泰国人名音译

泰国人名音译
【摘要】： <正> 这几年来,见诸报端的泰国人名的音译问题,似有值得研究之处。

一、音译的标准。

泰国人名的音译,应以汉字的普通话读音为标准;但目前仍存在一些以广东省汕头地区潮州话为标准的译法。

如"巴博"(按普通话读音应为"巴帕",下同)、"尊拉塞"("尊拉萨")、"顺他兰军"("顺他兰恭")、"威叻"("威腊")、"威庄"("威赞")、"讪耶"("山雅")、"猜也蓬"("猜亚蓬")、"巴实"("巴锡")、"乌隆蓬"("乌敦蓬")等。

之所以存在这种现象,主要是因为泰国华侨多数讲潮州话,泰国出版的华文报纸也都以潮州话作为泰国人名音译的标准,并已形成一套习惯译法。

我国报刊、通讯社在引用泰国华文报材料时,有时也采用其译法。

遇到某一汉字的潮州话读音和普通话大致相同时(如巴、泰、威、猜等),问题也就不存在了。

但有相当多的汉字用潮州话读音时与普通话差别很大。

因此,如果选用这部分汉字按潮州话读音译泰国人名,然后又用普通话读出,听起来就变成与原名完全不同。