资治通鉴文言文及翻译

【原文】
周威烈王二十三年（公元前403年），初，智宣子将以瑶为后。

智果曰：“不如宵也。

瑶之贤于人者五，其不逮者一也。

美髯长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给则贤，巧文辩慧则贤，强毅果敢则贤，如是而甚不仁。

夫以其五贤陵人，而以不仁行之，其谁能待之？若果立瑶也，智宗必灭。

”弗听，智果别族于太史为辅氏。

赵简子之子，长曰伯鲁，幼曰无恤。

将置后，不知所立。

乃书训戒之辞于二简，以授二子曰：“谨识之。

”三年而问之，伯鲁不能举其辞，求其简，已失之矣。

问无恤，诵其辞甚习，求其简，出诸袖中而奏之。

于是简子以无恤为贤，立以为后。

简子使尹铎为晋阳。

请曰：“以为茧丝呼？抑为保障呼？”简子曰：“保障哉！”尹铎损其户数。

【翻译】
周威烈王二十三年（公元前403年），起初，智宣子打算立瑶为继承人。

智果说：“不如立宵。

瑶有五项优点，但有一项不足。

美髯长大是优点，射箭骑马有力是优点，技艺全面是优点，巧言善辩是优点，坚强果敢是优点，然而他非常不仁。

如果他凭借这五项优点欺凌他人，却以不仁之心行事，又有谁能忍受他呢？如果真的立瑶为继承人，智氏宗族必将灭亡。

”智宣子没有听从，智果便从智氏宗族中分出，成为辅氏。

赵简子的儿子，长子名叫伯鲁，幼子名叫无恤。

赵简子要立继承人，却不知立谁。

于是他将训诫之辞写在两块竹简上，交给两个儿子说：“务必记住。

”过了三年，赵简子询问他们，伯鲁无法背诵那篇训诫之辞，想要找竹简，却已经丢失了。

询问无恤，他能够熟练地背诵，找竹简，却从袖中取出来呈上。

于是赵简子认为无恤贤能，立他为继承人。

赵简子派遣尹铎担任晋阳的地方官。

尹铎请教说：“是让晋阳成为敛取民财的地方，还是成为保卫国家的地方？”赵简子回答：“让它成为保卫国家的地方吧！”尹铎减少了晋阳的户籍。

《资治通鉴》以其详实的历史记载、严谨的编纂态度、深刻的史论，成为了我国古代史学的瑰宝。

司马光在编纂过程中，力求客观公正地记录历史，为后人提供了宝贵的历史资料。

这部著作不仅在我国史学史上占有重要地位，而且对世界历史研究也产生了深远的影响。

阅读《资治通鉴》，我们不仅能了解古代历史，更能从中汲取智慧，为当今社会的发展提供借鉴。