澳门历史街区城市肌理研究_触媒空间_围_的建筑勘查与工作坊

１１２
世界建筑 ２００９／１２
１
３－１ ３－２ 数澳字门建：构回归／Ｄ十Ｉ Ｇ年Ｉ Ｔ之Ａ Ｌ建 筑Ｔ Ｅ与Ｃ Ｔ城Ｏ Ｎ市Ｉ Ｃ／ＳＭ Ａ Ｃ Ａ Ｏ ： １ ９ ９ ９ － ２ ０ ０ ９
邻里共建：光复围街区 龚恺 ／ 东南大学建筑系 设计小组成员：武宏伟，陈君，闵铭 胡宏，申世明 Ｍｉｘ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ： Ｐａｔｉｏ ｄａ Ｃｌａｒｉｄａｄｅ Ｇｏｎｇ Ｋａｉ／Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ， Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２ Ｄｅｓｉｇｎ ｔｅａｍ： Ｗｕ Ｈｏｎｇｗｅｉ， Ｃｈｅｎ Ｊｕｎ， Ｍｉｎ Ｍｉｎｇ， Ｈｕ Ｈｏｎｇ， Ｓｈｅｎ Ｓｈｉｍｉｎｇ
的参考：中国目前各城市急速的旧城改造过程 ，大多以全盘拆除的 ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ： ｂｙ ｃａｐｉｔａｌｉｚｉｎｇ ｂｕｉｌｔ ｈｅｒｉｔａｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ａｓ
方式进行，不仅对传统的都市肌理以及建筑形式造成破坏，还往往 ｔｈｅｉｒ ｓｐａｔｉａｌ ｔｏｏｌ ｆｏｒ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ， ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ａｂｌｅ
Ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ
香港、台湾 ５ 个大学的研究团队，分别就澳门几个”围”和”里”的
Ｔｈｉｓ ｒｅｐｏｒｔ ｃｏｖｅｒｓ ｔｗｏ ｐａｒｔｓ： １） ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｓｕｒｖｅｙ ａｎｄ ｓｔｕｄｙ ｏｆ
历史肌理，提出其作为城市再生触媒空间的策略。这 ５ 个团队分别 Ｐａｔｉｏ ａｎｄ Ｂｅｃｏ， ｏｒ ｋｎｏｗｎ ａｓ “Ｗａｉ”； ２） ｕｒｂａｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ａｄａｐｔｉｎｇ
肌理研究与工作坊 研究分为两部分，第一部分是本王维仁建筑研究室对围与里的 城市肌理的基本勘查与定义，第二部分由澳门文化局邀请来自大陆、
ｐｌａｚａｓ ａｎｄ ｃａｔｈｅｄｒａｌｓ． Ｗｅａｖｉｎｇ ｗｉｔｈ ｓｕｃｈ ｓｐａｔｉａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ， ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ｕｒｂａｎ ｆａｂｒｉｃ ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ， Ｐａｔｉｏ ａｎｄ Ｂｅｃｏ ｗｅｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａｎｄ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ ｕｎｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ． Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｍａｃａｏ ｉｎｔｅｎｄｓ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ａ ｓｕｒｖｅｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｕｒｂａｎ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ Ｍａｃａｏ， ｉｄｅｎｔｉｆｙ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｕｒｂａｎ ｓｐａｃｅｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｓ ｃａｔａｌｙｓｔ ｆｏｒ ｕｒｂａｎ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｆｏｃｕｓｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐａｔｉｏ ａｎｄ Ｂｅｃｏ， ｌｏｏｋｉｎｇ ｉｎｔｏ ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｕｒｂａｎ ｒｅｖｉｔａｌｉｚａｔｉｏｎ．
ｌａｒｇｏｓ， ｐｌａｚａｓ， ａｎｄ ｃｉｔｙ ｗａｌｌ． Ｔｈｅ ｕｒｂａｎ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｆ Ｍａｃａｏ ’ｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｄｉｓｔｒｉｃｔ ｃａｎ ｂｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ａｓ ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｏｆ ｍｏｎｕｍｅｎｔｓ ａｎｄ ｕｒｂａｎ ｓｐａｃｅｓ ｂｕｉｌｔ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｒｉｄｇｅｌｉｎｅ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｍｏｕｎｔ Ｆｏｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｒｔｈ ａｎｄ Ｃｏｌｉｎａ ｄａ Ｐｅｎｈａ ｔｏ ｉｔｓ Ｓｏｕｔｈ． Ｓｔｒｅｅｔ （Ｒｕａ） ａｎｄ ｌａｎｅ
ｔｏ ａｃｑｕｉｒｅ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｆｏｒ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｏｎ ｓｕｓｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｓｏｃｉａｌ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｃｏｌｏｇｙ．
Ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｌｓｏ ｉｎｔｅｎｄｓ ｔｏ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ ｗａｙｓ ｆｏｒ ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｕｒｂａｎ ｃｒｉｓｉｓ ｏｆ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｉｔｉｅｓ： ｔｈｅ ｂｕｌｌｄｏｚｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｕｒｂａｎ ｒｅｎｅｗａｌ ｔｈａｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｃａｕｓｅｄ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃｉｔｙ ｆａｂｒｉｃ ｂｕｔ ａｌｓｏ ａｃｕｔｅ ｓｏｃｉａｌ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄｉｓｌｏｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ． Ｗｈｉｌｅ ｍａｎｙ ｕｒｂａｎ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｐｒｏｊｅｃｔｓ ｏｎｌｙ ａｄｄｒｅｓｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｏｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｍａｋｉｎｇ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｕｒｂａｎ ｓｅｔｔｉｎｇ， ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ａｉｍｓ ｔｏ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ ｈｏｗ ｔｈｅ ｉｎ－ｄｅｐｔｈ ｓｔｕｄｙ ｏｆ
是清华大学的王路、南京大学的张雷、东南大学的龚恺、香港大学 ”Ｗａｉ” ａｓ ｃａｔａｌｙｓｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｅａｍｓ， ｔｈｒｏｕｇｈ
的王维仁，以及台湾大学的夏铸九与吴金庸。 此项研究旨在为日后城市规划的策略提供基本参考：一方面寻
求保存澳门独有的空间肌理的方法，减低它们在短视的城市发展中 被拆毁的机会；另一方面则针对城市急速发展的需要提出活化旧城 的可行方案。最重要的，此项研究也希望让处于快速城市空间变迁 中的澳门社会和居民，在面对巨大的博弈资本主义的发展压力下， 对于身边这些与他们日常生活相关的空间肌理的价值和发展的潜力 有更深刻的认识，思考如何让他们在城市发展和观光的夹缝中，成
Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ａｉｍｓ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ｂａｓｉｃ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｆｏｒｍｕｌａｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｔｏ ｃｏｎｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｆａｂｒｉｃｓ ｏｆ Ｍａｃａｕ， ｗｈｉｌｅ ａｄｄｒｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｕｒｇｅｎｔ ｎｅｅｄｓ ｆｏｒ ｕｒｂａｎ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ． Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｍｏｄｅ ｏｆ ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｎｇ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｔｏｕｒｉｓｍ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｆｒｏｍ
以及大量的教堂、广场等公共建设。澳门历史城区沿山脊线兴建，由 ｔｙｐｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｕｒｂａｎ ｆａｂｒｉｃ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｓ ａｎ ｅｎｇｉｎｅ ｆｏｒ
序列的地标建筑及广场形成一条线性的空间走廊，街道沿着等高线 ｇｅｎｅｒａｔｅ ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ｄｅｓｉｇｎ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ， ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ａ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｆｏｒ
或山坡发展，构成城市街廓的基本架构。在这样的架构下，被街道 ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．
包围的城市街廓再被巷弄细分为配合单元出入的动线系统。“里”
Ｆａｂｒｉｃ ｏｆ Ｗａｉ： Ｐａｔｉｏ ａｎｄ Ｂｅｃｏ
（Ｂｅｃｏ）及“围”（Ｐａｔｉｏ）是澳门两种由巷或弄形成的都市肌理类型，
Ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ １８ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ， Ｍａｃａｏ ｈａｄ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｉｔｓｅｌｆ ａｓ ａ
澳门的街道分别以中文和葡文来命名，划分的专用语当中不但 （Ｔｒａｖｅｓｓａ） ｍｅａｎｄｅｒｉｎｇ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｔｏｕｒ ｏｆ ｈｉｌｌｓ ｏｒ ｃｕｔｔｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ
反映了它们在动线系统里的等级，而且也反映了因地形或邻里特色 ｔｈｅ ｓｌｏｐｅ， ｓｈａｐｅｓ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｆ ｉｔｓ ｃｉｔｙ ｂｌｏｃｋ． Ｓｕｂｄｉｖｉｓｉｏｎ
