从文化差异的角度浅析影视字幕翻译——以《老友记》和《布莱克书店》为例

2013年第03期
吉林省教育学院学报
No.03，2013
第29卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE
Vol .29（总339期）
Total No .339
收稿日期：2012—12—20
作者简介：王健（1971—），女，吉林四平人。

吉林师范大学外国语学院，副教授，研究方向：翻译理论与实践。

马千里（1986—），男，河北邯郸人。

吉林师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。

从文化差异的角度浅析影视字幕翻译
———以《老友记》和《布莱克书店》为例
王
健，马千里
(吉林师范大学外国语学院，吉林四平136000)
摘要：随着美、英剧的流行，影视字幕的翻译也越来越受关注。

本文以美国《老友记》和英国《布莱克书店》两部情景剧为例，浅谈中外文化差异下的影视字幕翻译，揭示文化背景和文化差异对影视翻译的影响，通过比较和举例介绍影视字幕的翻译技巧，以提高字幕翻译质量和观众对影视的理解，促进影视文化交流。

关键词：影视翻译;字幕;文化;功能对等中图分类号：H059
文献标识码：A
文章编号：1671—1580(2013)03—0114—02
全球化促进了国际间的文化交流，而文化对提
高国际影响力的作用日益明显。

影视文化是文化中极为重要的一方面，
发展影视文化有利于宣传本土理念，
塑造国家形象。

对从事翻译的人来说，研究外国影视字幕的翻译，可以了解外国文化背景，体会语言魅力，提高口笔译能力。

影视字幕自身的特点明显，闪现在屏幕上，不像文本书籍那样，读者可以慢慢读，读不懂还可以前后
参照。

［1］
因为“稍纵即逝”，所以，字幕翻译力求简单
明了。

即时性和大众性决定了影视语翻译必须以目
的语使用者即观众为核心，［2］
符合其语言习惯，达到功能对等的效果。

译入语和源语言的文化差异是字幕翻译的一大障碍，语言本身又是文化的载体，要做到功能对等就必须重视文化差异，这样译者才能做“文化中介者”。

从文化角度研究英汉翻译，奈达是大师，
他从整体上阐述了文化与翻译的关系，［3］
另外，Henrik Gottlieb 提出了处理字幕、典故翻译时的注意事项和翻译技巧，［4］
这是从文化差异角度研究影视字幕翻译的理论基础。

一、文化负载词对翻译的影响字幕翻译是特殊的翻译文本，译者要为译入语观众提供应有的剧情信息，体现创作意图，使译作和
原作达到功能对等，
译入语观众和源语观众有同样的视听感受。

字幕中的文化负载词较难处理，译者
通常用注释和意译解决这一难题。

《布莱克书店》讲述了爱尔兰人伯纳德的故事，以下是其中的一幕：
Customer ：They are real leather ？Bernard ：They are real Dickens．
Customer ：I have to know because they have to go with my sofa．Everything else in my house is real．I will give you 200．
Bernard ：200what ？Customer ：200pounds．
Bernard ：Are they leather －bound pounds ？Customer ：No．
Bernard ：Sorry ，they won ’t go with my wallet．此文中的“狄更斯”是一个文化负载词，源语观众很容易看出这个情节是伯纳德在讽刺顾客肤浅，嘲笑其是暴发户，买这些书仅是为了和家里的真皮家具配套。

