
24. panick: = panic, v., n. 恐慌 News of the incident caused a panic in the town. 事故在小镇引起了恐慌。 Don't panic! Everything will be okay. 不要惊慌！不会有事的。 The sound of gunfire panicked the crowd. 枪声引起了人群的恐慌。 25. fuel: vt. 刺激，促进（新闻常用语） Graf’s back problem fuelled speculation that she might soon retire. 格拉芙的背部伤痛引起了关于她要退役的猜测。 People’s fear of crime is fuelled by sensationalist reports. 人们对犯罪的恐惧是由耸人听闻的报道引起的。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
4. freight train: 货运火车 5. policymaker: 决策者，又叫decision maker 6. in the wake of: 在……之后 Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. 昨天的炸弹袭击发生以后，机场的安保变得异常严 格。 7. real economic growth: 实际经济增长 或叫inflation-adjusted economic growth，是剔除物 价因素、更能反映实际经济增长状况的经济增长数 字。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
26. inflation: n. 通货膨胀 简称通胀，指整体物价水平相对特定数额货币（购 买力）持续上升的状态。与货币贬值不同，整体通 货膨胀为特定经济体内之货币价值的下降，而货币 贬值为货币在经济体间之相对价值的降低。前者影 响此货币在使用国内的价值，而后者影响此货币在 国际市场上的价值。 与其相反的是通货紧缩（deflation），又称通缩，指 整体物价水平下降。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
14. sustained growth: 持续增长 sustain: vt. 维持，持续 A cup of coffee isn’t enough to sustain you until lunchtime. 只靠一杯咖啡你坚持不到午饭时间的。 The economy looks set to sustain its growth into next year. 经济增长看来必能持续到明年。 sustainable economic growth经济可持续增 长 sustainable development可持续发展 sustained economic growth经济持续增长 sustained development持续发展
《时代周刊》封面实例
英文报刊国际商务阅读（第二版）
2. overheating: n., adj. 过热，经济过热 经济过热是指经济发展过程中出现的超过实际承受 能力的经济超高速增长。它集中表现为总需求过度 膨胀，大大超过社会有效供给，并由此引起社会经 济结构失衡、物价上涨过猛、经济秩序混乱等一系 列问题。 3. fine-tune: vt.（原义是对收音机等的）微调 They can fine-tune the computer program to focus on a small group of clients. 他们可以对这款电脑软件进行细微调整，使其针对 一个小客户群。 The system is set up but it needs some fine-tuning. 这项制度是建立起来了，但需要一些微调。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
12. industry: n. 产业，行业 industry狭义的意思是“工业”，广义的意思是“产 业”。 the tourist/chemical/pharmaceutical industry旅游/化 工/制药业 industry experts/leaders 行业专家/领导 13. hitch: vt. 搭便车；钩（拴、套）住 We managed to hitch a ride to Bristol with a truck driver. 我们设法搭了一辆卡车，赶往布里斯托尔。 He hitched his backpack onto his shoulder and set off. 他背上背包就出发了。
Lesson 2
Is China's Economy Overheating?
