英语否定前缀的构词特点及语义特征_高学群

英语否定前缀的构词特点及语义特征
高　学　群
(怀化职业技术学院,　湖南　怀化　418000)
摘　要:英语否定前缀在构词上各有特色。

精确地把握否定前缀的语义特征是学习和应用的关键。

同根异缀词的词义规律表现为:不同的前缀蕴涵着不同的词义,词性的变化有时会导致前缀的变异。

关键词:否定前缀;构词法;语义特征
中图分类号:H31文献标识码:A文章编号:1671-1785(2006)03-0065-03
在繁多的英语前缀中,表示否定含义的前缀非常多。

如: a-,an-,ab-,anti-,in-,im-,il-,ir-,des-,dis-,dy s -,mal-,mis-,no n-和un-等。

这些否定前缀构词能力极强。

据笔者统计,《英汉大词典》一书中共收集了以un-开头且有否定含义的词约3200之多。

如果把所有带否定前缀的词都加起来,其数量可想而知。

肯定和否定是人们用得最多最广的两种截然相反的表达方法。

有肯定必有否定,如“喜欢、不喜欢;高兴、不高兴;同意、不同意;赞成、不赞成”等。

不过中文和英文表示否定的方法有所不同,汉语是通过添加否定词,如“不、非、反、逆、无、未,没有、对立、缺乏”等来达到否定的目的。

而英语则是通过否定前缀来表达相反的概念和动作。

如;“like喜欢,dislike不喜欢;agr ee赞成,disagr ee不赞成;no rmal正常的,abnor mal反常的,异常的;polit ical政治, apolitical非政治的,无政治意义的,不关心政治的; emplo yment就业,unemplo yment失业。

由于语源不同,这些否定前缀具有各自不同的构词特点和语义特征,给初学者造成了极大的障碍和困惑。

一、否定前缀的构词特点
由于英语否定前缀的语源不同,发音不同,语义不同,因此在构词上各有特色。

a-,源于希腊语,一般加在形容词之前,构成意思截然不同的形容词,其基本含义是“无,非,没有”。

如:amor al(非道德的,无道德意识的);asex ual(无性的,无性生殖的);apo litical(非政治的,无政治意识的)。

ab-是前缀a-的一种变体形式,亦可以加在形容词之前,构成词义截然相反的形容词,其语义特色与a-略有不同,强调“不”的含义更多一点,感情色彩较浓,往往含有“批评,指责,不满”之意。

如:abnor mal(不正常的,反常的);absent(缺席的,不在的);abrupt(不连贯的〕。

有时也可以加在名词和动词之前构成反义词,如:absence(缺席,不在),abuse(滥用,虐待,辱骂)等。

an-是a-的又一变体形式,一般用于以元音或辅音字母h开头的词,:anar chist(无政府主义者); anhar monic(非谐的),anhy dr ous(无水的)。

源于希腊语的反前缀还有ant i-,在现代英语中用得较为普遍,其基本含义是态度、立场、行为、动作相反。

如:antiaircr aft用以对抗敌机的,防空的;antibody抗体;anticlockwise反时针方向的; anticolonial(反殖民主义的);a ntidr ug(反对服用麻醉品的) ,antiter r or ist反恐怖主义活动的等。

1n-(il-,im-,ir-)这组否定前缀源于拉丁语。

il-, im-,ir-都是in-的变体形式。

一般在L开头的词前用il-,如:illega l(不合法的,非法的);illegit imate(非法的,不合法的,私生的);illo g ical(不合逻辑的,违背逻辑的)。

在以辅音字母R开头的词前用ir-,如:irr atio nal(无理性的,失去理性的);ir reco gnizable(不能认识的,不能辨认的); irr elativ e(无关系的,无关连的)。

在以辅音字母m,b,p开头的词前一般用im-,如;imbalance(失去平衡,失调); immov able(不可移动的,固定不变的);impatient(无耐性的,不耐烦的)。

