经典高中古诗词精选翻译

【导语】古诗词是古代⼈们抒发内⼼情感的出⼝，是表达⾃我的⼀种⽅式，富有中华⽂明特有的美感。

它们或是铿锵，或是婉转，风格各异，皆耐⼈寻味。

下⾯是分享的经典⾼中古诗词精选翻译。

欢迎阅读参考！
1.经典⾼中古诗词精选翻译
梦游天姥吟留别
李⽩〔唐代〕
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；
越⼈语天姥，云霞明灭或可睹。

天姥连天向天横，势拔五岳掩⾚城。

天台四万⼋千丈，对此欲倒东南倾。

(四万⼀作：⼀万)
我欲因之梦吴越，⼀夜飞度镜湖⽉。

湖⽉照我影，送我⾄剡溪。

谢公宿处今尚在，渌⽔荡漾清猿啼。

脚著谢公屐，⾝登青云梯。

半壁见海⽇，空中闻天鸡。

千岩万转路不定，迷花倚⽯忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲⾬，⽔澹澹兮⽣烟。

列缺霹雳，丘峦崩摧。

洞天⽯扉，訇然中开。

青冥浩荡不见底，⽇⽉照耀⾦银台。

霓为⾐兮风为马，云之君兮纷纷⽽来下。

虎⿎瑟兮鸾回车，仙之⼈兮列如⿇。

忽魂悸以魄动，恍惊起⽽长嗟。

惟觉时之枕席，失向来之烟霞。

世间⾏乐亦如此，古来万事东流⽔。

别君去兮何时还？且放⽩⿅青崖间，须⾏即骑访名⼭。

安能摧眉折腰事权贵，使我不得开⼼颜！
译⽂
听海外来客们谈起瀛洲，在烟波浩淼的遥远地⽅，实在难以找到。

越中来⼈说起天姥⼭，在云霞的明灭掩映之间有时候能看见。

天姥⼭⾼耸⼊云，连着天际，横向天外；⼭势⾼峻超过五岳，遮掩过⾚城⼭。

天姥⼭极为⾼峻，就连四万⼋千丈⾼的天台⼭，⾯对着它好像要向东南倾斜拜倒⼀样。

我想根据越⼈说的话梦游到吴越，⼀天夜晚飞渡过明⽉映照下的镜湖。

镜湖上的⽉光照着我的⾝影，⼀直送我到剡溪。

谢灵运住的地⽅如今还在，清澈的湖⽔荡漾，猿猴清啼。

我脚上穿着谢公当年特制的⽊鞋，攀登直上云霄的⼭路。

上到半⼭腰就看见了从海上升起的太阳，空中传来天鸡报晓的啼鸣之声。

⽆数⼭岩重叠，⼭道曲折，盘旋变化不定。

迷恋着花，依倚着⽯，不觉天⾊很快就暗了下来。

熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉⽔在震响，使深林战栗，使⾼耸⽽重叠的⼭峰震惊。

云层⿊沉沉的，像是要下⾬，⽔波动荡⽣起了薄薄的烟雾。

电光闪闪，雷声轰鸣，⼭峰好像要被崩塌似的。

仙府的⽯门，訇的⼀声从中间打开。

洞中蔚蓝的天空⼴阔⽆际，看不到尽头，⽇⽉照耀着⾦银做的宫阙。

⽤彩虹做⾐裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。

⽼虎弹奏着琴瑟，鸾鸟拉着车。

仙⼈们排成列，多如密⿇。

忽然我魂魄惊动，猛然惊醒，不禁长声叹息。

醒来时只有⾝边的枕席，刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。

⼈世间的欢乐也是像梦中的幻境这样，⾃古以来万事都像东流的⽔⼀样⼀去不复返。

告别诸位朋友远去东鲁啊，什么时候才能回来？暂且把⽩⿅放牧在青崖间，等到要远⾏时就骑上它访名⼭。

岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，让⾃⼰不能有舒⼼畅意的笑颜！
注释
天姥⼭：在浙江新昌东⾯。

