论《红楼梦》中典故的翻译

论《红楼梦》中典故的翻译
汪小祥;佟和龙
【期刊名称】《海南师范大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(027)008
【摘要】典故是干百年来民族集体智慧之结晶、悠久文化之瑰宝.典故根据不同的来源主要分为历史典故、神话传说、文学典故三大类.文化是典故赖以存在的前提和基础,典故是文化的载体和精髓,能够反映特定的社会文化.翻译《红楼梦》中的典故时不应仅仅实现来源语和目标语之间字、词、句形式上的对等转换,更应该尽可能再现典故的文化内涵,根据具体情况可以采用直译、意译、意译加注以及增译等翻译方法.
【总页数】6页(P139-144)
【作者】汪小祥;佟和龙
【作者单位】常州信息职业技术学院外国语学院,江苏常州213164;上海海事大学外国语学院,上海200135
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.《红楼梦》中典故翻译的对比研究 [J], 游洁
2.《红楼梦》中典故与成语翻译策略研究 [J], 李徽
3.从阐释学理论论《红楼梦》中典故性成语在杨、霍译本中的翻译 [J], 王爱珍
4.从符号学的角度谈霍克斯英译《红楼梦》中典故的翻译 [J], 游洁
5.《红楼梦》中典故翻译的厚重翻译法\r——以杨宪益《红楼梦》译本为例 [J],因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。