除了以上特例之外,在英语中的拉丁词前一般都用in-。

拉丁词的特点是由若干词素组成,如:invisible 一词中,in-是否定前缀,v is=see是粘着词根,-ible是拉丁后缀。

拉丁词根往往是指那些不能单独使用的粘着词根。

D is-和dy s-:dis这个表示否定的前缀是从古法语借用而来,语源也是拉丁语。

因此可以用在英语中的拉丁词前,如:dissimilarity(不一样,不同),dissociable(不调和的,不相称的)。

Dy s-则是中世纪英语,也是从拉丁语引用而来,其语源为希腊语,因此用得较为杂乱,既可用于希腊词又可用于拉丁词,也可用于英文独立词根前。

在现代英语中dis-和dy s-有趋于同化的趋势。

如:dy sfunctio n和disfunction 在语义特征上没有任何差异。

可以说dys-现在己基本淡出
第21卷第3期
(2006)
内江师范学院学报
J OURNAL OF NE IJ IANG T EACHERS COL LEGE
No.3Vol.21
(2006)
　收稿日期:2006-03-10
　作者简介:高学群(1972-),女,湖南麻阳人,怀化职业技术学院讲师。

英语词汇。

而dis-的用途却是越来越广,不仅可以用于英语中的希腊词和拉丁词,而且也可以广泛地用于英语本族词前:disease(疾病),disar m(裁军),disa gr ee(意见不和,不一致)等。

M al-和mis-:一般加在名词和形容词之前表示否定,但有时也可以加在动词之前,如:mal-administrat ion(管理不善,执行不公);maladjustment(调节不良,不适应生活环境);mal-adapt ed(对环境等不适应的,适应不良的); malco ntent(不满意的,不满现状的);m altr eat(粗暴地对待,虐待)等。

m is-在古英语中为misse-,在中世纪英语中为mes-,语源为古代法语。

该前缀在现代英语中用得很广,可以加在名词、形容词、动词和副词前,如:misadv ice(错误的劝告);misdescr iption(错误的描写);misbo und(装订错误的,装订适当的);m isleading(使人产生误解的,导致错误结论的)。

但用得最多的是加在动词前,如:m isally(使不适当地联合,使不匹配地联姻);miseducat e(给某人错误或有害的教育);misplace(把什么放错地方)等。

有很多由mis-开头的名词、形容词和副词也都是从动词转化而来。

就是带有mis-前缀的原始名词,很多也都可以用做动词。

non-和un-:no n-从中世纪法语转来,语源为拉丁语。

一般用在名词和形容词之前。

如:non-a cquaintance (不相识);nonconduct or(非导体);no n-r epro ductiv e(无生殖力的);non-dura ble(不耐用的,不持久的);no n-pro fessional(无职业的,不从事专业的)。

un-源于古英语,是英语中用得最多的一个否定前缀。

它可以广泛地用在名词、动词、形容词和副词前,形成各种各样的否定关系。

如: unabsor bed(不全神贯注的,注意力不集中的);unacademic (非学术的);unadopted(未被采用的);una mbitio us(无野心的,无抱负的);unattended(没人出席的,没有观众或听众的);unbo ot(替某人脱下长统靴);undemonstr ativ e(感情不外露的,拘谨缄默的);unman-ageable(难管理的,难控制的);unman(使失去男子气概,使怯懦);unnatur al(反自然的,不合乎自然规律的)等。

因为un-是英语本族语前缀,所以多用在词尾是本族语的单词前,如:“-able,-ed,-ful ,-ing,-like,-o r y,-so me”等。

U n-是一个活用前缀,可以自由地加在许多形容词前,表示否定。

此外,un-还可加在名词或动词前,表示相反的动作,如:undr ess(脱衣); unfo ld(打开);unear th(发掘)等。

二、否定前缀的语义特征
否定前缀语源不同,语义特征各异,既有其相似的一面,也有其不同的一面。

尤其是在蕴涵的语义特征方面差异是明显的。

初学者往往只注意词形,而忽视词义,不善于对词的内在含义进行深入地探讨和研究。

费了九牛二虎之力,好不容易把词背记下来,但却不会使用,一用就错。

因此精确地把握否定前缀的语义特征是学习和应用的关键。

a-,an-,ab-的基本含义是[not,w itho ut]。

译成汉语时常用“无,没有,非,缺乏,不”等词语表示,如:ahist or ical 在不同的上下文中可分别表示“非历史的,没有历史背景的,与历史发展无关的,与传统无关的,不顾事实的,漠视传统的”等。