传说登⼭的⼈能听到仙⼈天姥唱歌的声⾳，⼭因此得名。

瀛洲：古代传说中的东海三座仙⼭之⼀（另两座叫蓬莱和⽅丈）。

烟涛：波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样⼦。

微茫：景象模糊不清。

信：确实，实在。

越⼈：指浙江⼀带的⼈。

明灭：忽明忽暗。

向天横：遮蔽天空。

横，遮蔽。

”势拔“句：⼭势⾼过五岳，遮掩了⾚城。

拔，超出。

五岳，指东岳泰⼭、西岳华（huà）⼭、中岳嵩⼭、北岳恒⼭、南岳衡⼭。

⾚城，和下⽂的“天台（tāi）”都是⼭名，在今浙江天台北部。

四万⼋千丈：⼀作“⼀万⼋千丈”。

”对此“句：对着天姥这座⼭，天台⼭就好像要倒向它的东南⼀样。

意思是天台⼭和天姥⼭相⽐，显得低多了。

因：依据。

之：指代前边越⼈的话。

镜湖：⼜名鉴湖，在浙江绍兴南⾯。

剡（shàn）溪：⽔名，在浙江嵊（shèng）州南⾯。

谢公：指南朝诗⼈谢灵运。

谢灵运喜欢游⼭。

游天姥⼭时，他曾在剡溪这个地⽅住宿。

渌（lù）：清。

清：这⾥是凄清的意思。

谢公屐（jī）：谢灵运穿的那种⽊屐。

《南史·谢灵运传》记载：谢灵运游⼭，必到幽深⾼峻的地⽅；他备有⼀种特制的⽊
屐，屐底装有活动的齿，上⼭时去掉前齿，下⼭时去掉后齿。

⽊屐，以⽊板作底，上⾯有带⼦，形状像拖鞋。

青云梯：指直上云霄的⼭路。

半壁见海⽇：上到半⼭腰就看到从海上升起的太阳。

天鸡：古代传说，东南有桃都⼭，⼭上有棵⼤树叫桃都，树枝绵延三千⾥，树上栖有天鸡，每当太阳初升，照到这棵树上，天鸡就叫起来，天下的鸡也都跟着它叫。

暝（míng），⽇落，天⿊。

殷岩泉：即“岩泉殷”。

殷，这⾥⽤作动词，震响。

栗：同慄。

栗、惊，使动⽤法。

青青：⿊沉沉的。

澹澹：波浪起伏的样⼦。

列缺：指闪电。

洞天⽯扉，訇（hōng）然中开：仙府的⽯门，訇的⼀声从中间打开。

洞天，仙⼈居住的洞府。

扉，门扇。

訇然，形容声⾳很⼤。

青冥浩荡：青冥，指天空。

浩荡，⼴阔远⼤的样⼦。

⾦银台：⾦银铸成的宫阙，指神仙居住的地⽅。

云之君：云⾥的神仙。

鸾回车：鸾鸟驾着车。

鸾，传说中的如凤凰⼀类的神鸟。

回，旋转，运转。

恍：恍然，猛然。

觉：醒。

失向来之烟霞：刚才梦中所见的烟雾云霞消失了。

向来，原来。

烟霞，指前⾯所写的仙境。

东流⽔：像东流的⽔⼀样⼀去不复返。

⽩⿅：传说神仙或隐⼠多骑⽩⿅。

须，等待。

摧眉折腰：低头弯腰。

摧眉，即低眉。

2.经典⾼中古诗词精选翻译
念奴娇·⾚壁怀古
苏轼〔宋代〕
⼤江东去，浪淘尽，千古风流⼈物。

故垒西边，⼈道是，三国周郎⾚壁。

乱⽯穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

(穿空⼀作：崩云)
江⼭如画，⼀时多少豪杰。

遥想公瑾当年，⼩乔初嫁了，雄姿英发。

⽻扇纶⼱，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

(樯橹⼀作：强虏)
故国神游，多情应笑我，早⽣华发。

⼈⽣如梦，⼀尊还酹江⽉。

(⼈⽣⼀作：⼈间；尊同：樽)
译⽂
⼤江之⽔滚滚不断向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄⼈物。

