从修辞方面对比《红字》两译本的语用标记处理
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[1] 霍桑，侍桁译.红字[M].上海：上海译文出版社，1996.
[2] 霍桑，姚乃强译.红字[M].江苏：译林出版社，1998.
[3] 侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译，2005（05）. 作者简介 ：莫锦利（1977—），女，贵州省荔波县人，硕士研究生，副教授， 研究方向 ：英语语言文学。
O Hester，thou art my better angel! I seem to have flung myself-sick，sinstained，and sorrow-blackened-down upon these forest—leaves，and to have risen up all made anew，and with new powers to glorify Him that hath been merciful!
“语用标记等效原则”是侯国金博士从语用学角度的标记理论出发，根 据美国翻译理论家奈达的“功能等效原则”得出的二级原则。语用标记等效 原则中的次则（7）“考虑原文修辞风格”：原文中出现了哪些修辞格，修辞 是否鲜活，是否恰当，是否好懂，对当时的读者产生了什么效果，考虑这些 问题的结果就是掌握了其标记性特征。即原文出现修辞格，如果译文也使用 修辞格来翻译，就能很好地再现原文的标记特征。例如《红字》原著第 242 页 ：
Literary theory to explore 文艺理论探索
从修辞方面对比《红字》两译本的语用标记处理
文 / 莫锦利
摘要：笔者就侯国金博士的“语用标记等效原则”中的次则（7）对比《红字》的两译本，欲探究侯国金博士的“语用标记等效原则”在修辞方面 是否在两个译本的翻译比较有很好的体现。
关键词：“语用标记等效原则”；标记值；修辞风格
原文 ：是强标记。在“have flung myself…down upon these forest-leaves”和 “thou art my better angel ！”中，作者都用了暗喻修辞格，这些辞格的运用使 牧师的语言显得很雅致，文质彬彬的牧师形象栩栩如生。（从上面他对海丝 特的讲话中便略见一斑。霍桑在这里谴词古雅，力求通过人物自身的语言来 再现牧师的书卷气）
1 引言 《红字》是霍桑的代表作，亦是整个美国浪漫主义小说中最有声望的作
品之一。迄今，至少已有十几种个不同的中译本。侍桁先生早在 40 年代即 将《红字》译成中文，后几经修订出版（以下简称译文版）；而姚乃强先生 的译本则是二十世纪末问世的（以下简称译林版）。文中笔者拟就以上 2 个 译本进行比较和分析。 2 试从修辞风格方面对比《红字》两译本的语用标记处理
译林版 ：噢，海丝特，你真是我的好天使 ! 我似乎已经把原先的一个虚 弱多病，罪孽玷身和郁郁寡欢的旧我抛进了森林里的枯枝破叶之中，一个崭 新的我又重新站了起来，带着新生的力量要为仁慈的上帝增光添彩！
译文版 ：海丝特呀，你对我比天使还好！我似乎已经把疾病，罪污， 愁苦的身子，丢在森林落叶上面了，再站起一切都已焕然一新，带来了新的 力量来荣耀那慈悲的上帝 !
（译林版）：强标记，深得原文旨趣，在译文中共用了“虚弱多病”、“罪 孽玷身”、“郁郁寡欢”和“枯枝破叶”4 个四字结构来再现出原文用语典雅、 句式严整的文风。
（译文版）：弱标记，文字过于朴实，牧师言语的特有风格没能很好地 移植过来。
再如原著的第 243 页 ： Al1 at once．as with a sudden smile of heaven，forth burst the sunshine，pouring a very flood into the obscure forest，gladdening each green leaf，transmuting the yellow fallen ones to gold，and gleaming down the gray trunks of the solemn trees． 译林版 ：一瞬间，天空射出万道霞光，犹如苍天绽开了笑脸，向阴暗 的森林，泻下一片阳光，使每一张绿叶欣欣向荣，枯黄的落叶变得金光灿灿， 连灰暗肃穆的树干也闪出亮光。 译文版 ：在一刹那之间，上天像是忽然微笑了，发射出阳光来，向着 朦胧的森林间，贯注着一道强光，每一片绿叶都欣欣向荣，枯黄的落叶变成 金黄色，萧瑟老树的灰色树干也闪出亮光。 想 象力，用拟人（smile of heaven）、夸张（a very flood）等修辞格，加上鲜明生 动的意象，谱写了一首声光色影交融的大自然颂曲，吟唱出海丝特对自由平 等的憧憬。 译林版 ：强标记，极其注意修辞格的移植，译者使用如“泻下一片阳光”、 “绽开了笑脸”等修辞语言，把原文的风格传译得妙合无垠。 （译文版）：无标记，译文版没有悟出原文之精妙，用词平实，不如原 文生动明快。 3 结论 通过以上对比，笔者发现《红字》上述两个译本的译者在处理语用标 记上面，译林版比较接近原文的标记值，笔者认为，译林版比译略胜一筹。 经过对比，可以看出，原文如果是无标记式，译文最好也是无标记式，至少 要与译文的语用标记价值相当，即弱标记式 ；最好不要采用中标记式，更不 要使用强标记式。反之，原文如为强标记式，译文就最好与之匹配，否则就 会成为语用标记价值相差甚远的译文。 参考文献 ：
