李商隐《晚晴》原文译文及创作背景

李商隐《晚晴》原文译文及创作背景
晚晴
李商隐
深居俯夹城，春去夏犹清。

天意怜幽草，人间重晚晴。

并添高阁迥，微注小窗明。

越鸟巢干后，归飞体更轻。

【译文】
一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天已去，正值清和气爽的初夏。

老天爷怜惜那幽僻处的小草，人世间也珍惜着傍晚时的晴天。

久雨晚晴，楼阁之上凭高览眺，视线更为遥远。

夕阳的余晖低透小窗，闪现一线光明。

南方鸟儿的窝巢已被晒干，傍晚归巢时飞翔的体态格外轻盈。

【注释】
夹城：城门外的曲城。

幽草：幽暗地方的小草。

并：更。

高阁：指诗人居处的楼阁。

迥：高远。

微注：因是晚景斜晖，光线显得微弱和柔和，故说“微注”。

越鸟：南方的鸟。

【创作背景】
李商隐自公元838年（开成三年）入赘泾原节度使王茂元（被视
为李党）以后，便陷入党争的狭谷，一直遭到牛党的忌恨与排挤。

他只得离开长安，跟随郑亚到桂林当幕僚。

离开长安这个党争的漩涡，得以暂免时时遭受牛党的白眼，精神上也是一种解放。

这首诗即是在此背景下写成。