那旧营垒的西边，⼈们说那就是三国时周郎⼤破曹兵的⾚壁。

岸边乱⽯林⽴，像要刺破天空，惊⼈的巨浪拍击着江岸，激起的浪花好似千万堆⽩雪。

雄壮的江⼭奇丽如图画，⼀时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意，⼩乔刚刚嫁给了他做妻⼦，英姿雄健风度翩翩神采照⼈。

⼿摇⽻扇头戴纶⼱，谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。

如今我⾝临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未⽼先衰般鬓发斑⽩。

⼈⽣犹如⼀场梦，且洒⼀杯酒祭奠江上的明⽉。

注释
念奴娇：词牌名。

⼜名“百字令”“酹江⽉”等。

⾚壁：此指黄州⾚壁，⼀名“⾚⿐矶”，在今湖北黄冈西。

⽽三国古战场的⾚壁，⽂化界认为在今湖北⾚壁市蒲圻县西北。

⼤江：指长江。

淘：冲洗，冲刷。

风流⼈物：指杰出的历史名⼈。

故垒：过去遗留下来的营垒。

周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，⼆⼗四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。

下⽂中的“公瑾”，即指周瑜。

雪：⽐喻浪花。

遥想：形容想得很远；回忆。

⼩乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两⼥，皆国⾊也。

策⾃纳⼤桥，瑜纳⼩桥。

”乔，本作“桥”。

其时距⾚壁之战已经⼗年，此处⾔“初嫁”，是⾔其少年得意，倜傥风流。

雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，⾔谈卓绝。

英发，谈吐不凡，见识卓越。

⽻扇纶（guān）⼱：古代儒将的便装打扮。

⽻扇，⽻⽑制成的扇⼦。

纶⼱，青丝制成的头⼱。

樯橹（qiánglǔ）：这⾥代指曹操的⽔军战船。

樯，挂帆的桅杆。

橹，⼀种摇船的桨。

“樯橹”⼀作“强虏”，⼜作“樯虏”，⼜作“狂虏”。

故国神游：“神游故国”的倒⽂。

故国：这⾥指旧地，当年的⾚壁战场。

神游：于想象、梦境中游历。

“多情”⼆句：“应笑我多情，华发早⽣”的倒⽂。

华发（fà）：花⽩的头发。

⼀尊还（huán）酹（lèi）江⽉：古⼈祭奠以酒浇在地上祭奠。

这⾥指洒酒酬⽉，寄托⾃⼰的感情。

尊：同“樽”，酒杯。

强虏：强⼤之敌，指曹军。

虏：对敌⼈的蔑称。

3.经典⾼中古诗词精选翻译
登⾼
杜甫〔唐代〕
风急天⾼猿啸哀，渚清沙⽩鸟飞回。

⽆边落⽊萧萧下，不尽长江滚滚来。

万⾥悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译⽂
风急天⾼猿猴啼叫显得⼗分悲哀，⽔清沙⽩的河洲上有鸟⼉在盘旋。

