全国方言大考试——湖南常宁话8级考试

全国方言大考试——湖南常宁话8级考试常宁话8级考试
一、选择题(每题4分,共40分)
１：甲：听港你讨哒一甲好有麦子果堂客,吗不喊几一起来得我朗一哈?
乙：冒啦冒啦，般吧几．
问：”有麦子”的意思是？
Ａ象玫瑰花Ｂ漂亮Ｃ很善良
２，甲：唉呀．．．打哪甲罗．．．只好钓弹弹哒
乙：佐和哪甲撒，又冒输你屋崽！
问：这一对话发生在什么情景下？
Ａ教育儿子时Ｂ对骂时Ｃ打牌时
３，甲：看罗，奖安里有甲麻拐！
乙：哪里啦？你安珠子花了吧？
问：”奖安”的意思是？
Ａ江Ｂ河Ｃ井 D沟
４，甲：昨哑里好多敏崽，扼死我哒！
乙：真给？我屋嘛冒得？
问：”敏崽”的意思是？
Ａ虫子Ｂ蚊子Ｃ苍蝇
５、“困俺闭”是什么意思:
A、坐牢的意思
B、神经病的意思
C、睡觉的意思
D、死亡的意思
６，甲：你屋禾堂比我屋果大多哒，该几也比我屋果大．乙：冒吧，是我屋果现得大些！
问：”禾堂”，”该几”的意思是：
Ａ栅栏；走廊Ｂ前坪；栅栏Ｃ前坪；走廊
７，甲：我讷隐不到哒，请问一哈，茅丝在哪里？
乙：喋，就在那甲角落里，安珠不呷盐！
问：甲是在找什么？
Ａ厕所Ｂ纸巾Ｃ粉丝
８，甲：红妹几广几屋老公有果帅诶．．．
乙：几屋老公啊？我想啡哒，脚脑轧土里克哒！
问：乙的立场是？
Ａ赞同Ｂ不满Ｃ不屑
９，甲：你谩几和甲材杆子样，肯定是恰丫果！
乙：广不死甲．．．
问：”恰丫果”的意思是？
Ａ吸毒Ｂ贩毒Ｃ吸烟
１０，甲：谩你果一抓啦大几，在果里飞刀飞洒，有果很诶．乙：你叫我莫诶，就要！
问：”飞刀飞洒”的意思是？
Ａ玩刀Ｂ撒泼Ｃ洒水
二、填空题(每题5分,共25分)
11、“天强“的意思是：（）
12、“滚赖”的意思是：（）
13、 "贾夫“的意思是: （）
14、恰卵谈" 的意思是: （）
15、抢客" 的意思是: （）
三、简答题（10分）
16，简叙“七恰八叶”的含义。

四、常宁话译普通话(25分)
17、得几打哒一甲蹦叫给拐巴(5分)
18、裹局道干子高头各草鸟枪咯.(5分)
19、简序下列文章内容(15分) :
果甲奶几冒吗要手，眼睛一区起，居巴一歪起，一脑毛一吊起，背一勤起，脚一掰起，又死懒好恰，哪里有耍有恰只莫得几晓得，那啊走起是果滚！前日还在吹海，港几在做吗生意，到处水妹几，猛丢大，我看啊，是几瓣甲脑壳，要就得别个得学同汪哒脑壳，几冒得吗搞手！算哒，阿莫港几哒，几屋里前世冒做好事！要是果奶几会发财啊，是几屋祖坟开擦哒……
五、附加题（20分）
请用普通话将“绿孔雀在我家楼下轻轻的跳”翻译成常宁话
欢迎广大青年报考，成绩合格由国家地方语言研究所及常宁市人民政府发放资格等级证，常宁人必考！参考资料偷瓜婆（蟑螂）打总成（建议）奶几（男孩）秘几（女孩）
老老（弟弟）吹死（骂人的话）港炭发（聊天）
闷前（前面）巴肚婆（孕妇）蹭港子（完完全全）
怕莫（恐怕）争点几（差点几）俺张几（刚才）
流尚（立即）开胡（开张）路来（从来）寡几落（严重）
从自（不管怎样）豁列豁列（可以，要得）煤黑给（很黑）
四当（到处）有到（可以了）有回墨回（一次又一次地）
蹭辣（非常辣）舅夫娘（舅妈）眯里巴牢（非常疲劳）
焦里巴干（非常瘦）眯又（细小）帮里巴紧（非常紧）死里巴怂（很脏）
帮硬（硬）聋软（软）藤胖（很胖）
神光亮（很亮）嘛给（什么）羊钱（赢钱）
困告（睡觉）假假（姐姐）躲棒（捉迷藏）
杀叶（打扮）省长（不懂事的人）上老（哥哥）天师（傻瓜）
在航（聪明、听话）摇火虫（萤火虫）个场拉场（麻烦）
打飞张（飞跑）披子（身材）细嘎几（孩子）打一转（去一次）
墨此几（别理他）丈哒点几（爱惜）不省颗（不懂事）
和斜捏怪（捣乱）亚化神（晚上）甲剧（认真）
眯子（蚊子）装病（生病）米头子（雨加雪）扫管（扫把）
碰香（很香）点丝高几（很矮）僵肉（瘦肉）赃墨（惟恐）
于得了（怎么办）下你甲旮（整死你）恰东涛（吃喜酒）
乡音（便宜）冲里（山村）么脑古瑕头（卵石）等好给（很好）蛮日（明天）透颗子（豆角）甲火（烤火）夫子肉（粉蒸肉）恰不直（和不来）炸岗（甘蔗）赖不和（不行）满崽（小儿子）两公婆（夫妻）满满（叔叔）告发子（乞丐）
打把鬼（骂人的话）炎老鼠（蝙蝠）老嘀嘀（老爷爷）
老丫几（老奶奶）当几（地方）太太娘（大姨）糖举子（糖果 )。