北宋-梅尧臣《鲁山山行》原文、译文及注释

北宋-梅尧臣《鲁山山行》原文、译文及注释
题记：
诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年)。

当时诗人三十九岁，是其前期作品。

这首五言律诗写鲁山行的野景、野趣，突出表现山林的幽静和山行者的愉悦心情。

原文：
鲁山山行
北宋-梅尧臣
适与野情惬，千山高复低。

好峰随处改，幽径独行迷。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。

人家在何许，云外一声鸡。

翻译：
适与野情惬，千山高复低。

清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。

好峰随处改，幽径独行迷。

一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，竟忘了走到了什么地方。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。

太阳高升，霜雪融落，山林显得愈加寂静空荡，笨熊正在缓慢地爬着大树，鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。

人家在何许，云外一声鸡。

看不到房舍，也望不见炊烟，我心中不禁疑问，山里是否也有人家居住，就在这时，忽听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。

注释：
选自《梅尧臣集编年校注》卷十（上海古籍出版社1980年版）。

梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，北宋诗人。

鲁山，一名露山，在今河南鲁山县东北。

〔惬（qiè）〕满足，快意。