杜甫春夜喜雨原文译文及赏析

【赏析】
字，用词精当恰切。所谓“潜”是风轻而不狂；所谓“细”是指雨蒙
此诗描写久旱后春夜喜降好雨滋润万物的美景。
而不骤，有了风轻雨蒙作铺垫，才能产生“润首联，“好雨知时节，当春乃发生”。统领全诗， 二字，是从听觉角度写出春雨绵绵，无声无息轻轻润物。
赞美春雨懂得农家的需求，应农时而降，透出喜悦之情。
诗人企盼这样的“好雨”，宠爱这样的“好雨”。虽然题目中那个 “喜”字在诗中没有出现，但笔笔却在写春夜喜雨。一喜春雨准时，如 期而至；二喜雨润万物，悄然入夜；三喜雨景奇观，雨意甚浓；四喜雨 霁花艳，花满锦官。
魏
第3页共3页
“随风潜入夜，润物细无声”。颔联仍运用拟人的手法，从正面细
官城花重”刻意用倒装句式表现“花重锦官城”，变被动为主动，使
致的描绘了春夜喜雨随风而至此，润泽万物的情态，“潜入夜”和“细
诗句平见奇，奇中见神，给人以耳目一新之感。一个“重”字境界全
魏
第2页共3页
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑
出，花受雨而潮湿，显得饱满凝重，生机盎然；雨袭花而不见零落，倒 觉绮丽婉媚，楚楚动人。这一切的一切，均来自春雨过后的特有景象。 待到明早去看吧，整个锦官城会变成花的海洋。
径云俱黑”，更显得黑云密布，雨意正浓，今夜里准能下一场透雨。
生的“乃”字，是“即”的意思，“知”和“己”前后互为呼应，使人
尾联“晓看红湿处，花重锦官城”以想象之笔，写春雨润物之功，
油然而生赞美之情，面对有灵性，善解人意的春雨，诗人不禁发自肺腑
描绘明晨雨后百花盛开的胜景。
的高呼“好雨”。
“锦官城”指的成都城。在城中住过织锦官员而得名，诗人将“锦
第1页共3页
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑
是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！〔看看带有雨水的红
无声”相匹配，不仅说明雨是伴风悄悄而至，同时说明雨是有意润物，
花之地，就会看到在锦官城里的花因沾上雨水而显得饱满沉重的样子。〕 是无意讨好人们的欢欣。其中“潜入夜”的“潜”和“细无声”的“细”
颈联“野径云俱黑，江船火独明”写雨中夜色。田野里的小路也
开头用一个“好”字来赞“雨”，并把好“雨”人格化，说它“知
跟云一样都是黑沉沉的，只有江里的'船上灯火是明的。喜的是雨意之
时节”，一个“知”字，点出了春天，写活了春雨。春天是万物复苏的
浓。从视觉角度描写了一幅江村夜雨图。以“江船火独明”反衬“野
生长季节，正需要下雨，雨就应需而降，你看这雨该多么好！当春乃发
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑
杜甫春夜喜雨原文译文及赏析
春夜喜雨 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 解释 好雨：指春雨，准时的雨。 乃：就。 发生：催发植物生长，萌发生长。 潜：暗暗地，静悄悄地。
魏
润物：使植物受到雨水的滋养。 野径：田野间的小路。 俱：全，都。 江船：江面上的渔船。 独：单独，只有。 晓：早晨。 红湿处：指带有雨水的红花的地方。 花重〔zhong〕〔第四声〕：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。 锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官 驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。 译文 这一场雨就好像选好时候，正当春天万物生长之时就随即降落。 细雨随着春风在夜里悄悄来到，它悄悄地滋润万物，没有一点声音。 雨夜中，田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火单独光明着。要