为维系社区与其社会生态的空间利器。
ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ Ｃａｓｉｎｏ ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ， ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ａｌｓｏ ａｉｍｓ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ
此研究更希望成为一个范例，提供解决中国当代城市发展问题 ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ａｎｄ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｕｎｉｑｕｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｆｏｒ Ｍａｃａｏ’ｓ ｌｏｃａｌ
设计通过推行混合居住的模式，面对澳 门日趋严峻的人口老龄化问题，鼓励更 多的家庭与长辈共同居住。设计同时通 过内部加入钢结构支架，改善了结构体 系、空间关系和生活设施，使原有建筑 的外皮得到保留。这些措施使光复围街 区在重拾活力的同时，亦加强了与城市 空间的联系。／Ｂｙ ｍｉｘｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆａｍｉｌｙ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ａｇｅ ｐｒｏｆｉｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ， ｔｈｅ ｄｅｓｉｇｎ ａｄｄｒｅｓｓｅｓ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ａｇｉｎｇ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｗａｉ． Ｗｉｔｈ ａ ｎｅｗ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｓｙｓｔｅｍ， ｉｔ ｅｎｈａｎｃｅｓ ｔｈｅ ｓｐａｔｉａｌ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｕｐｇｒａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ． Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｒｅｖｉｔａｌｉｚａｔｉｏｎ ｓｃｈｅｍｅ， ｔｈｅ ｄｅｓｉｇｎ ａｌｓｏ ｈｅｌｐｓ ｔｏ ｌｉｎｋ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｔｏ ｔｈｅ ｕｒｂａｎ ｓｐａｃｅｓ ｎｅａｒｂｙ．
ａｎ ｕｒｂａｎ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｍａｃａｏ． Ｔｈｅ ｆｉｖｅ ｉｎｖｉｔｅｄ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｅａｍｓ ｉｎｃｌｕｄｅ Ｗａｎｇ Ｌｕ ｆｒｏｍ Ｔｓｉｎｇｈｕａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， Ｚｈａｎｇ Ｌｅｉ ｆｒｏｍ Ｎａｎｊｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， Ｇｏｎｇ Ｋａｉ ｆｒｏｍ Ｓｏｕｔｈ Ｅａｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， Ｗａｎｇ Ｗｅｉｊｅｎ ｆｒｏｍ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ Ｈｓｉａ Ｃｈｕｊｏｅ ａｎｄ Ｗｕ Ｊｉｎｙｏｎｇ ｆｒｏｍ Ｔａｉｗａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
ห้องสมุดไป่ตู้
因为居民动迁而构成种种的社会矛盾和冲突。在少数以保存为主导 的例子中，又多半以复古作为的思维方式，而错失了成为现代城市 发展触媒的机会。从理论层面来说，此研究更希望探索如何通过对 于历史城市的肌理类型学的深入研究，发展出一种创新的设计机制， 作为城市空间与社区延续与可持续性发展的模式。
围的肌理
葡人在澳门经过近 ２００ 年的发展，到了 １８ 世纪，已经把澳门变 成一个如里斯本一般的中世纪城市面貌，兴建了完善的炮台、城墙，
人发展出的街道结构内部，它其实又交织了另一组由华人居住的 “围”、“里”与“巷”所组成的城市肌理。澳门文化局计划针对澳门 历史城区及其外围，具有历史价值的城市空间与建筑形态进行勘察， 意图找出其具有活化城市潜力的空间。本研究针对围与里的城市肌理 为研究对象，探讨其空间特性与澳门旧区发展的城市再生策略。
是构成澳门历史城区的建筑组合与小区关系的最基本组件。一直到 ｌｉｔｔｌｅ Ｌｉｓｂｏｎ ｗｉｔｈ ｍｅｄｉｅｖａｌ ｃｉｔｙｓｃａｐｅ ｏｆ ｃａｔｈｅｄｒａｌｓ， ｔｏｗｎ ｈａｌｌ，
１９ 世纪末以前，华人主要还是聚居于城墙以外，山脊以西的内港一 带。经过多年的填海造地，该地区慢慢发展出由“街”及“里”连 接形成的高密度肌理。
澳门历史街区城市肌理研究——触媒空间“围”的建筑勘查与工作坊
MACAO HISTORICAL URBAN FABRIC: STUDY OF PATIO AND BECO AS CATALYST BUILDINGS
王维仁 ／ＷＡＮＧ Ｗｅｉｊｅｎ
作者简介：香港大学建筑学系 ／ Ｆａｃｕｌｔｙ ｏｆ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ， Ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｌｙ ｏｆ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ 收稿日期：２００９－１１－１０
像中世纪欧洲的城市一样，澳门的城市结构是沿着山脊线，由一
Ｌｉｋｅ ｍａｎｙ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｍｅｄｉｅｖａｌ ｃｉｔｉｅｓ， ｔｈｅ ｓｐａｔｉａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ
系列广场、教堂、街道等城市空间组成的有机形态。在这个由葡萄牙 Ｍａｃａｕ ｗａｓ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｂｙ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｕｒｂａｎ ｓｐａｃｅｓ ｗｉｔｈ ｍｏｎｕｍｅｎｔｓ，