（作者单位 ：贵州中医药大学）
（上接 2 页）资不成功赔了钱，银行也照样兑付本息，银行新的理财管理制 度规定，以后银行理财产品不保证刚性兑付，本息对付多少完全由理财产品 盈亏说了算，我国这几类银行中，股份制银行（兴业，浦发，民生，华夏等） 理财做的最好，其次是国有 5 大行（工商，农业，建设，中国，交通），其 他的银行次之。当前情况下，美国加息不断，人民币和美元的利差缩小，人 民币有加息的要求，买理财最好买短期理财，等存款利率上升。 3.4 保险 保险是中产阶级家庭的标配，但买什么样的保险可有不少讲究，买理 财型保险，大陆保险回报明显低于香港保险，并且期限规定太长，流动性不足。 现在社保资金不足，重病还高发，疾病险是一般家庭的首选，这其中一年一 保的大病险价格便宜，问题在于这类保险都面临下年续保的问题，大部分合 同中都没有明确说明无限期续保。多年交的重疾险，年龄越小价格越低，可 年龄小的得重病的概率极低，等年老了通货膨胀又把赔偿金贬值太多。年龄 大一点买就等于本金由保险公司替你保管，出事了再赔付给保户。重疾险的 套路很深，很多大病和我们日常理解的不同，不是得了大病就一定能得到赔 付，保险公司赔付率太低，这从上市的保险公司的财务报表中就能看出。当 前我们要买保险，可以从渠道的选择上下功夫，网络销售价格就低于门店的 价格，小公司就低于大公司，当然合同条款必须弄明白。 3.5 购房 购房当前看还是理财的一个好办法，但现在购房一定和人口净流入挂 钩，一些限定购房的人口净流入多的城市的房产还是具有保值功能，但要象 几年前那样的高回报就比较难了，现在购房一定要低杠杆，并且有几年后房 产税出台的准备，至于学区房还是少碰为好，教育的改革一定会革了学区房 的命。 3.6 股票和基金 我坚定的看好股票，我国基础货币 M2 的增长率由前几年的 17% 下降 到当前的 8% 左右，看似少了不少，但基础货币的量太大，绝对值还是很惊人， 多发行的货币要有一个出处，地产算一个，股市也算一个，现在股市行情不 好，可以选择一些长时间滞涨的效益还很不错的公共事业股票，长时间持有， 每年的分红加上牛市时的收益，每年 10% 的收益可能性比较大。 基金是个好东西，自己炒股不专业，就请专业的基金公司代劳，买基
[2] 霍桑，姚乃强译.红字[M].江苏：译林出版社，1998.
[3] 侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译，2005（05）. 作者简介 ：莫锦利（1977—），女，贵州省荔波县人，硕士研究生，副教授， 研究方向 ：英语语言文学。
O Hester，thou art my better angel! I seem to have flung myself-sick，sinstained，and sorrow-blackened-down upon these forest—leaves，and to have risen up all made anew，and with new powers to glorify Him that hath been merciful!
“语用标记等效原则”是侯国金博士从语用学角度的标记理论出发，根 据美国翻译理论家奈达的“功能等效原则”得出的二级原则。语用标记等效 原则中的次则（7）“考虑原文修辞风格”：原文中出现了哪些修辞格，修辞 是否鲜活，是否恰当，是否好懂，对当时的读者产生了什么效果，考虑这些 问题的结果就是掌握了其标记性特征。即原文出现修辞格，如果译文也使用 修辞格来翻译，就能很好地再现原文的标记特征。例如《红字》原著第 242 页 ：
Literary theory to explore 文艺理论探索
从修辞方面对比《红字》两译本的语用标记处理
文 / 莫锦利
摘要：笔者就侯国金博士的“语用标记等效原则”中的次则（7）对比《红字》的两译本，欲探究侯国金博士的“语用标记等效原则”在修辞方面 是否在两个译本的翻译比较有很好的体现。
关键词：“语用标记等效原则”；标记值；修辞风格
原文 ：是强标记。在“have flung myself…down upon these forest-leaves”和 “thou art my better angel ！”中，作者都用了暗喻修辞格，这些辞格的运用使 牧师的语言显得很雅致，文质彬彬的牧师形象栩栩如生。（从上面他对海丝 特的讲话中便略见一斑。霍桑在这里谴词古雅，力求通过人物自身的语言来 再现牧师的书卷气）
1 引言 《红字》是霍桑的代表作，亦是整个美国浪漫主义小说中最有声望的作
品之一。迄今，至少已有十几种个不同的中译本。侍桁先生早在 40 年代即 将《红字》译成中文，后几经修订出版（以下简称译文版）；而姚乃强先生 的译本则是二十世纪末问世的（以下简称译林版）。文中笔者拟就以上 2 个 译本进行比较和分析。 2 试从修辞风格方面对比《红字》两译本的语用标记处理
译林版 ：噢，海丝特，你真是我的好天使 ! 我似乎已经把原先的一个虚 弱多病，罪孽玷身和郁郁寡欢的旧我抛进了森林里的枯枝破叶之中，一个崭 新的我又重新站了起来，带着新生的力量要为仁慈的上帝增光添彩！
译文版 ：海丝特呀，你对我比天使还好！我似乎已经把疾病，罪污， 愁苦的身子，丢在森林落叶上面了，再站起一切都已焕然一新，带来了新的 力量来荣耀那慈悲的上帝 !
