2021笔记(2)上海闲话

沪语，上海话也，上海人自己称它为“上海闲话”。

任何一种方言，都有它形成发展过程，上海话自不例外，不必多说。唯一不同的，上海历

史短，从小渔村发展成大都市也就几百年，形成如今所谓的上海话更只一个半世纪多些，故基

本只是口语。尽管上世纪前半叶不少作家写了些上海话文字，却时间不够长数量不够多，且上

海人口流动太大，世俗变化太快，文字实在跟不上变异，而之后又出现普通话强势一统，以至

最终未能完成文字形态的落定。一些遗憾。

毕竟生于上海长于上海，且上世纪五、六十年代正是上海人流较固定、世俗较稳定、上海

话口语基本定型时期，故而上海话算得是我的天然第一母语，应知皆知，大致无误。面对如今

的小孩从小只说普通话，上海话尽是洋泾浜口音，料想不出两代，上海话将消失于民间交谈中。不免可惜。因为上海话中有些词还真是精彩，任普通话几多词如何解析都释不透其妙处，达不

到唯上海人心神默契的那份感应效果。

以下列写一些即时想起的、较为典型精彩的上海话语词，若用上海话读，妙意自在。不想

注释，看得明白或看不明白，试着看看吧，半蒙半猜，或许就能明白三分。若有询问，再作解释。这是我选定的书面用字，和别人用字定有不同，理由么我以前文章中已说过。各有各的认

知逻辑吧。

先看最具典型性精彩性的：

促克，挖塞，茄门，吼煞。这几个词该当是最具代表性、最特色最经典的上海话单词吧，

普通话中无法找到相对应单词，任哪个词都不合适，不恰当，都不如它们的含意之精妙。

拗造型，淘浆糊，豁翎子，戳壁脚，掼派头，掼浪头，轧苗头，别苗头，吃轧头，吃排头，混腔势，寻吼势，退招势，等等，也当是很有内容、上海味很浓的单词。

以下，随想随写，属无规律排列：

馋吐水，下作胚，馋佬胚，幺二角落，哼三哼四，斜气，老鬼，弹眼落睛，搞七廿三，腻腥，蜡烛，碰哭精，（张）隔里，拉三，木克，阴头里，日脚，拆烂污，乌苏，立壁角，野狐弹，浇头，老里八早，半勿浪当，触霉头，横竖横，牛逼哄哄，吃豆腐，杀胚，推板，扒分，

吊篮头，割肉，喇叭腔，汏浴，花露水，白相，牵头皮，老茄，老亏，模子，老克勒，戆大，

瘪三，洋盘，阿木林，轻骨头，上路，道伴，触气，盘夜猫，吃螺蛳，偎灶猫，登样，结棍，

煞根，肮三，烂污泥，牵丝板登，搭浆，贼腔，断命，鬼促木笃，亨八冷打，勒末生头，扎台型，轧朋友，册外快，老鬼三，汏脑子，拎勿清，嘎三胡，捉扳头，调枪花，野路子，腔势浓，路道粗，野狐狸（做鬼脸），一天世界，碰额骨头，来煞勿及，花功道地，面熟陌生，笃定泰山，神智无知，热大头昏，脱头落襻，瞎七搭八，痴头怪脑，滴粒滚圆，直拨隆通，赤刮辣新，精光滴滑，刮辣松脆，石刮挺硬，烂糊三鲜汤，推板一眼眼，猢狲出把戏，骗骗野人头，戆进

勿戆出，一报还一报，勿管三七廿一，长一码大一码，癞痢头撑洋伞，聪明面孔笨肚肠，隔夜

饭也呕出来；

湿嗒嗒，一歇歇，一眼眼，淡呱呱，咸唧唧，矮笃笃，胖笃笃，阴丝丝，吓丝丝，甜咪咪，笃悠悠，娇滴滴，嗲兮兮，痒兮兮，木嗒嗒，戆嗒嗒，茄嗒嗒，乓乓响，墨墨黑，蜡蜡黄，雪

雪白，彤彤红，碧碧绿，煞煞清，冰冰冷，喷喷香，乓乓响，梆梆硬，野野糊，答答滴，呆呆叫；

寿头寿脑，戆头戆脑，呆头呆脑，鬼头鬼脑，贼头贼脑，花头花脑，昏头昏脑，滑头滑脑，头五头六，重手重脚，辣手辣脚，假痴假呆，恶形恶状，眼花落花，木知木觉，寿里寿气，洋

里洋气，促里促克，疙里疙瘩，龌里龌龊，邋里邋遢，糊里糊涂，碍手碍脚，危险八腊，腻腥

八腊，作孽八腊，罪过八腊，卖样三千，乱话三千，鬼话三千，哭出乌拉，急出乌拉；

还有一些专有名词：老虎灶，老虎窗，灶披间，亭子间，混堂，糟坊，烟纸店，咸泡饭，

阳春面，盖浇饭。

（2017.1.13.）