翻译目的论目的性原则指导下的商务谈判口译问题研究

翻译目的论目的性原则指导下的商务谈判口译问题研究
翻译目的论是功能主义翻译学派的典型代表理论,更是学者们进行笔译理论研究的研究对象。

本文建立在前人理论研究基础上,将目的论与特殊的商务谈判口译形式相结合,利用目的论的普世性特征论述其在口译当中的适用性。

弗米尔在其著作中提出功能目的论三原则适用于口译笔译,这一理论也为此论文的撰写提供了理论依据。

此文选取商务谈判这一特殊的会议口译形式为背景进行分析,将目的论三原则中的目的性原则作为重中之重进行详细剖析,证明了目的性原则在商务谈判口译中的适用性,并由此总结了若干商务谈判中所运用到的口译策略。

本文分三个部分,第一部分简述目的这一概念并深入分析目的论三原则间的联系；第二部分深入分析目的性原则下的商务谈判,详细论述了商务谈判的特点,以及商务谈判口译中目的性原则的体现；最后一部分就理论分析总结目的论原则指导下的商务谈判口译策略。