Notes and language points
1. Time:《时代周刊》 又称《时代》，是美国影响最大的新闻周刊，有世 界“史库”之称。1923年3月由布里顿•哈登（Briton Hadden）和亨利•卢斯（Henry Luce）创办。刊名 最初为《事实》，后改用现名，由时代华纳公司在 纽约出版。是美国三大时事性周刊之一，也是世界 知名的品牌，在全球拥有广泛的读者。有美国国内 版、国际版，以及欧洲、亚洲和拉丁美洲版，各版 内容基本相同。《时代》的注册商标为大写的 “TIME”。在一些广告中，《时代》将“TIME”定义 为“报道国际重要事件的杂志”（The International Magazine of Events.）的缩写，作为它的刊物定位。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
28. crater: n., v. 凹陷，下降
A crater
29. the authorities: n.（复数）当局，官方
30. ensue: vi. 跟着发生 31. money supply: 货币供给 是指某一国或货币区的银行系统向经济体中投入、 创造、扩张（或收缩）货币的金融过程。 32. securities: n.（复数）证券
20. chip-maker: 芯片制造商 chip: n. 芯片 21. the two major stock markets in China: 指 中国的上海证券交易所和深圳证券交易所
英文报刊国际商务阅读（第二版）
22. trigger: vt. = trigger off 触发，引起 The report has triggered a fierce response from the governor. 报道引起了州长的强烈反应。 The racial killings at the weekend have triggered off a wave of protests throughout the country. 周末发生的种族屠杀引发了全国上下一片抗 议示威活动。 23. sell-off: n. 抛售
英文报刊国际商务阅读（第二版）
18. Procter & Gamble: 宝洁公司 简称P&G，是一家美国消费日用品生产商，也是目 前全球最大的日用品公司之一。总部位于美国俄亥 俄州辛辛那堤（Cincinnati , Ohio ），全球员工近 110,000人。2008年，宝洁公司是世界上市值第6大 公司，世界上利润第14大公司。我们身边很多著名 的品牌就是宝洁公司的产品，如吉列（Gillette ）、 佳洁士（Crest）、欧乐B（Oral-B）、碧浪 （Ariel ）、汰渍（Tide）、飘柔（Rejoice ）、 海飞丝（Head & Shoulders）、潘婷（Pantene ）、 沙宣（Sassoon ）、伊卡璐（Clairol）、舒肤佳 （Safeguard）、护舒宝（Whisper）、帮宝适 （Pampers）、SK-II、Olay等。
P&G标志
英文报刊国际商务阅读（第二版）
19. Caterpillar : 卡特彼勒公司 一般简称为CAT，是总部位于美国伊利诺伊 州皮奥里亚（Peoria ,Illinois ）的重型 工业设备制造公司，主要产品包括农业、建 筑及采矿等工程机械和柴油发动机、天然气 发动机及燃气涡轮发动机。
Caterpillar 标志 和产品
英文报刊国际商务阅读（第二版）
10. creeping: adj. 缓慢出现的 11. hard landing: 硬着陆 与hard landing对应的是soft landing（软着陆）。 国民经济的运行是一个动态的过程，各年度间经济 增长率的运动轨迹不是一条直线，而是围绕潜在增 长能力上下波动，形成扩张与回落相交替的一条曲 线。当国民经济的运行经过一段过度扩张之后，超 出了其潜在增长能力，打破了正常的均衡，于是经 济增长率将回落。软着陆即是一种回落方式，是指 国民经济经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适 度增长区间。 软着陆是相对于“硬着陆”即“大起大落”方式而 言的。“大起大落”由过度的“大起”而造成。国 民经济的过度扩张，导致极大地超越了其潜在增长 能力，严重地破坏了经济生活中的各种均衡关系， 于是用“急刹车”的办法进行“全面紧缩”，最终 导致经济增长率的大幅度降落。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
17. boost: vt., n. 推动，促进，鼓励 Their share price climbed again today, boosted by rising sales. 受到销售量上涨的推动，股票价格今天再次上涨。 The change of management has boosted morale throughout the company. 管理机制的改变鼓舞了整个公司的士气。 The lowering of interest rates will give a muchneeded boost to the economy. 利率降低将为经济带来期待已久的刺激。 Passing my driving test was such a boost to my confidence. 通过了驾照考试极大地鼓舞了我的信心。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
8. average: vt. 平均为（由名词演变而来） It’s a small shop, averaging about 500 customers a week. 这是家小店，平均每周接待大约500个顾客。 The cost of developing a new drug now averages around £500 million. 现在开发一种新药的成本平均为五亿英镑左右。 9. address: vt. 处理，解决，（在文章等中）讨论 Governments have been slow to address the problem of global warming. 政府在解决全球升温问题上行动迟缓。 The issue of funding has yet to be addressed. 资金问题有待解决。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
15. beneficiary
