“anata”的由来

“anata”的由来
有趣日语小常识:“anata”的由来
●“anata”的由来
通常的日本家庭，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”。

据说，为了给在南极越冬的考察队员发电报，国内的亲眷们沉默许久，最终发了这样的电文——“a na ta”。

虽然仅仅三个字，但真可谓“百感交集”！其中凝聚了多少真挚的感情啊。

原来，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”，是起源于江户时代。

“a na ta”是指“a na ta”、“ko na ta”之类的说明方向的言词。

对于始终处于与丈夫分离的位置，无法平起平坐的江户时代的妻子们来说，丈夫是“a na ta的人” ——那边的人。

另外，“a na ta”同时也有，是“a ru ka ta(某人)”的尊称，被讹传演变而来的见解。

推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。

为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。

日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《“anata”的由来》的相关学习内容。