（译林版）：强标记，深得原文旨趣，在译文中共用了“虚弱多病”、“罪 孽玷身”、“郁郁寡欢”和“枯枝破叶”4 个四字结构来再现出原文用语典雅、 句式严整的文风。
（译文版）：弱标记，文字过于朴实，牧师言语的特有风格没能很好地 移植过来。
再如原著的第 243 页 ： Al1 at once．as with a sudden smile of heaven，forth burst the sunshine，pouring a very flood into the obscure forest，gladdening each green leaf，transmuting the yellow fallen ones to gold，and gleaming down the gray trunks of the solemn trees． 译林版 ：一瞬间，天空射出万道霞光，犹如苍天绽开了笑脸，向阴暗 的森林，泻下一片阳光，使每一张绿叶欣欣向荣，枯黄的落叶变得金光灿灿， 连灰暗肃穆的树干也闪出亮光。 译文版 ：在一刹那之间，上天像是忽然微笑了，发射出阳光来，向着 朦胧的森林间，贯注着一道强光，每一片绿叶都欣欣向荣，枯黄的落叶变成 金黄色，萧瑟老树的灰色树干也闪出亮光。 想 象力，用拟人（smile of heaven）、夸张（a very flood）等修辞格，加上鲜明生 动的意象，谱写了一首声光色影交融的大自然颂曲，吟唱出海丝特对自由平 等的憧憬。 译林版 ：强标记，极其注意修辞格的移植，译者使用如“泻下一片阳光”、 “绽开了笑脸”等修辞语言，把原文的风格传译得妙合无垠。 （译文版）：无标记，译文版没有悟出原文之精妙，用词平实，不如原 文生动明快。 3 结论 通过以上对比，笔者发现《红字》上述两个译本的译者在处理语用标 记上面，译林版比较接近原文的标记值，笔者认为，译林版比译略胜一筹。 经过对比，可以看出，原文如果是无标记式，译文最好也是无标记式，至少 要与译文的语用标记价值相当，即弱标记式 ；最好不要采用中标记式，更不 要使用强标记式。反之，原文如为强标记式，译文就最好与之匹配，否则就 会成为语用标记价值相差甚远的译文。 参考文献 ：
（作者单位 ：贵州中医药大学）
（上接 2 页）资不成功赔了钱，银行也照样兑付本息，银行新的理财管理制 度规定，以后银行理财产品不保证刚性兑付，本息对付多少完全由理财产品 盈亏说了算，我国这几类银行中，股份制银行（兴业，浦发，民生，华夏等） 理财做的最好，其次是国有 5 大行（工商，农业，建设，中国，交通），其 他的银行次之。当前情况下，美国加息不断，人民币和美元的利差缩小，人 民币有加息的要求，买理财最好买短期理财，等存款利率上升。 3.4 保险 保险是中产阶级家庭的标配，但买什么样的保险可有不少讲究，买理 财型保险，大陆保险回报明显低于香港保险，并且期限规定太长，流动性不足。 现在社保资金不足，重病还高发，疾病险是一般家庭的首选，这其中一年一 保的大病险价格便宜，问题在于这类保险都面临下年续保的问题，大部分合 同中都没有明确说明无限期续保。多年交的重疾险，年龄越小价格越低，可 年龄小的得重病的概率极低，等年老了通货膨胀又把赔偿金贬值太多。年龄 大一点买就等于本金由保险公司替你保管，出事了再赔付给保户。重疾险的 套路很深，很多大病和我们日常理解的不同，不是得了大病就一定能得到赔 付，保险公司赔付率太低，这从上市的保险公司的财务报表中就能看出。当 前我们要买保险，可以从渠道的选择上下功夫，网络销售价格就低于门店的 价格，小公司就低于大公司，当然合同条款必须弄明白。 3.5 购房 购房当前看还是理财的一个好办法，但现在购房一定和人口净流入挂 钩，一些限定购房的人口净流入多的城市的房产还是具有保值功能，但要象 几年前那样的高回报就比较难了，现在购房一定要低杠杆，并且有几年后房 产税出台的准备，至于学区房还是少碰为好，教育的改革一定会革了学区房 的命。 3.6 股票和基金 我坚定的看好股票，我国基础货币 M2 的增长率由前几年的 17% 下降 到当前的 8% 左右，看似少了不少，但基础货币的量太大，绝对值还是很惊人， 多发行的货币要有一个出处，地产算一个，股市也算一个，现在股市行情不 好，可以选择一些长时间滞涨的效益还很不错的公共事业股票，长时间持有， 每年的分红加上牛市时的收益，每年 10% 的收益可能性比较大。 基金是个好东西，自己炒股不专业，就请专业的基金公司代劳，买基