商务英语翻译 第四章 企业产品翻译.

英文产品说明书的句法特点多祈使句 e.g. Gargle with the product 2-5 minutes after brushing in the morning and evening. (早晚刷牙后含漱2-5分钟）
Practice 1 本产品为抽油烟机、排风扇、煤气灶、灶台、锅盖、厨房玻璃、瓷砖专用清洗剂，可去除各类油渍、污垢。

This product is suitable for washing the greasy dirt on the kitchen ventilator, exhaust fan, gas range, natural gas cooking stove, top of a kitchen range, pot cover, kitchen glass, ceramic tile.
Practice Revlon Age Defying Light Makeup with BotafirmTM BotafirmTM—Infused formula helps your skin bounce back from fine lines and wrinkles, skin looks firmer. Lightweight moisturizing makeup that’s sweat proof to keep up with your active life style. Light coverage gives skin healthy color and blends away imperfections. Non-pore clogging. Non-irritating. To use: Prepare skin with Age Defying Concealer, if required. Place a touch of Light Makeup on each rounded area of the face: cheekbones, nose, forehead and chin. Then smooth with light movements towards the outside of the face. Finish with Age Defying Skin Smoothing Powder for a shine free finish. Remove with Revlon facial cleanser.
Practice 露华浓修复再颜清透粉底液 Botafirm 突破性配方，帮助减少、预防由于脸部肌肉运动产生的细纹及皱纹，令肌肤更紧致，且富有弹性。

轻盈滋润粉底，肌肤倍感清爽，更适合户外运动。

轻薄遮暇，有效遮盖瑕疵及匀和肤色，使肌肤光滑紧致，容光焕发。

不阻塞毛孔，无刺激配方。

使用方法：取少量于指尖，将粉底液均匀地点于双颊、鼻子、前额及下巴各处，并逐一向外轻轻推开。

用于修复再颜遮暇膏前，修复再颜丝柔粉饼前。

卸妆时请配合使用露华浓卸妆产品。