试析当代日语借词对汉语的渗透

作者： 顾江萍
作者机构： 厦门大学外文系，361005
出版物刊名： 汉字文化
页码： 51-54页
主题词： 汉语 日语 语言渗透 借词 词汇渗透 词义渗透 语法渗透
摘要：20世纪80年代以来，汉语进入了一个与其它语言高度交融的时期。

除了汉英外，汉日之间的语言交融最为引人注目。

作为两种强势语言的接触，它们之间的交融往往是同化与渗透并存。

同化是指一种语言被另一种语言所吸收、溶合，渗透则正好相反，是一种语言在被另一种语言同化时，总是在进入对方语言时极力保持自己的某些特点，并影响着对方语言的某些结构。