amo rphous根据上下文可译为“无固定形状的,无固定界限的,难以归类的,无组织的,无明确方向或目标的。

在不同的学科领域也有特定的含义,如;在化学上可表示“非晶体的,非结晶的”,在地质学中表示“非结晶质的”。

A nony mous的本意是“w it ho ut a nam e,or w it h a name that is no t made kno wn”,在不同的语言环境中可以分别译为“无名的,不具名的,匿名的”。

ab-=aw ay,fr om,o ff,do wn (离开,相反,不)。

如:abno rma l一词在不同的语境中可分别译为“反常的,变态的,不规则的”。

a-,an-ab-不仅含有明显的反义特征,而且有着强烈的感情色彩,蕴涵着“批评、指责、抱怨、不满”之义。

in-(im-,il-,ir-)的基本含义是(not,without)。

译成汉语时常用“不,非,无,缺少”等表示,如:inaccurate(不准确的);inco nv enient(不方便的);ineffective(无效的); inhuman(无人性的,不近人情的);illeg al(非法的,违法的) ;infor mal(非正式的,不拘礼节的)。

除此之外,在很多情况下带有否定前缀in-的词要译成和词根意思相反的词,如: illeg ible(难以辨认的);incredible(令人难以置信的); inco nsta nt(反复无常的,不稳定的);infr equent(很少发生的,稀少的);impurity(杂质的,不纯洁的)等。

由否定前缀in-构成的名词和形容词大都含有较强的感情色彩,蕴涵着“批评,指责,抱怨和抨击”的意思。

如:illegitimat e(非法的,不合法的);illiber al(狭隘的,不容异说的);impudent(厚颜无耻的,无礼的);incompetent(无能力的,不称职的); indig nity(无礼举动,侮辱言行)等。

通过上述词例我们可以明显地感受到in-所蕴涵的语义特色。

U n-是古英语前缀,用得最广,语义也最丰富。

一般说来,当un-用于名词和形容词之前时,其英文本意是“not, no,no r”。

译成汉语时往往用“不,非,相反,对立”等词语表示。

如:fruit ful英文本意是“P ro ducing fr uit o r g oo d results”(结果实的,有良好结果的,多产的)。

unfruit ful的词义则与之完全相反,其英文释义为“not bea ring fr uit;w ithout r esults or success”(不结果实的,无结果的,不成功的);再如:gr ateful的英文本意为“feeling or sho w ing thanks”(感谢的,感激的)。

U ng rat ef ul的词义则是“not sho wing g r atitude”(不感谢的,不领情的,忘恩负义的)。

当un-用于动词之前时其英文本意为“neg ativ e,r ever se,r emov e, o ppo site of”(对某一动作的否定,还原或相反动作)。

如:co ver的英文本意为“place one substance or thing o ver o r in fro nt of ano ther”(把某一物质或东西盖在另一物体上)。

U ncov er的词义则是“r emov e a co ver o r cov ering fr om”(移去…的覆盖物,除去掩护)。

再如:settle用作动词时词义之一是“make or become calm,untr oubled, co mpo sed”使镇定,使稳定,使平静)。

U nsett le的词义则是“make tr oubled,anx io us o r uncertain”(使不安,担心或不确定)。

三、同根异缀词的词义比较
・
66
・内江师范学院学报 第21卷第3期
在浩如烟海的英语词汇中,有大量的同根异缀词。

尤其是那些由同一词根加上不同的否定前缀所构成的词,往往会给英语学习者造成很大的麻烦。

词义不好区分;用法不好把握;规律难以掌握。

笔者在研究中发现了其变化的某些规律。

一是不同的前缀蕴涵着不同的词义,如:abuse 的本义是“ma ke a bad or w ro ng use ”。

例如:As a g ov ernment official yo u should not abuse yo ur author ity.身为政府官员,你不能乱用自己的权威。

Disuse 的英文本义是“a state of no lo ng er being used ”。

例如:T he knife is rusty fr om disuse.这把刀因不用生锈了。

M isuse 的英文本义是“use w ro ng ly ,or use for a w ro ng pur pose ”。

例如:It is commo n fo r Chinese students to misuse some o f the English w or d .M isuse 和abuse 的区别在于,前者指无意识之中用错,而后者则指有意而为,含有知法犯法的意思。

