利用ULEADCOOL3D制作三维文字

1）There was something originai，independent，and heroic about the pian that pieased aii of them.这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以他们都很喜欢［3］。

（that...=so that it...）2）It is fortunate that men have worked out new piane shapes which enabie the piane to go through sound barrier with iittie difficui-ty.幸而，人们已设计出新的机型，使飞机通过音障已不太困难［4］。

（which...=so that they...）
6、表示让步或转折意义，译成让步状语从句，加上“但是，虽然，尽管，然而”等关联词语。

例如：
1）He insisted on buiiding another house，which he had no use for.他坚持再造一幢房子，尽管他并无此需要［3］。

（which... =though...）
2）Friction，which is often considered as a troubie，is sometimes a heip in the operation of machines.摩擦力常被认为是一种麻烦，但有时却有助于机器的运转［4］。

（which...=aithough it...）
7、表示接续意义，译成汉语时间状语从句，加上“当...时”等连接词语。

例如：
1）The thief，who was about to escape，was caught by the poiice-men.小偷正要逃跑时，被警察抓住［1］。

（who...=when he...）2）Eiectricai energy that is suppiied to the motor may be convert-ed into mechanicai energy of motion.电能一旦供入电动机，就转换
成运动的机械能［4］。

（that...=once it...）
8、表示地点意义，可译成地点状语从句。

例如：
1）However，the way in which they take care of these needs de-pends on the cuiture in which they grow up.然而，他们满足这些需要的方式取决于他们的文化，他们在其中成长。

2）That is the viiiage where he became a writer.这就是那个村庄，在那里他成了一名作家。

从以上可以看出，理解和翻译定语从句时，除了使用常规方法外，还要仔细分析主从句之间的深层逻辑关系，从实际出发，把那些具有状语作用的从句按照其逻辑功能进行理解和翻译，这样，才能准确理解和把握原文内涵，使译文更加忠实通顺。

参考文献：
［1］李庆杰，姜海燕，张颖行.非限制性定语从句的翻译技巧［J］.齐齐哈尔医学院学报，1999，（20）3：296.
［2］王泉水.科技英语定语从句的非定语化译法［J］.中国科技翻译，1999，（12）1：13-17.
［3］张培基，喻云根，李宗杰，等.英汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，1983.135-137.
［4］王泉水.科技英语翻译技巧［M］.天津：天津科学技术出版社，1989.474-477.
收稿日期：2002-03-09
利用ULEAD COOL3D制作三维文字
樊祥民，张华
（菏泽医学专科学校，山东菏泽274030；山东师范大学，山东济南250014）
摘要：目的了解利用uiead cooi3d制作三维文字的方法。

方法采用具体实例，逐步详细制作三维文字。

结果与3d studio、3dmax工具软件相比，该方法制作过程简单，生成用时短。

结论uiead cooi3d操作简单，方便快捷，对于非计算机专业的教师，利用uieadcooi3d能够轻松制作出三维文字，增色自己的多媒体教学课件。

关键词：uiead cooi3d；三维；文字
中图分类号：TP30文献标识码：A文章编号：1008-4118（2002）02-0093-02
On Making Three-dimensional Words with Ulead Cool3D
FAN Xiang-min at al
（Heze Medical College，Heze274030，China）
Abstract：Objective To understand the way to make three-dimensionai words with Uiead Cooi3D.Methods The procedure to make three-dimensionai words was introduced in turn by exampies.Results Compared with the softwares of3d studio and3dmax，this procedure was simpie and it took very short time to make them for computer.Conclusion Uiead cooi3d is easy and guick for teachers of non-computer major to operate to make three-dimensionai words to make their instructionai softwares coiorfui.
Key words：Uiead Cooi3D；three-dimensionai；words
随着以计算机多媒体和互联网为代表的现代信息技术与我国的教育结合日益紧密，学校教育中的教与学正发生着翻天覆地的变化。

越来越多的教师都在学习使用计算机及网络并自己开发和制作多媒体教学课件。

为了帮助非计算机专业的教师轻松制作出声形并茂的课件，给大家介绍一个容易上手使用简单的制作三维立体文字的小软件--uiead cooi3d，并通过实例介绍静态及动态的三维文字的制作过程。

1材料与方法
现在在软件市场很容易购买到系列版本的uiead cooi3d 软件。

该软件对计算机系统配置要求不高，在386和64k内存以上配置中均可正常运行，软件大小不足9M。

该软件是一个专门制作中英文三维立体文字的软件，与3d studio、3dmax软件
相比，能够快捷地做出漂亮实用的静态或动态的三维文字，能够满足更多的非计算机专业的教师的需要。

下面以制作“心脏”的三维立体字为例，介绍uiead cooi3d2.5的使用。

1.1双击uiead cooi3d
2.5图标，进入应用程序界面，其界面自上而下依次为菜单栏、标准工具栏、动画工具栏、定位工具栏、用户窗口、便捷调色板窗口。

1.2选择edit下的insert text（当然也可以在标准工具栏中选择insert text按钮），进入文本输入对话框，输入汉字“心脏”，字体设定为隶书，大小设定为48，确定后，在用户窗口中就出现“心脏”二字。

这时“心脏”就作为用户窗口中的一个对象，我们可以对它进行有目的的编辑。

需要说明的是，这时的“心脏”虽然看起来是平面的而不是立体的，但只要选中标准工具
栏中的旋转按钮，将“心脏”稍微调整一下角度，它的立体感马上就表现出来。

这里我们不做上述调整，读者可以根据需要设定。

1.3为了增加“心脏”的立体效果，我们在用户窗口下面的便捷调色板窗口中选择object styie（对象样式）中的bevei，单击bevei，在窗口中会出现10种样式，前5个为动态样式，后5个为静态样式。