⽆边⽆际的树⽊萧萧地飘下落叶，望不到头的长江⽔滚滚奔腾⽽来。

悲对秋景感慨万⾥漂泊常年为客，⼀⽣当中疾病缠⾝今⽇独上⾼台。

历尽了艰难苦恨⽩发长满了双鬓，衰颓满⼼偏⼜暂停了消愁的酒杯。

注释
诗题⼀作《九⽇登⾼》。

古代农历九⽉九⽇有登⾼习俗。

选⾃《杜诗详注》。

作于唐代宗⼤历⼆年（767）秋天的重阳节。

猿啸哀：猿凄厉的叫声。

《⽔经注·江⽔》引民谣云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

”
渚(zhǔ)：⽔中的⼩洲；⽔中的⼩块陆地。

鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。

回：回旋。

落⽊：指秋天飘落的树叶。

萧萧：模拟草⽊飘落的声⾳。

万⾥：指远离故乡。

常作客：长期漂泊他乡。

百年：犹⾔⼀⽣，这⾥借指晚年。

艰难：兼指国运和⾃⾝命运。

苦恨：极恨，极其遗憾。

苦，极。

繁霜鬓：增多了⽩发，如鬓边着霜雪。

繁，这⾥作动词，增多。

潦倒：衰颓，失意。

这⾥指衰⽼多病，志不得伸。

新停：刚刚停⽌。

杜甫晚年因病戒酒，所以说“新停”。

4.经典⾼中古诗词精选翻译
桂枝⾹·⾦陵怀古
王安⽯〔宋代〕
登临送⽬，正故国晚秋，天⽓初肃。

千⾥澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹残阳⾥，背西风，酒旗斜矗。

彩⾈云淡，星河鹭起，画图难⾜。

(归帆⼀作：征帆)
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。

千古凭⾼对此，谩嗟荣辱。

六朝旧事随流⽔，但寒烟衰草凝绿。

⾄今商⼥，时时犹唱，后庭遗曲。

(衰草⼀作：芳草)
译⽂
登⼭临⽔，举⽬望远，故都⾦陵正是深秋，天⽓已变得飒爽清凉。

奔腾千⾥的长江澄澈得好像⼀条⽩练，青翠的⼭峰俊伟峭拔犹如⼀束束的箭簇。

帆船在⼣阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在⼩街飘扬。

华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的⽩鹭时⽽停歇时⽽飞起，这清丽的景⾊就是丹青妙笔也难描画。

遥想当年，达官贵⼈争着过豪华的⽣活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主⼀个个地相继败亡。

⾃古多少⼈在此登⾼怀古，⽆不对历代荣辱喟叹感伤。

六朝的风云变化全都随着流⽔消逝，剩下的只有惨淡的寒烟和衰败的枯草。

直到如今的商⼥，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。

注释
登临送⽬：登⼭临⽔，举⽬望远。

故国：旧时的都城，指⾦陵。

千⾥澄江似练：形容长江像⼀匹长长的⽩绢。

语出谢眺《晚登三⼭还望京⾢》：“余霞散成绮，澄江静如练。

”澄江，清澈的长江。

练，⽩⾊的绢。

如簇：这⾥指群峰好像丛聚在⼀起。

簇，丛聚。

去棹（zhào）：往来的船只。

棹，划船的⼀种⼯具，形似桨，也可引申为船。

星河鹭（lù）起：⽩鹭从⽔中沙洲上飞起。

长江中有⽩鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的⼩洲）。

星河，银河，这⾥指长江。

画图难⾜：⽤图画也难以完美地表现它。

繁华竞逐：（六朝的达官贵⼈）争着过豪华的⽣活。

竞逐：竞相仿效追逐。

门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。

语出杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。

”韩擒虎是隋朝开国⼤将，他已带兵来到⾦陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。

悲恨相续：指亡国悲剧连续发⽣。

凭⾼：登⾼。

这是说作者登上⾼处远望。

谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。

这是作者的感叹。

六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。

它们都建都⾦陵。

商⼥：歌⼥。

《后庭》遗曲：指歌曲《⽟树后庭花》，传为陈后主所作。

杜牧《泊秦淮》：“商⼥不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，后⼈认为是亡国之⾳。

5.经典⾼中古诗词精选翻译
春江花⽉夜
张若虚〔唐代〕
春江潮⽔连海平，海上明⽉共潮⽣。

滟滟随波千万⾥，何处春江⽆⽉明！
江流宛转绕芳甸，⽉照花林皆似霰。

空⾥流霜不觉飞，汀上⽩沙看不见。

江天⼀⾊⽆纤尘，皎皎空中孤⽉轮。

江畔何⼈初见⽉？江⽉何年初照⼈？
⼈⽣代代⽆穷已，江⽉年年望相似。

(望相似⼀作：只相似)
不知江⽉待何⼈，但见长江送流⽔。

⽩云⼀⽚去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁⾈⼦？何处相思明⽉楼？
可怜楼上⽉裴回，应照离⼈妆镜台。

(裴回⼀作：徘徊)
⽟户帘中卷不去，捣⾐砧上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐⽉华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃⽔成⽂。

昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

江⽔流春去欲尽，江潭落⽉复西斜。

斜⽉沉沉藏海雾，碣⽯潇湘⽆限路。

不知乘⽉⼏⼈归，落⽉摇情满江树。

(落⽉⼀作：落花)
译⽂
春天的江潮⽔势浩荡与⼤海连成了⼀⽚，⼀轮明⽉从海上升起好像与潮⽔⼀起涌出来。

⽉光照耀着春江随着波浪荡漾千万⾥，所有地⽅的春江都有明亮的⽉光。

江⽔曲曲折折地绕着花草丛⽣的原野流淌，⽉光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。

⽉⾊如霜所以霜飞⽆从觉察，洲上的⽩沙和⽉⾊融合在⼀起看不分明。

江⽔和天空变成了⼀种颜⾊没有⼀点微⼩的灰尘，明亮的天空中只有⼀轮孤⽉悬挂。

江边上是什么⼈最初看见了⽉亮，江上的⽉亮⼜是哪⼀年最初照耀着⼈们？
⼈⽣⼀代⼀代地⽆穷⽆尽，⽽江上的⽉亮⼀年⼀年地总是相似。

不知道江上的⽉亮在等待着什么⼈，只见长江不断地⼀直运输着流⽔。

游⼦像⼀⽚⽩云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。

谁家的游⼦今晚坐着⼩⾈在漂荡？什么地⽅有⼈在明⽉照耀的楼上相思？
可怜楼上不停移动的⽉光，应该照耀在离⼈的梳妆台。

⽉光照进思妇的门帘卷不⾛，照在她的捣⾐砧上拂不掉。

这时互相望着⽉亮可是不能⾳信，我希望随着⽉光流去照耀着您。

鸿雁不停地飞翔⽽不能飞出⽆边的⽉光，⽉照江⾯鱼龙在⽔中跳跃激起阵阵波纹。

昨天夜⾥梦见花落闲潭，可惜的是春天已过了⼀半⾃⼰却还不能回家。

江⽔带着春光将要流尽，⽔潭上的⽉亮⼜要西落。

斜⽉慢慢下沉藏在海雾⾥，碣⽯与潇湘的离⼈距离⽆限遥远。

不知道有⼏⼈能趁着⽉光回家，唯有那西落的⽉亮摇荡着离情洒满了江边的树林。

注释
滟（yàn）滟：波光荡漾的样⼦。

芳甸(diàn）：芳草丰茂的原野。

甸，郊外之地。

霰（xiàn）：天空中降落的⽩⾊不透明的⼩冰粒。

形容⽉光下春花晶莹洁⽩。

流霜：飞霜，古⼈以为霜和雪⼀样，是从空中落下来的，所以叫流霜。

在这⾥⽐喻⽉光皎洁，⽉⾊朦胧、流荡，所以不觉得有霜霰飞扬。

汀（tīng）：沙滩。

纤尘：微细的灰尘。

⽉轮：指⽉亮，因为⽉圆时像车轮，所以称为⽉轮。

穷已：穷尽。

江⽉年年只相似：另⼀种版本为“江⽉年年望相似”。

但见：只见、仅见。

悠悠：渺茫、深远。

青枫浦上：青枫浦地名今湖南浏阳县境内有青枫浦。

这⾥泛指游⼦所在的地⽅。

浦上：⽔边。

扁⾈⼦：飘荡江湖的游⼦。

扁⾈，⼩⾈。

明⽉楼：⽉夜下的闺楼。

这⾥指闺中思妇。

⽉裴回：指⽉光偏照闺楼，徘徊不去，令⼈不胜其相思之苦。

离⼈：此处指思妇。

妆镜台：梳妆台。

⽟户：形容楼阁华丽，以⽟⽯镶嵌。

捣⾐砧（zhēn）：捣⾐⽯、捶布⽯。

相闻：互通⾳信。

逐：追随。

⽉华：⽉光。

⽂：同“纹”。

闲潭：幽静的⽔潭。

复西斜：此中“斜”应为押韵读作“xiá”（洛阳⽅⾔是当时的标准国语，斜在洛阳⽅⾔中就读作xiá）。

潇湘:湘江与潇⽔。

碣(jié)⽯、潇湘：⼀南⼀北，暗指路途遥远，相聚⽆望。

⽆限路：极⾔离⼈相距之远。

乘⽉：趁着⽉光。

摇情：激荡情思，犹⾔牵情。