N o nuse 的英文本义为“not in use ”。

例如:P lease compare the use a nd no nuse o f t he reflex iv e pr ono un .请比较反身代词的使用和不使用。

N on -一般用于名词之前,指事实上的否定,强调是与非是,感情色彩较淡。

unused 英文本义为nev er “having been used ”。

例如:Which pair of cho pstick is unused .哪双筷子无人用过。

再如:am or al ,immo ral ,unmo ral ,no nmo ra l 皆可指不道德,但一般不能互换使用,也常易被混淆。

这在很大程度上是因为我们对这些词的内在含义了解不够。

Immo ral 的本义是“co nt rar y t o mor ality ;w icked and evil ”
,指任何不符合公认的道德原则,有愧于良心的事,词义与mo ral 截然相反。

U nmor al 的本义是“hav ing no mor al per ception or quality ”,指缺乏道德观念和伦理意识。

A mo ral 的本义是“not concerned w ith mor al ;being neither m or al nor immo ra l ”。

N onmor al 的本义是“not falling into o r exist ing in t he spher e of mo ral or ethic ”。

二是词性的变化有时也会导致前缀的变异,如:disbenefit 不利,无益,是名词形式;unbenefited 未得到好处的,是形容词形式。

D iscomfo rt 不适、不安,既可用作名词,又可用作动词。

而它的形容词形式既可
以是disco mfor table ,又可以是unco mfor table 。

Disar m (缴械,解除武装)是动词;unar med(未武装的,徒手的,无武器的)是形容词。

M isinfo rm (供给…错误消息,误传,误引)是动词;disinfo rmat ion (假情报,假消息)则是名词。

Injustice 非正义,不公平,是名词;unjust 非正义的,不合理的,是形容词。

除此之外英语中还有一些同源同义异体词,如:unhuman 和inhum an ,本义都是lacking pity ,kindness or m er cy .前者用的较少,后者用的较为普遍。

Discomfo rt able 和unco mfor table 两个词的意思也大致相同;本义都是no t co mfor table ,uneasy ,只是前者较为罕用,而后者用得较多。

D isfunction 和dysfunction (机能障碍,机能不良)也是同源
同义,前者用得较少,后者用得较多。

此外还有unmov able 和immov able (固定的,不可移动的),前者用得较少,后者用得较多;unfer tile 和infertile (不肥沃的,贫瘠的,不毛的),二者完全同义,只是前者用得较少,后者用大得较多;unconceiva ble 和inconceiv able (不能想象的,不可思议的),前者用得少,后者用得多;unex pr essive 和inex pressive (无表情的,无表现力的);unpolite 和impolite (不礼貌的,失礼的);unsur mountable 和insur mountable (不可逾越的,不可克服的)等,都是前者用得少,后者用得多。

研究英语否定前缀的构词特点和语义特征可以帮助我们认知其构词规律,理解其语义特色,掌握其用法特点,从而提高我们的构词能力,有效地扩充词汇,提高读、听、写、说及理解的能力。

参考文献:
[1]陆谷孙.英汉大词典[M ].上海:译文出版社,2001.[2]王正元.英语同义词辨析大词典[M ].北京:国防工业
出版社,1994.
[3]M err ian-W ebster Inc.W ebster ′s N inth N ew Collegiate
D ictionary .U .S .A Spr ing field M assachusetts .1983.
Formative and Semantic Features of English Negative Prefixes
GAO Xu e -qun
(Huaihua V ocational and T echnical Co lleg e,Huaihua,Hunan 418000,China )
Abstract :T her e are v arious neg ativ e pr efix es in Eng lish w or d fo rmat ion .It is essentia l to g r asp the semant ic features
of the pr efix es in the study and pr actice of Eng lish.T he sem ant ic r ules of these pr efix es ma nifest themselves in that differ ent prefix es have differ ent meanings and the chang e of part of speech somet imes will lead t o the alternat ion o f the pr efix es.
Key words :neg ativ e prefix ;wo rd for mation;semantic fea tur e
(责任编辑:于军民)
・
67・总第90期 高学群:英语否定前缀的构词特点及语义特征。