中英文退款协议书模板

中英文退款协议书模板
甲方（卖方）：______________________
乙方（买方）：_____________________
鉴于甲方与乙方于____年____月____日签订了编号为______________
的《销售合同》（以下简称“原合同”），现因______________原因，双方经友好协商，就原合同项下的退款事宜达成如下协议：
第一条退款金额
甲方同意向乙方退还金额为人民币（大写）______________
（￥______________），该金额为乙方已支付的货款。

第二条退款条件
1. 乙方应于本协议签订之日起____天内将原合同项下的货物完整无损
地退回给甲方。

2. 甲方在收到乙方退回的货物并确认货物无损坏后，应在____个工作
日内将上述退款金额退还给乙方。

第三条退款方式
甲方应通过______________（银行转账/其他方式）将退款金额支付至
乙方指定的以下账户：
账户名称：______________________
账号：______________________
开户行：______________________
第四条货物退回
1. 乙方应保证退回的货物与原合同约定的规格、数量、质量相符。

2. 货物退回过程中的风险由乙方承担，除非货物损坏是由甲方原因造
成的。

第五条违约责任
1. 如甲方未按本协议第二条规定的时间退还款项，每逾期一日，应按
未退款金额的____%向乙方支付违约金。

2. 如乙方未按本协议第二条规定的时间退回货物，甲方有权拒绝退款，并要求乙方继续履行原合同。

第六条争议解决
因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协
商解决；协商不成时，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

第七条其他
1. 本协议自双方签字盖章之日起生效。

2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：______________________
授权代表（签字）：______________________
日期：____年____月____日
乙方（盖章）：______________________
授权代表（签字）：______________________
日期：____年____月____日
Refund Agreement
Party A (Seller): ______________________
Party B (Buyer): ______________________
WHEREAS, Party A and Party B entered into a Sales Contract (hereinafter referred to as the "Original Contract") with the
contract number ______________ on ____ day of ____ month of ____ year, and now due to ______________ reasons, both parties, through friendly negotiation, have reached the following agreement on the refund matters under the Original Contract:
Article 1 Refund Amount
Party A agrees to refund an amount of RMB (in words)
______________ (￥______________) to Party B, which is the payment made by Party B for the goods.
Article 2 Refund Conditions
1. Party B shall return the goods under the Original Contract to Party A in complete and undamaged condition within ____ days from the date of signing this Agreement.
2. Party A shall refund the aforementioned amount to Party B within ____ working days after receiving the returned goods and confirming that the goods are undamaged.
Article 3 Refund Method
Party A shall pay the refund amount to the following account designated by Party B through ______________ (bank
transfer/other methods):
Account Name: ______________________
Account Number: ______________________
Bank: ______________________
Article 4 Goods Return
1. Party B shall ensure that the returned goods are consistent with the specifications, quantity, and quality agreed upon in the Original Contract.
2. The risk during the return of the goods shall be borne by Party B, unless the damage to the goods is caused by Party A.
Article 5 Liability for Breach
1. If Party A fails to refund the money within the time specified in Article 2, it shall pay a penalty to Party B at the rate of ____% of the unpaid refund amount for each day of delay.
2. If Party B fails to return the goods within the time specified in Article 2, Party A has the right to refuse the refund and demand Party B to continue to perform the Original Contract.
Article 6 Dispute Resolution
Any dispute arising from or related to this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may file a lawsuit with the People's Court in the location of Party A.
Article 7 Miscellaneous
1. This Agreement shall come into effect from the date of signature and seal of both parties.
2. This Agreement is made in two copies, one for each party, with equal legal effect.
Party A (Seal): ______________________
Authorized Representative (Signature): ______________________ Date: ____ year ____ month ____ day
Party B (Seal): ______________________
Authorized Representative (Signature): ______________________ Date: ____ year ____ month ____ day。