狄更斯的很多作品批判资产阶级的虚伪和伪善，
这里形成了强烈的反讽。

译入语观众如果不了解狄更斯，
就不能体会到这一情节的反讽幽默，直译会影响讽刺效果，译者需要使用注释或采用意
译的方法解释“狄更斯”的文化背景。

直译无法使观众听懂的词汇通常采用意译的方法，将其“化”
4
11
掉，［5］而对英国文学略知一二的观众，直译反而让其觉得更有味道。

由于语言的瞬时性以及影视观众面之广，译文必须明白易懂，通顺流畅。

［6］字幕翻译中一般不存在绝对的文化阻断，因为即使文字信息被阻断了，视听信息仍然在发挥其功能，是某种程度的补偿。

［1］
二、幽默观对字幕翻译的影响
处于不同文化背景的交际双方对幽默的反应会有所不同。

［7］中西方文化体系不同，对幽默的理解迥异。

西方的幽默表达比较直露，体现了他们崇尚个性和自由的文化特征；而中国幽默则含蓄委婉，体现己所不欲勿施于人的文化理念。

西方有些幽默对中国人而言难以理解，有时甚至有一些刻薄。

《布莱克书店》中Fran：If I told you that wall of my flat were actually moving in，would you think I was strange？
Bernard：No，I’d ask you to come round and look after my small children．
房东晚上悄悄将墙往弗兰的房间里移，减少房间面积，弗兰向伯纳德说出了自己的疑问，伯纳德却讽刺她异想天开，想象力丰富，适合跟孩子们一块玩。

strange有“奇怪，陌生”等意思，但按照上下文的语义，译做“异想天开”比较好。

可见翻译时只要达到相同的“笑”果就可以，不必严格按照字典逐字翻译。

这个情节是典型的英式幽默，中国人可能无法理解伯纳德为什么说“我会喊你照看我的孩子们”。

又如《老友记》中瑞秋要竞聘采购助理，上司乔安娜也答应她了，可当天晚上乔安娜却出车祸去世，第二天，瑞秋上班知道这一消息时：
Rachel：Oh，God．Oh，God．Oh，God．
Mrs．Lynch：I didn’t realized that you were so close．
Rachel：Yes．So close！
So close是双关修辞，可理解为我们关系很好，也可理解为差一点（就能升职）。

这种典型的美式幽默，在东方人看来或许有些刻薄。

所以，译者不仅要了解外国文化，还要深入了解自己民族的文化，［7］尽量使译作自然，易接受。

三、宗教观念对字幕翻译的影响
宗教是人类文化的一种特殊形态，与人类文化共同产生和发展。

［8］西方大多人信仰基督教或者犹太教，《圣经》对他们日常生活中的交流对话影响深刻。

而中国人大多不了解其中的典故和文化内涵，这给翻译造成了很大障碍，尤其是字幕翻译要求简短直白，带有宗教观念的词汇既不能直译，又不能啰嗦地过多解释。

如《老友记》：
Joey：Haven’t you ever been unemployed？
Ross：I’m not unemployed．I’m on sabbatical．
Joey：Hey，don’t get religious on me，okay？
这里就涉及到犹太教的教义问题了，在《新牛津英汉双解大词典》中，sabbatical除了高校公休假的意思，还是基督教和犹太教的安息日。

显然，乔依误解了罗斯的意思，以为他在谈宗教。

对于这样的双关，翻译时添加注释应该是一个比较好的处理方式。

为了让中国观众更好地理解和接受西方文化，保持影视语言和艺术要达到的幽默、讽刺等效果，对影视翻译中的文化负载词和体现西方幽默、宗教观念的语段，原则上应该以意译为主，同时尽量保持源语的文化韵味，以实现翻译大师奈达所推崇的功能对等的效果。

在影视字幕翻译中，只有充分重视中西方文化差异，考虑译入语观众的接受能力，采取灵活多变的翻译方法，才能够取得良好的翻译效果，促进中西方文化的交流和融合。

［参考文献］
［1］李运兴．字幕翻译的策略［J］．中国翻译，2001（7）．
［2］孟献策．目的论指导下的影视对白翻译［J］．云南财贸学院学报：社会科学版，2007（6）．
［3］Nida A．Eugene．Language and Culture：Contexts in Translating ［M］．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001．［4］Henrik Gottlieb．Subtitles，Translation＆Idioms［M］．Copenhag-en：University of Copenhagen，1997．
［5］张春柏．影视翻译初探［J］．中国翻译，1998（2）．
［6］钱绍昌．影视翻译———翻译园地中愈来愈重要的领域［J］．中国翻译，2000（1）．
［7］王佐良．翻译：思考与试笔［M］．北京：外语教学与研究出版社，1989．
［8］白靖宇．文化与翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2000．
511。