英语谚语典故

, “ .
—
a
在一 个房间里讲话
在 另一 个房间可 以 听得一 清二楚
、
生 性 多疑
.
发现许 多人 的 阴谋 的
,
在卢
.
这在 当 时是个秘密
”
,
后 来秘密 泄 露
,
事情传 开
于是
W
a lls 五
,
e
e a r s
的说 法
.
这句话在没有上下文 的 情况 下
.
一般译为
“
隔墙有 耳
,
”
但 在 真 体 的上 下
业 贸 易用 语 和 洋 径 洪 英语 意思 是
“
在印度尼 西亚
e
.
他 们 学会 了马 来语
r o
一询
.
参议官
”
(二
m
a a
e o u n
ilo
r
或
m
c o
in i s t e
f
s
ta te
)
.
但当他们在拼写 时又
,
受到荀萄牙 语动词
n t
a n
n
da r
;
t (~ o
也过 的 d )
,
一词的 影响
在 西 方超 级市场上来 自 中国的 柑枯也称 为
m“
da n r i
r a o n
幻la n
`
s e
;
在西 方 那 些职位较高而又 思想 陈扁 守 旧的政府 官 员 也 被 人 称 为
.
da r i n
.
.
这段 话
,
带有 浓 厚 的 宗 教色 彩
,
但 后来
,
经 过长 时间 的 流传
.
,
成为一 句主
要 表示劝 诫 的 谚语 态度 脚 踏两 只 船
:
.
意指
:
对人不 能 心怀 二意
玩弄 两 面手法 不能采取 骑 墙为
.
.
注①
查 理 九世 ( 1 5 5 。一 1 5 7 4 ) 1 5 6 。 年 即位 时 年 仅十 岁 由 母 后 喀 德 琳
。
薄
美第奇摄政 注②
:
玛门
.
贪 财的化身
故又 叫
—
古希腊 神话 中的 财 神
写 M
a n
,
,
难 怪英美各大学 沈 申请 出 国 留学的中国 一 词 ; 其实
,
很 多人都 写 C h i “ ,
在外国人看来
a
,
应该坟
,
d
a
r
i
n
,
它指 中国 官话 即 普通 话的 旧概 也可 以 说成 M d n
l 雌a a e u g
, ,
a
r
i
n
C hi n e
e
o r n 或 M助 d i
文中
的e
译法则较为灵活
“
。
如
:
e S五
,
5
t
o
ld m d
e
.
e s五
.
.
s
v
e r
y
e
pa tt
”
r
tie
u
la
r
”
i f 切0 1 15
“
ha
e a r s
A
.
Be
n
t
a
—
,
h
e
lo
o
ke d
a
ro
u n
d
to
.
她巳 经告 诉我了
e
她 十分 挑剧
e n 五 e e
。
.
他 环 顾 四周
.
看 看是 不是 有人窃 听
于 是 将其 拼 写 成
.
da r 加 和 二
,
a n
r m d i
在他们到达 中国时
“
便与 宫庭的 官吏接触交往
由于
。
不懂汉语
他们 便把 当时 中国 官吏的 头 上
.
后 来该词 被包括 英语在内的 其它 欧洲 语言所 接受
该词 长期在西 方使 用
.
但 许
多 学 了多年 英 语 的 人竟 不认 识 这 个字 学生填 写 本 国 语 时
1 6 1 6 年建
称金国汗
.
功a n
这个词 初例在英国见于 15 8 9 年
为明 神宗万历 十七年
6 世纪 中叶 早在 1
, .
怎 会有
满大人
一说呢l
,
一 些 欧洲人开始进 入 远东
而最早进入远东的 欧 洲人 为
.
葡 萄牙人
由于 他们不可能学会该地区 的众 多语言
.
他们则使用简单 易位 的 商
me n te r i
Tw
o
入 Ia
。
s
t
e r s
一 仆不 能事二主
.
这一 谚语 典故出圣 经 据 《 马太福 音》 记载 洗 利
,
《新约 全书 》
:
.
耶 稣出生 于 伯 利 恒
,
在拿 撤 勒长 大
.
后 到约 旦 河 受
.
接着又到加利利传道 低加 波利
. 、
给 百 姓治 病
,
.
名声 大及
,
当下
,
有 许 多人 从 加 烈
“
.
.
,
在圣 经中
玛 门 指恶 魔
是好利
财利
”
.
3
yo
“ a ko n w wh t
W
份e
r e
a
lo
a
n e
w
w
a
e
lk e d
ou
场,
w
.
di d
h
e
函
d?
“
说话时 我们是 单独待 在一 起 的
。 ”
—
A
才
lls
ha口
r
s
,
y
k
n o
.
你 怎 么 了解他说的 那 些 话 ?
”
“
,
你 晓得
世上 没有不透 风 的墙
.
二
Ma
n
Ca
n
n
o
t
Ser
v e
个
就 是重 这个轻那 个
你们不能又侍奉神
Ma
n
da r in
一
词
探
源
’
高静芳
提起 二a n d a
.
`
i r
。
这 书司的来谏 曾使许多词 源学家迷惘 是
. “
.
众说纷纭
.
,
一
难究 其
.
实
有人 以 为 m 如 d a r in 立后金
.
满大 人 而
“
”
,
的音译
da r i n
”
纯属误解
女 宾人 努尔哈 赤 于 时
耶 稣见 门
.
.
耶 路撒冷
. ,
、
犹太 和 约 旦 河流域 以 外各地前来跟随他 他的 门徒来到 跟 前
:
“ ,
,
徒众 多 谈到
.
就 上 了山
”
他 坐下 时 耶 稣说
.
他 就 开 口 向他们 传 道
在
.
“
神 和 财利
时
一 个人不 能 侍奉 两 个主 又 侍 奉玛 门
”
不 是 恶 这个 爱 那
4 节) ② (第章 6 第 2
英
语
谚
语
典
故
谢锐镐
一
“
a W ll
,
Hv a
.
e
E
a r s
隔 墙有耳
:
隔墙有耳
e r
”
来源于下面 的 一 个传说
e
在法国喀 德琳
德
美 第奇 皇 后
,
( C t五
a
i
n o
d
e
M d i i 1 51 9 一 1 5 5 9 ) 摄 政时 代①开始建造 的 卢 浮 宫
,
e
某 些房 阮
.
曲够传声
的 典第奇矗 后就是用这种手段 获悉许 多国家机 密 浮 宫中能窃听他人谈话 就有