: n. 受益人
16. boom: n., vi. 繁荣，迅速增长（新闻常用语） the economic boom of the 1980s二十世纪八十年代 的经济繁荣 an export/investment/house-building boom出口/投 资/建房热 baby boom生育高峰期（与其对应的是baby bust， 生育低谷期） The island is experiencing a boom in tourism. 小岛正经历旅游的火爆。 The insurance business suffered from a vicious cycle of boom and bust. 保险业经受了一场繁荣和萧条的恶性循环。 The housing industry is booming. 房地产业一片繁荣。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
24. panick: = panic, v., n. 恐慌 News of the incident caused a panic in the town. 事故在小镇引起了恐慌。 Don't panic! Everything will be okay. 不要惊慌！不会有事的。 The sound of gunfire panicked the crowd. 枪声引起了人群的恐慌。 25. fuel: vt. 刺激，促进（新闻常用语） Graf’s back problem fuelled speculation that she might soon retire. 格拉芙的背部伤痛引起了关于她要退役的猜测。 People’s fear of crime is fuelled by sensationalist reports. 人们对犯罪的恐惧是由耸人听闻的报道引起的。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
4. freight train: 货运火车 5. policymaker: 决策者，又叫decision maker 6. in the wake of: 在……之后 Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. 昨天的炸弹袭击发生以后，机场的安保变得异常严 格。 7. real economic growth: 实际经济增长 或叫inflation-adjusted economic growth，是剔除物 价因素、更能反映实际经济增长状况的经济增长数 字。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
26. inflation: n. 通货膨胀 简称通胀，指整体物价水平相对特定数额货币（购 买力）持续上升的状态。与货币贬值不同，整体通 货膨胀为特定经济体内之货币价值的下降，而货币 贬值为货币在经济体间之相对价值的降低。前者影 响此货币在使用国内的价值，而后者影响此货币在 国际市场上的价值。 与其相反的是通货紧缩（deflation），又称通缩，指 整体物价水平下降。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
14. sustained growth: 持续增长 sustain: vt. 维持，持续 A cup of coffee isn’t enough to sustain you until lunchtime. 只靠一杯咖啡你坚持不到午饭时间的。 The economy looks set to sustain its growth into next year. 经济增长看来必能持续到明年。 sustainable economic growth经济可持续增 长 sustainable development可持续发展 sustained economic growth经济持续增长 sustained development持续发展
《时代周刊》封面实例
英文报刊国际商务阅读（第二版）
2. overheating: n., adj. 过热，经济过热 经济过热是指经济发展过程中出现的超过实际承受 能力的经济超高速增长。它集中表现为总需求过度 膨胀，大大超过社会有效供给，并由此引起社会经 济结构失衡、物价上涨过猛、经济秩序混乱等一系 列问题。 3. fine-tune: vt.（原义是对收音机等的）微调 They can fine-tune the computer program to focus on a small group of clients. 他们可以对这款电脑软件进行细微调整，使其针对 一个小客户群。 The system is set up but it needs some fine-tuning. 这项制度是建立起来了，但需要一些微调。
英文报刊国际商务阅读（第二版）
12. industry: n. 产业，行业 industry狭义的意思是“工业”，广义的意思是“产 业”。 the tourist/chemical/pharmaceutical industry旅游/化 工/制药业 industry experts/leaders 行业专家/领导 13. hitch: vt. 搭便车；钩（拴、套）住 We managed to hitch a ride to Bristol with a truck driver. 我们设法搭了一辆卡车，赶往布里斯托尔。 He hitched his backpack onto his shoulder and set off. 他背上背包就出发了。
Lesson 2
Is China's Economy Overheating?
Notes and language points
1. Time:《时代周刊》 又称《时代》，是美国影响最大的新闻周刊，有世 界“史库”之称。1923年3月由布里顿•哈登（Briton Hadden）和亨利•卢斯（Henry Luce）创办。刊名 最初为《事实》，后改用现名，由时代华纳公司在 纽约出版。是美国三大时事性周刊之一，也是世界 知名的品牌，在全球拥有广泛的读者。有美国国内 版、国际版，以及欧洲、亚洲和拉丁美洲版，各版 内容基本相同。《时代》的注册商标为大写的 “TIME”。在一些广告中，《时代》将“TIME”定义 为“报道国际重要事件的杂志”（The International Magazine of Events.）的缩写，作为它的刊物定位。