客窗闲话原文及翻译

客窗闲话原文及翻译
原文
教子有方
方其在任时，生二子。

谓①其妻曰：“予②年将半百，有子已足，况再索乎？予意③送汝归故里，以教予子。

是方成章，尚不知习俗。

假④令长在署中，其安分者不过无能，其不安分者则竟败类矣。

盖⑤衙门之所尚者，骄惰奢侈，娼、酒、赌、博无所不为，此则知识未定之人之所大忌。

天下之不为习俗所移⑥，出类拔萃者，能有几人乎？予以何等起家？祖功宗德，尽于此矣？安⑦敢望后亦有豪杰之士耶？汝以二子归，先训之读，二三年可知其志。

倘⑧能读书则善，否则，农、工、商贾，各予一业，决不至饿殍者，若曰‘少君’而已矣。

此不但饿殍，皆俳优之流亚也。

”其母、妻皆性喜⑨俭朴，亦恶坐享，欣然同归。

【注释】
①谓：对……说。

②予：我。

③意：打算。

④假：假如，如果。

⑤盖：原来。

⑥移：改变，变化。

⑦安：怎么。

⑧倘：若是，如果。

⑨喜：崇尚。

翻译
沈太守还在当太守的时候，2个儿子出生了。

他对妻子说：“我现在50岁了，有了儿子就已经足够了，我还想要什么呢？准备送你回家乡，教育、培养孩子。

他们刚刚懂得学习，还不知道做人的习惯风俗，我担心孩子如果在这里长大，他如果是一个安分守己的人那么不过就是成为一个没有本领的人，他如果是一个不安分守己的人那么他最终会成为败坏风俗的人，原来那些富贵子弟，骄横奢侈、酗酒、赌博，败坏门风没有什么不做，这对于那些缺乏知识的人来说这是最大的.忌讳；世界上能不被环境所改变，而成长的优秀的，能有几个人呢？家族怎么才
能荣耀？祖宗的功德在这里就止步了？怎么还敢盼望家族再出豪杰的人？你送
二个儿子回去，先教育他们道理，两三年就可以知道他们的志向。

读书如果有所成就那最好了，不这样的话，从事农、工、商贾某一职业都可以，以后也不会挨饿，只知道当少爷罢了。

如果这样的话就都会成为演杂戏的艺人这样差劲的人了。

”
他的母亲、妻子都性情喜欢勤俭朴素，也厌恶坐享其福，高高兴兴一同回故乡了。