这里我们选择第四个动态样式，具体方法：单击第四个样式方框，并按下鼠标左键不动，向上拖动鼠标指针至用户窗口中“心脏”二字的任何一字上，然后松开鼠标左键，会发现“心脏”的颜色、材质及立体效果变化成与刚才被选择的样式相同。

此时，
“心脏”具有了完美的立体效果。

1.4怎么能使“心脏”二字达到如同心脏收缩舒张的跳动效果呢？其实我们在第二步操作中已经为“心脏”赋予了跳动的能力。

单击动画工具栏中的播放按钮，发现“心脏”跳动缓慢而效果不佳，这时我们需要做一下修改：动画工具栏最右边有两个小窗口，frames窗口用来设定动画的总帧数（即时间长度），我们将它的值设为5；fps窗口用来设定每秒中播放的帧数，我们将它的值设为24。

按下循环播放按钮，再单击播放按钮，结果发现“心脏”有节律地逼真地跳动起来，达到动态的立体效果。

1.5这一步我们介绍为“心脏”加一个合适的背景。

在便捷调色板窗口选中biackground，窗口中会出现许多系统中带有的背景图案，我们选择红色背景，单击红色方格，按下鼠标左键不动，向上拖动鼠标指针至用户窗口的任一位置，松开鼠标左键，原来的黑色背景就被红色背景所取代。

当然，如果你对系统提供的背景不满意，可以右键单击任一背景方格，导入自己准备好的图片做背景，这里就不做详述。

1.6接下来就是保存文件。

（1）选择fiie文件下的creat image fiies，可将我们的结果保存为静态的图片格式，可以将其存为bmp、gif、jpeg、tga等格式。

这样一幅静态的三维立体文字制作完毕了。

需要说明的是，我们是按动态的立体文字来设计的，但可以以静态的形式来保存文件，实际上我们保存的仅是动画中第一帧的图象。

（2）选择fiie文件下的creat video fiies，有两种动态保存格式。

选择gif animationfiie可以将其保存为gif动画格式，选择video fiie可以将其保存为视频avi格式。

这里我们用两种格式分别将我们的结果保存为心脏.gif和心脏.avi，以观后效。

结果发现心脏.gif动画运行连续正常，且不受时间限制；而心脏.avi文件播放一闪即过，这是因为我们在设计时将动画的总帧数设为5，播放频率设为24，以视频文件格式保存，其播放时间仅为5/ 24秒，时间过于短暂，观看效果不明显。

下面重点介绍时间较长一点的avi文件的制作方法：第二步完成后，接下来在便捷调色板窗口选择object styie中的bevei，将第八种样式赋予对象“心脏”。

将动画工具栏中的fps的值设为24，frames的值设为
120。

拖动动画工具栏中的帧数滑杆至10帧处，按一下add key frame（增加关键帧）按钮，即在此处增加一个关键帧，然后在定位工具栏中选定size方式，将X，y，z的值由默认的100，100，100改为120，140，160。

然后再将帧数滑杆拖至20帧处，再按一下add key frame按钮，即在20帧处再加一个关键帧，将定位工具栏中size的X，y，z的值设为100，100，100。

同样的方法，在30，50，70，90，110帧处加入关键帧，将定位工具栏中size的X，y，z 的值设为120，140，160；在40，60，80，100，120帧处加入关键帧，将定位工具栏中size的X，y，z的值设为100，100，100。

这样动画设计完毕，请参照第5步加入合适的背景。

选择fiie下的creat video fiies中的video fiie，将其保存为Xinzang.avi（此时的文件存盘时间稍长），打开Xinzang.avi文件，一个时间长度为120/ 24=3秒的视频动画会展现在你面前。

读者不妨再以gif动画格式保存一个文件，与第一个gif动画比较看有何区别，请读者自己来完成。

2结果
笔者利用此软件在制作上述“心脏”的静态和动态的三维立体字时，总用时不足三分钟，笔者即使在刚开始接触此软件时，边摸索边做，制作同样的三维文字，用时也不超过十分钟。

而笔者在对3d studio及3dmaX软件掌握熟练的教师指导下，分别用3dstudio、3dmaX制作同样的静态及动态三维文字，用时均在十分钟以上，且3d studio、3dmaX在生成文件用时方面，因系统配置高低存在较大差异。

3讨论
uiead cooi3d是个小软件，程序界面简单，易于掌握。

用它制作三维文字，无论是静态的还是动态的有如下优点：一是设计不复杂；二是生成迅速，花费时间少；三是生成的文件能被诸如powerpoint、authorware、方正奥思等等多媒体创作工具所调用，避免了与其他软件不兼容的问题；四是还能快速制作燃烧字、发光字、阴影字等（请读者自己大胆尝试）。

对于非计算机专业的教师在开发或制作多媒体教学课件中，仅靠一两个熟悉的软件是不易制作出优秀的课件来的，因为现在常用的如powerpoint、authorware、方正奥思等多媒体创作工具在素材的管理与组合上是优秀的，在素材的特定创作与加工中并非都如人意。

因此熟悉与掌握一些操作简单、功能单一的小软件工具，对素材的创作与加工是有义的，能够使多媒体课件更生动形象。

uiead cooi3d软件无疑为非计算机专业的教师在制作三维文字方面提供轻松的个性化创作空间，读者朋友们不妨在工作中试一试。

参考文献：
［1］向华.3ds4.0三维动画基础教程［M］.电子工业出版社，2000.
123.
［2］门槛创作室.电脑三维动画师［M］.电子工业出版社，2000.96.［3］项国雄.多媒体课件设计基础［M］.高等教育出版社，2000.86.
收稿日期：2002-03-29。