中级口译 口试 评分标准

口译口试评分纲要：
09秋口译第二阶段考试即将于11月初拉开帷幕。

首先祝贺新东方的口译考生们在9.13的笔试中成绩卓著，但第二阶段的口试才是我们获取最终证书的拦路虎。

口译口试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。

总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。

考官可简略书写为：优，及，不
一、口语：
要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。

（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）
1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。

2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。

3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。

4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。

二、口译
要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。

本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。

1. 优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。

2. 内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。

3. 不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。

4. 口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。

（备注：错译可指：（1）主要意思翻译错误（2）数字翻译严重失误（3）严重主体或措辞错误（4）大量随意加减（5）影响理解的语法大错等）
口译“十戒”
口译口试中造成失分的主要问题是漏译和错译，而造成这些问题的十大主要原因是广大考生要着力克服的，他们被我们新东方定义为“口译十戒”。

首先是考生在记笔记时会“贪多贪全”。

往往前面记得很详细，后面来不及，结果翻译出来的东西虎头蛇尾。

因而笔记不宜过多，特别是英译汉部分。

其次是“卡”在生词。

其实这些词的意是很容易从上下文猜出，听到了不要太过紧张。

其三是“卡”在长句。

口译考试针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，考前要注意复习新东方教程中定语从句和包含分词短语的长句。

其四是不熟悉口音。

口译试题往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生会感觉不适应。

我建议大家要熟悉连读、失爆、缩读等音变现象，考前多听录音、看原版片、央视的SUNDAY TOPICS，还有上海电视台的NEWS AT TEN等。

其五是不熟悉听力内容。

因此考生应注意观摩和学习口译案例，如观看记者招待会和一些英语访谈节目，如DIALOGUE。

其六是表达欠流利。

这一点在“汉译英”部分表现地尤为明显，总之练好口语是第一步。

其七是词汇量不够。

建议考生买来新东方的《中高级口译口试词汇必备》来针对性地提升词汇量。

第八点是心理紧张。

建议参考新东方的《中高级口译口试备考精要》中的必背80篇和历年实考题来克服心理紧张。

第九点是多米诺骨牌效应。

大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张，没听懂原意就翻，结果影响了后面的情绪。

总之要学会“放弃”。

不能“捡了芝麻，漏了西瓜。

”最后一戒是“语不惊人死不休”的心理。

口译追求信为先。

不要因为追求完美而产生漏译。