《诗经》如斯—召南·鹊巢

《诗经》如斯—召南·鹊巢
这个不是咖啡的软广这是新娘子要出嫁了！
国风·召南·鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之。

之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。

之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。

之子于归，百两成之。

春晓译文
鹊居于树巢，鸠鸟意居之。

新娘将出嫁，百车迎新人。

鹊居于树巢，鸠鸟意占之。

新娘将出嫁，百车于家门。

鹊居于树巢，鸠鸟意满之。

新娘将出嫁，百车贺新婚。

题解
作为召南的第一首诗歌，这是一首庆祝新娘的诗。

诗人看见鸠居鹊巢，联想到女子出嫁，住进男方家中，诗中描写的车辆之多，可见新娘新郎家中富庶。

关键注释·后世引用
•
•维：发语词。

•鹊：喜鹊。

有巢：比兴男子已造家室。

•鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。

贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。

居：侵占。

•归：出嫁。

•百：虚数，指数量多。

两：同“辆”。

御（yà）：同“迓”，迎接。

一说陪侍。

•方：占有。

•将（jiāng）：送。

一说护卫，保卫。

•盈：满。

此指陪嫁的人很多。

•成：迎送成礼，此指完成结婚。

寒枫春晓
公众号ID：hanyu-102
关注。