中唐-张籍《没蕃故人》原文、译文、注释

中唐-张籍《没蕃故人》原文、译文及注释
原文：
没蕃故人
中唐-张籍
前年伐月支，城上没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

翻译：
前年伐月支，城上没全师。

前些年你还守卫着月氏，后来在城下与敌恶战全师覆灭。

蕃汉断消息，死生长别离。

吐蕃和中原从此断绝了消息，是死是生从此都永远别离。

无人收废帐，归马识残旗。

全军战败后，遗弃的营帐无人收拾，只有逃回的战马还识得残破的军旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

有心祭奠你，又疑心你尚活在人间，此时只有遥望天涯而哭。

注释：
没蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代称异族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝国。

蕃，吐蕃，我国古代藏族建立的地方政权，在今青海、西藏一带。

当时唐、蕃之间经常发生战争。

月支：一作“月氏”。

唐羁縻都督府名。

龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。

故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。

约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。

没全师：全军覆没。

蕃汉：吐蕃和唐朝。

废帐：战后废弃的营帐。

残旗：残留的军旗。